All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [top]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
English - Croatian
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Add to ...

Dictionary English German: [top]

Translation 1 - 50 of 91  >>


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

prime {adj} [attr.] [excellent, top-quality]
topflight {adj} [of highest quality] [also: top-flight]
prima [ugs.] [indekl.] [erstklassig]
MedTech. tech. movable {adj} [e.g. table top]
verfahrbar [beweglich]
prima {adj} [top-quality]prima [veraltend.] [indekl.] [erstklassig]
superincumbent {adj} [lying on top of sth.]darüberliegend
to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.]
etw. öffnen [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]
to crest sth. [reach the top of a hill, etc.]
etw. erklimmen [geh.] [einen Berg ersteigen, den Gipfel erreichen]
to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.]
etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]
to sway sth. [head, hips, branch, tree top]
etw. wiegen [Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel]
to crown sb. [coll.] [hit on top of the head]jdm./jdn. auf den Kopf schlagen
geol. tech. to overprint sth. [e.g. lower rock layers by those on top]etw.Akk. überprägen [z. B. tieferliegende durch höherliegende Gesteinsschichten]
to sky sth. [hang near the top of the wall (above line of vision)] [dated] [coll.]etw. (deutlich) oberhalb der Augenhöhe aufhängen [Bild, Gemälde]
cloth. hat [made of stiff material, particularly formal hats or hats with brims, e.g. sun hat, top hat]
Hut {m}
tip [top of sth.]
Spitze {f} [spitzes Ende]
math. numerator [top of a fraction]
Zähler {m} [Dividend eines Bruches]
archi. constr. RealEst. duplex [Am.] [two separate homes in one building, either one on top of the other or side by side]
Zweifamilienhaus {n}
header [information at the top of each page]
Kopfzeile {f}
pol. secretary [top-level government employee]
Minister {m}
constr. crest [top of roof]
Dachfirst {m}
math. numerator [top of a fraction]
Dividend {m} [Zähler eines Bruches]
toys whirligig [top]
Kreisel {m}
copy [top copy, single copy]
Ausfertigung {f}
worktop [Br.] [also: work top (spv.)]
Arbeitsfläche {f} [Küche, Werkstatt etc.]
cloth. topper [coll.] [top hat]
Zylinder {m} [Hut]
sociol. [working poor receiving top-up benefit in Germany]
Aufstocker {pl} [ugs.]
bike crossbar [top tube]
Oberrohr {n}
cloth. tank [short for: tank top]
Tanktop {n} [ärmelloses T-Shirt]
[compensatory supplement paid by the state to top off small pensions]Ausgleichszulage {f} [österr.]
[rounded, wooded mountain top]Kogel {m} [österr.] [südd.]
sports [top women's soccer league in Germany]Frauen-Bundesliga {f}
brew ale [Am.] [beer brewed by top fermentation]obergäriges Bier {n}
canton [top inner corner of a flag]Gösch {f} [andersfarbige obere Ecke einer Flagge]
chaise [hist.] [a horse-drawn two-wheeled carriage, typically with a half-open top]Halbchaise {f} [veraltet] [Kutsche mit Halbverdeck]
cover [top / final coat]Deckschicht {f}
hist. hoods [worn on top of helmets]Gügler {pl}
tech. notch [small cutout at the top of smartphone's display]Notch {m}
gastr. Pharisee [coffee made with rum and whipped cream on top]Pharisäer {m} [Getränk]
top [e.g., at the top of the page etc.]oberer Rand {m} [+Gen.] [z. B. am oberen Rand der Seite etc.]
top [top part e.g. on a piece of furniture]Aufsatz {m} [auf Möbelstück etc.]
cloth. topper [coll.] [top hat]Zylinderhut {m}
print widow [a single short line of text continued at the top of a new column]Hängezeile {f} [Ausgangszeile am Seiten- oder Kolumnenanfang]
2 Words: Others
cloth. (deep) plunging {adj}tief ausgeschnitten [Kleid, Top etc.]
sports all-American {adj} [also called all-America] [selected top athlete]all-American [Spitzensportler]
art theatre camped-up {adj} [over-the-top, exaggerated]komplett überzogen
eyes-only {adj} [strictly confidential, top secret]streng geheim [streng vertraulich]
mil. fighting fit {adj} [in top shape] [i,e, a soldier]voll einsatzbereit
on point {adj} [coll.] [top-notch, perfect]spitze [ugs.]
top notch {adj} [coll.] [spv.] [top-notch]prima [ugs.] [indekl.]
top-shelf {adj} [also: top shelf] [Am.] [of a high quality, excellent]von bester Qualität [nachgestellt]
2 Words: Verbs
to put sth. over sth. [cover, put on top]etw. über etw. stürzen [stülpen]
» See 1154 more translations for top outside of comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.046 sec


» Search forum for [top]
» Ask forum members for [top]

Recent Searches
Similar Terms
to our credit
to our mutual advantage
too vague
to overflowing
too wide a subject
too willingly
Toowoomba brown trapdoor
Toowoomba canary grass
too young to marry
• top
top 10
top accounts
top adviser
top agency
top agency model
top and bottom blade
top and bottom blades
to pass sth. up
top athlete

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers