| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| tech. spray quality [also: spraying quality] | Sprühqualität {f} | |
| audio quality of sound [sound quality] | Klangfarbe {f} | |
| ordinary {adj} [of middle quality] | durchwachsen [ugs.] [mittelmäßig] | |
| punk {adj} [Am.] [of poor quality] | mies [ugs.] | |
| thoroughbred {adj} [fig.] [coll.] [of outstanding quality] | Spitzen- | |
| QM [person in charge of quality control] | Qualitätsverantwortlicher {m} | |
| hideosity [rare] [quality of being hideous] | Scheußlichkeit {f} | |
| immorality [quality, character, or conduct] | Immoralität {f} [geh.] | |
| drugs kush [sl.] [high quality marijuana] | Gras {n} [ugs.] | |
| largition [literary] [rare] [quality of largesse] | Großzügigkeit {f} | |
| lemon [coll.] [poor-quality product] | schlechte Ware {f} | |
| high-quality {adj} [also: high quality] | qualitativ hochwertig | |
| fin. stocks investment grade [quality suitable for investment] | Anlagequalität {f} | |
| automot. engin. OK parts [have passed quality inspection] | Gutteile {pl} | |
| comm. QM quality label [seal of quality] | Qualitätslabel {n} [Gütesiegel] | |
| econ. quality protection [rare] [quality assurance] | Qualitätssicherung {f} <QS> | |
| cheap {adj} [of poor quality] | von minderer Qualität [nachgestellt] | |
| cheap {adj} [of poor quality] | von niederer Qualität [nachgestellt] | |
| spotty {adj} [Am.] [of uneven quality] | unregelmäßig [ungleichmäßig, uneinheitlich] | |
| stinky {adj} [coll.] [unpleasant, of poor quality] | beschissen [ugs.] | |
| beautifulness [quality of being beautiful] | Schönheit {f} [als Eigenschaft] | |
| goodness [quality of being good or kind] | Güte {f} | |
| grade [degree of quality, rank] | Stufe {f} [Niveau, Grad] | |
| improvement [increase in quality or performance] | Steigerung {f} [Verbesserung] | |
| platitudinarianism [quality of being banal] | Banalität {f} [von Äußerungen] | |
| journ. rag [coll.] [low-quality newspaper] | Wurstblatt {n} [ugs.] [pej.] | |
| workmanship [quality of execution] | Ausführung {f} [Qualität einer Arbeit] | |
| climbing impact force [rope quality] | Fangstoß {m} [Eigenschaft eines Seils] | |
| QM quality directive <QD> [rare] [quality guideline] | Qualitätsrichtlinie {f} <QR> | |
| MedTech. relief artifact [Am.] [image quality] | Reliefartefakt {n} [ugs. auch {m}] | |
| ecol. air quality measurements [also: air-quality measurements] | Luftgütemessungen {f} | |
| imperial {adj} [of superior quality, magnificent] | herrlich [von herausragender Qualität] | |
| to specify sth. [determine a specific quantity / quality] | etw. festlegen | |
| busyness [the quality or state of being busy] | Geschäftigsein {n} | |
| determination [determining of quality, limit etc.] | Ermittlung {f} [Feststellung, Eruierung] | |
| grade [degree of quality, rank, level] | Grad {m} [Stufe, Rang] | |
| humanness [the quality of being human] | Menschlichkeit {f} [das Menschsein] | |
| mineral. potch [esp. Aus.] [low-quality opal] | Opal {m} [geringerer Qualität] | |
| first-class {adj} [of highest quality] | prima [veraltend] [indekl.] [erstklassig] | |
| to ascribe sth. to sb. [quality] | jdm. etw. unterstellen [zuschreiben] | |
| MedTech. pharm. QM product quality review <PQR> | Produktqualitätsüberprüfung {f} [Product Quality Review, PQR] | |
| med. bland {adj} [moderate, of tranquil quality] | schwach ausgeprägt [klinisches Symptom] [bland] | |
| cheap {adj} [of inferior quality or worth] | wertlos [ohne bleibenden Wert] | |
| slim {adj} [small in amount or quality] | gering [nicht sehr groß] | |
| streaky {adj} [coll.] [unreliable due to varying quality] | unzuverlässig [aufgrund von Qualitätsmängeln] | |
| unwatchable {adj} [bad quality, tedious or disturbing] | nicht anzusehen [präd.] [ugs.] | |
| Unverified shypoo [Aus.] [coll.] [liquor of poor quality] | billiger Fusel {m} [ugs.] | |
| cockamamie / cockamamy {adj} [Am.] [obs.] [sl.] [of poor quality] | mies [ugs.] | |
| comm. jobs naut. port inspector [controlling the quality of merchandise] | Küper {m} [veraltet] [Warenkontrolleur] | |
| med. meteo. spec. washout effect [also in image quality] | Auswascheffekt {m} [auch bei Bildqualität] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten