| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| loose {adj} [e.g. tooth, brick, end; alliance; mushrooms; dress; tongue] | 891 lose [z. B. Zahn, Ziegelstein, Ende; Zusammenschluss; Pilze; Kleid; Zunge od. Mundwerk] | |
| chipped {adj} {past-p} [tooth, cup] | 84 abgeplatzt | |
| dent. bicuspid {adj} [tooth] | 21 zweihöckrig [Zahn mit zwei Höckern] | |
| anat. med. mandibular {adj} [e.g. branch, tooth, fracture] | 20 Unterkiefer- [z. B. Ast, Zahn, Fraktur] | |
| dent. decayed {adj} [tooth] | 10 faul [Zahn] | |
| dent. monocuspidate {adj} [tooth] | 9 einhöckrig | |
| dent. devitalized {adj} [tooth] | marktot [Zahn] | |
| dent. devitalized {adj} [tooth] | pulpatot [Zahn] | |
| dent. filled {adj} {past-p} [tooth] | plombiert [Zahn] | |
| dent. malplaced {adj} [tooth] | falsch stehend [Zahn] | |
| dent. paradental {adj} [adjacent to a tooth] | in Zahnnähe gelegen | |
| dent. paradental {adj} [adjacent to a tooth] | neben dem Zahn gelegen | |
| dent. tricanaled {adj} [tooth] | mit drei Wurzelkanälen [Zahn] | |
Verben |
| dent. to remove sth. [tooth] | 352 etw.Akk. extrahieren [Zahn] | |
| to decay [tooth] | 80 faulen [Zahn] | |
| to pull sth. [remove from a fixed position, extract] [tooth, weeds, etc.] | 29 etw. entfernen [ausreißen, herausziehen] [Zahn, Unkraut etc.] | |
| to expose sth. [e.g. tooth neck, artery, cable core] | 13 etw.Akk. freilegen [z. B. Zahnhals, Arterie, Kabelader] | |
Substantive |
| [person / child with a sweet tooth] | 31 Naschkatze {f} [ugs.] | |
| dent. med. cavity [in a body or organ, tooth decay] | 26 Kavität {f} [Hohlraum, Aushöhlung] | |
| hunting zool. ivory [upper canine tooth; deer] | 25 Grandel {f} [Eckzahn im Oberkiefer beim Rotwild] | |
| dent. intrusion [tooth] | 22 Intrusion {f} | |
| dent. cutting [of a tooth] | 20 Durchbruch {m} [eines Zahnes] | |
| tush [tooth] | 17 Eckzahn {m} [hauptsächlich eines Pferdes] | |
| tooth [in a saw, comb, etc., but not a dental tooth] | 14 Zacke {f} [Säge, Kamm usw.] | |
| dent. odontexesis [tooth cleaning] | 10 Zahnreinigung {f} | |
| dent. periodontometry [tooth mobility test] | 7 Periodontometrie {f} [Messung der Zahnbeweglichkeit] | |
| [sb. with a sweet tooth] | Süßschnabel {m} [Naschkatze] | |
| entom. T | | |
| anat. dent. zool. dogtooth [canine tooth] | Hundszahn {m} [ugs.] [Eckzahn] | |
| dent. extrusion [tooth] | Verdrängung {f} nach außen [Zahn] | |
| fish T | | |
| dent. intrusion [tooth] | Verdrängung {f} nach innen [Zahn] | |
| rottenness [vegetation, tooth, egg etc.] | Faulheit {f} | |
| zool. toothcomb [also: tooth comb] | Zahnkamm {m} [z. B. beim Spitzhörnchen] | |
2 Wörter: Andere |
| dent. non-vital {adj} [tooth, pulp] | devital [Zahn, Pulpa] | |
2 Wörter: Verben |
| med. to have sth. out [one's appendix, a tooth, etc.] | sichDat. etw. entfernen lassen [den Blinddarm, einen Zahn etc.] | |
| dent. to pull out sth. [e.g. a tooth] | etw.Akk. extrahieren [z. B. einen Zahn] | |
| to surgically remove sth. [e.g. tooth] | etw. herausoperieren [ugs.] [z. B. Zahn] | |
2 Wörter: Substantive |
| dent. buck tooth [an upper tooth that projects over the lower lip] | Hasenzahn {m} [ugs.] [oft pej.] | |
| dent. chairside bleaching [tooth bleaching in the dental office] | Bleaching {n} in der Praxis [Zahnaufhellung in der Zahnarztpraxis] | |
| dent. dead tooth [coll.] [nonvital tooth] | devitaler Zahn {m} [toter Zahn] | |
| dent. dental flipper [coll.] [a false tooth, or partial denture] | Zahnersatz {m} [künstlicher Zahn od. kleine Teilprothese] | |
| dent. distal surface [tooth] | Distalfläche {f} | |
| anat. dent. zool. dog tooth [canine tooth] | Hundszahn {m} [ugs.] [Eckzahn] | |
| textil. dogtooth pattern [also: dog-tooth pattern, dog's tooth pattern] | Hahnentrittmuster {n} | |
| dragon's tooth [fossilised shark tooth] | Drachenzahn {m} | |
| dent. ectopic eruption [tooth] | ektopischer Durchbruch {m} [Zahn] | |
| dent. eye tooth [Dens caninus] [canine tooth, esp. one in the upper jaw] | Hundezahn {m} [selten] [(oberer) Eckzahn beim Menschen] | |
| dent. home care [tooth care at home] | Zahnpflege {f} zu Hause | |
| dent. Hutchinson's incisor [Hutchinson's tooth] | Hutchinson-Zahn {m} [auch: Hutchinsonzahn] [syphilitischer Zahn] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten