 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | prime {adj} [attr.] [excellent, top-quality] | 1511 erstklassig | |
| topflight {adj} [of highest quality] [also: top-flight] | 308 prima [ugs.] [indekl.] [erstklassig] | |
| MedTech. tech. movable {adj} [e.g. table top] | 6 verfahrbar [beweglich] | |
| prima {adj} [top-quality] | prima [veraltend.] [indekl.] [erstklassig] | |
| superincumbent {adj} [lying on top of sth.] | darüberliegend | |
| Verbs |
| to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.] | 594 etw. öffnen [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.] | |
| to crest sth. [reach the top of a hill, etc.] | 550 etw. erklimmen [geh.] [einen Berg ersteigen, den Gipfel erreichen] | |
| to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.] | 251 etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.] | |
| to sway sth. [head, hips, branch, tree top] | 147 etw. wiegen [Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel] | |
| to crown sb. [coll.] [hit on top of the head] | jdm./jdn. auf den Kopf schlagen | |
| geol. tech. to overprint sth. [e.g. lower rock layers by those on top] | etw.Akk. überprägen [z. B. tieferliegende durch höherliegende Gesteinsschichten] | |
| to sky sth. [hang near the top of the wall (above line of vision)] [dated] [coll.] | etw. (deutlich) oberhalb der Augenhöhe aufhängen [Bild, Gemälde] | |
| Nouns |
| cloth. hat [made of stiff material, particularly formal hats or hats with brims, e.g. sun hat, top hat] | 2657 Hut {m} | |
| tip [top of sth.] | 738 Spitze {f} [spitzes Ende] | |
| math. numerator [top of a fraction] | 580 Zähler {m} [Dividend eines Bruches] | |
| archi. constr. RealEst. duplex [Am.] [two separate homes in one building, either one on top of the other or side by side] | 267 Zweifamilienhaus {n} | |
| header [information at the top of each page] | 231 Kopfzeile {f} | |
| pol. secretary [top-level government employee] | 219 Minister {m} | |
| constr. crest [top of roof] | 175 Dachfirst {m} | |
| math. numerator [top of a fraction] | 76 Dividend {m} [Zähler eines Bruches] | |
| toys whirligig [top] | 43 Kreisel {m} | |
| copy [top copy, single copy] | 40 Ausfertigung {f} | |
| worktop [Br.] [also: work top (spv.)] | 29 Arbeitsfläche {f} [Küche, Werkstatt etc.] | |
| cloth. topper [coll.] [top hat] | 26 Zylinder {m} [Hut] | |
| sociol. [working poor receiving top-up benefit in Germany] | 19 Aufstocker {pl} [ugs.] | |
| bike crossbar [top tube] | 12 Oberrohr {n} | |
| cloth. tank [short for: tank top] | 9 Tanktop {n} [ärmelloses T-Shirt] | |
| [compensatory supplement paid by the state to top off small pensions] | Ausgleichszulage {f} [österr.] | |
| [rounded, wooded mountain top] | Kogel {m} [österr.] [südd.] | |
| sports [top women's soccer league in Germany] | Frauen-Bundesliga {f} | |
| brew ale [Am.] [beer brewed by top fermentation] | obergäriges Bier {n} | |
| canton [top inner corner of a flag] | Gösch {f} [andersfarbige obere Ecke einer Flagge] | |
| chaise [hist.] [a horse-drawn two-wheeled carriage, typically with a half-open top] | Halbchaise {f} [veraltet] [Kutsche mit Halbverdeck] | |
| cover [top / final coat] | Deckschicht {f} | |
| hist. hoods [worn on top of helmets] | Gügler {pl} | |
| tech. notch [small cutout at the top of smartphone's display] | Notch {m} | |
| gastr. Pharisee [coffee made with rum and whipped cream on top] | Pharisäer {m} [Getränk] | |
| top [e.g., at the top of the page etc.] | oberer Rand {m} [+Gen.] [z. B. am oberen Rand der Seite etc.] | |
| top [top part e.g. on a piece of furniture] | Aufsatz {m} [auf Möbelstück etc.] | |
| cloth. topper [coll.] [top hat] | Zylinderhut {m} | |
| print widow [a single short line of text continued at the top of a new column] | Hängezeile {f} [Ausgangszeile am Seiten- oder Kolumnenanfang] | |
| 2 Words: Others |
| cloth. (deep) plunging {adj} | tief ausgeschnitten [Kleid, Top etc.] | |
| sports all-American {adj} [also called all-America] [selected top athlete] | all-American [Spitzensportler] | |
| art theatre camped-up {adj} [over-the-top, exaggerated] | komplett überzogen | |
| eyes-only {adj} [strictly confidential, top secret] | streng geheim [streng vertraulich] | |
| mil. fighting fit {adj} [in top shape] [i,e, a soldier] | voll einsatzbereit | |
| on point {adj} [coll.] [top-notch, perfect] | spitze [ugs.] | |
| top notch {adj} [coll.] [spv.] [top-notch] | prima [ugs.] [indekl.] | |
| top-shelf {adj} [also: top shelf] [Am.] [of a high quality, excellent] | von bester Qualität [nachgestellt] | |
| 2 Words: Verbs |
| to put sth. over sth. [cover, put on top] | etw. über etw. stürzen [stülpen] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
