Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [too]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
English - French
English - Norwegian
English - Polish
English - Slovak
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [too]

Übersetzung 1 - 56 von 56


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

precipitate {adj} [proceeding with too great haste]
484
überstürzt [fig.]
critical {adj} [inclined to find fault too readily]
317
mäkelig [pej.]
reasonable {adj} [not too long]
108
überschaubar [Zeitraum]
gastr. mushy {adj} [e.g. fruit] [too soft]
42
mürbe [z. B. Obst] [veraltend] [zu weich]
sickly {adj} [too sweet]
31
übersüß [Kuchen, Parfum]
overgrown [grown too large] [oft pej.]
19
übergroß
scrumtrulescent {adj} [too wonderful for words]
7
bonfortionös [nicht mit Worten zu beschreiben]
fin. stocks toppy {adj} [coll.] [priced too high]
6
überbewertet
[quality of soil with low oxygen content too low to allow decomposition of human remains] {adj}verwesungsmüde [Eigenschaft von Böden]
cockamamie {adj} [Am.] [coll.] [too crazy to be believed]zu verrückt (um glaubhaft zu sein)
excessive {adj} [too high]zu hoch
OK {adv} [coll.] [not too bad / badly]einigermaßen (gut)
rushed {adj} {past-p} [far too quick, overhasty]überstürzt
scrumtrulescent {adj} [too wonderful for words]bomfortionös [aus: bonfortionös; nicht mit Worten zu beschreiben]
Verben
to overreach [go too far, exaggerate]
120
überziehen [zu weit gehen, übertreiben]
to overcook [boil too long]
28
verkochen
[literally, sb. swallowed a clown for breakfast, meaning sb. is too funny]jd. hat einen Clown verschluckt / gefrühstückt [Idiom] [Jemand ist übermäßig zum Spaßen aufgelegt]
to overprocess sth. [to process too much]etw.Akk. überbearbeiten
to oversell sth. [sell too many]von etw. zu viel verkaufen
Internet to overshare [coll.] [give too much personal information]zu viele persönliche Informationen preisgeben [insbesondere in sozialen Netzwerken]
to preproperate sth. [to do too soon]etw.Akk. überstürzen
Substantive
[person too cowardly to say what he thinks]
24
Duckmäuser {m}
[e.g. a lake or beer that is too warm]Seichbrüh {f} [ugs.] [regional] [z. B. zu warmer Badesee, zu warmes Bier]
[person who loves to drink too much wine regularly]Weindrossel {f} [ugs.] [hum.] [pej.]
mouth [esp. Irish] [sl.] [pej.] [sb. who talks too much, a secret leaker]Schwätzer {m} [pej.] [jd. der schwätzt, schwatzt, Geheimnisse ausplaudert]
art retarder [prevents paints from hardening too fast]Verzögerer {m} [verhindert zu schnelles Aushärten von Farben]
2 Wörter: Verben
to be above sth. [think oneself too good for sth.]sichDat. für etw. zu schade sein
fin. to be overbanked [have too many banks]overbanked sein [zu viele Banken haben]
to be overtaxed [too great demands on a person]überbeansprucht sein [Person]
fin. to be underbanked [have too few banks]underbanked sein [zu wenig Banken haben]
2 Wörter: Substantive
cloth. baggy pants [too big, shapeless]schlotternde Hosen {pl} [Schlotterhosen]
cloth. baggy pants {pl} [trousers which are too big]schlotternde Hose {f}
cloth. baggy trousers [too big, shapeless]schlotternde Hosen {pl}
cloth. baggy trousers {pl} [too big, shapeless]schlotternde Hose {f}
biol. dead zone [zones in seas or lakes with too little oxygen to support life]Totwasserzone {f}
sausage fest [sl.] [event where the guy to girl ratio is too high][Veranstaltung, Party etc., bei der das Männer-Frauen-Verhältnis nicht stimmt.]
idiom square eyes [when one watches too much TV]rechteckige Augen {pl} [auch hum.] [wenn man zu viel fernsieht]
square eyes [when one watches too much TV]viereckige Augen {pl} [auch hum.] [wenn man zu viel fernsieht]
tu quoque [from Latin for "You, too" or "You, also] [argument]Tu quoque {n} [wörtl. "auch Du"] [Argument]
3 Wörter: Andere
not sufficiently complex [too simple]unterkomplex [geh.] [neol.]
way too much {adv} [coll.] [used with verbs: e.g. love you / hate you way too much]viel zu sehr [steht bei Verben: z. B. liebe dich / hasse dich viel zu sehr]
3 Wörter: Verben
to have been overserved [coll.] [to have been served too much alcohol]zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.]
to prove (to be) [too expensive, a great success, etc.]sich herausstellen als [als zu teuer, als großer Erfolg etc.]
3 Wörter: Substantive
pharm. follow-on drugsAnalogpräparate {pl} [Me-too-Präparate]
4 Wörter: Andere
sb.'s head is spinning [idiom] [because of too much input]jdm. schwirrt der Kopf [Redewendung] [wegen zu vieler Eindrücke]
4 Wörter: Verben
to be over one's head [idiom] [too difficult to understand]zu hoch für jdn. sein [ugs.] [Redewendung] [zu schwer zu verstehen]
idiom to be over one's head [too difficult to understand]jds. Horizont übersteigen [zu schwer zu verstehen]
traffic to sit on sb.'s tail [fig.] [to follow too closely when driving]jdm. am Heck kleben [ugs.] [fig.] [zu dicht auffahren]
to spread oneself too thin [idiom] [to do too many things at once]sich selbst überfordern [zu viele Dinge gleichzeitig tun]
5+ Wörter: Andere
better too much than too littlebesser zu viel als zu wenig
He is too sharp for me. [too sly, quickwitted, canny, etc.]Er ist zu schlau für mich.
idiom Thanks, that was more than plenty. [way too much] [sarcastically or ironically]Danke, das war mehr als genug. [ironisch oder sarkastisch im Sinn von: viel zu viel]
We're a bit stretched at the moment. [too much work]Wir sind zurzeit ziemlich überlastet.
5+ Wörter: Verben
to go out on a limb [idiom] [risk a lot or too much]sichAkk. weit aus dem Fenster lehnen [Redewendung] [sich sehr weit vorwagen, stark exponieren]
to put one's head above the parapet [fig.] [risk too much]sichAkk. weit aus dem Fenster lehnen [fig.] [sich zu weit vorwagen, zu stark exponieren]
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lit. [a child who is considered eating too little; also popular restaurant name (modernised form of the name "Suppen-Kaspar")]Suppenkasper {m} [modernisiert aus: Suppen-Kaspar]
» Weitere 483 Übersetzungen für too außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Btoo%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [too] suchen
» Im Forum nach [too] fragen

Recent Searches
Similar Terms
tonsure
tonsures
Tontal
Tontelange
tontine
tonus
tonus bundle
tony
Tony Peasbody
Tony Rome
• too
Too bad
Too bad.
Too Beautiful for You
too big to fail
too brilliant for words
too by half
too clever by half
too close to call
too conservatively
too detailed

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung