 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | established {adj} [traditional] | 546 althergebracht | |
| square {adj} [coll.] [boringly traditional] | 281 spießig [ugs.] [pej.] | |
| archi. vernacular {adj} [traditional] | 147 traditionell [vernakulär] | |
| square {adj} [boringly traditional] | 23 verstaubt [fig.] [überholt] | |
| customary {adj} [local traditional] | 12 brauchtümlich | |
| square {adj} [coll.] [dated] [pej.] [boringly traditional] | piefig [ugs.] [pej.] [spießig] | |
| traditory {adj} [obs.] [traditional] | traditionell | |
| Verben |
| gastr. [to introduce loaves of bread into a traditional baking oven with a baking peel] | etw.Akk. einschießen [Brotlaibe mit dem Brotschießer in den Backofen] | |
| gastr. [to use a baker's peel to remove loaves of bread from the hot surface of a traditional baking oven] | etw.Akk. ausschießen [Brotlaibe mit dem Brotschießer aus dem Backofen herausholen] | |
| Substantive |
| cloth. garb [esp. traditional costumes, professional uniforms] | 345 Tracht {f} | |
| cloth. costume [traditional] | 93 Tracht {f} | |
| gastr. s'more [traditional campfire treat; roasted marshmallow and chocolate sandwiched between two pieces of graham cracker] | 23 S'more {n} [trad. Lagerfeuer-Snack (Kekssandwich mit Marshmallows und Schokoladestückchen)] | |
| cloth. mitre [worn by the traditional German and Austrian Santa Claus] | 15 Nikolausmütze {f} | |
| oenol. treading [traditional method of pressing grapes] | 15 Keltern {n} [mit den Füßen] | |
| gastr. kifli [traditional European yeast roll made into a crescent shape] | 13 Kipferl {n} [bes. österr.] [Hörnchen] | |
| strandkorb [rare] [traditional Baltic beach chair] | 13 Strandkorb {m} | |
| unit yoke [traditional unit of area] | 12 Joch {n} [veraltetes Flächenmaß] | |
| acad. educ. commercium [traditional academic feast of student fraternities at universities in Central and Northern Europe] | 9 Kommers {m} | |
| art film jobs inbetweener [phase drawer] [traditional animation] | 9 Phasenzeichner {m} [Inbetweener] | |
| gastr. [traditional German sweet pastry similar to a gingerbread man, often with a clay pipe, baked for St. Nicholas' Day or St. Martin's Day; literally "bread roll man"] | 8 Weckmann {m} [bes. südd.] | |
| gastr. [traditional rural dish made from cereals or beans] | 8 Sterz {m} [österr.] [südd.] | |
| gastr. bouillabaisse [traditional Provençal fish stew] | 8 Bouillabaisse {f} [Fischsuppe der provenzalischen Küche] | |
| cloth. [traditional Bavarian hat] | 6 Seppelhut {m} | |
| art ethn. duodji [traditional Sami handicraft] | 6 Duodji {n} [traditionelles samisches Kunsthandwerk] | |
| agr. skep [traditional beehive made of straw] | 6 Stülper {m} [traditioneller Bienenkorb aus Stroh] | |
| gastr. [traditional peasant dish, similar to a pancake cut into small pieces, today mainly sweet dessert] | 5 Schmarrn {m} [österr.] [südd.] | |
| [a traditional dish made of potatoes and blood pudding] | Blunzengröstl {n} [österr.] [bayer.] [regional] [Blutwurstgröstl] | |
| [a traditional fair in the district of Au in Munich] | Auer Dult {f} | |
| [a traditional sledge with poles, usually made from metal; Northern Germany] | Peekschlitten {m} [Norddeutschland] | |
| [a type of traditional love ballad in rural Switzerland and adjacent areas] | Kiltlied {n} [schweiz.] [alemannisch] | |
| [Accessory of a traditional Bavarian costume, worn in combination with the watch chains] | Charivari {n} [bayer.] | |
| hist. [Jews wearing traditional dress, esp. in or from Galicia] | Kaftanjuden {pl} [veraltet] [meist pej.] | |
| cloth. [knee-high stockings, worn with the national / traditional costume, e.g. in Bavaria, Austria, Switzerland] | Trachtenstrümpfe {pl} | |
| cloth. [pseudo-traditional male clothing from Southern Austria] | Salonsteirer {m} | |
| gastr. [traditional afternoon snack of cold meats, cheese, bread, etc.] | Marende {f} [bes. Südtirol] | |
| cloth. [traditional Bavarian hat] | Sepplhut {m} | |
| relig. [traditional Christmas display from the Ore Mountains of Germany] | Weihnachtsberg {m} | |
| educ. [traditional course of studies with no separate undergraduate and graduate levels] | grundständiges Studium {n} [mit Abschluss Diplom, Magister oder Staatsexamen] | |
| gastr. [traditional Easter bread in Eastern and Southern Austria and Slovenia] | Osterpinze {f} [österr.] | |
| ethn. [traditional figures of the Cologne carnival wearing municipal guard costumes] | Funken {pl} [Figuren des Kölner Karnevals] | |
| gastr. [traditional German sweet pastry similar to a gingerbread man, often with a clay pipe, baked for St. Nicholas' Day or St. Martin's Day; literally "bread roll man"] | Stutenkerl {m} [Weckmann, Hefemann, Klausenmann, Grättimaa, Grittibänz, Dambedei, Weckbobbe, Krampus] | |
| [traditional greeting of social democrats, socialists and communists] | Freundschaft! | |
| gastr. [traditional hard spice biscuit originating from Basel] | Basler Läckerli {n} [schweiz.] [Leckerli] | |
| gastr. Unverified [traditional Krampus sweet bread with raisins, baked for Saint Nicholas Day in Austria and Southern Germany] | Krampus {m} [Krampusbrot] | |
| hist. [traditional nightly tryst of love in rural Switzerland and adjacent areas] | Kiltgang {m} [schweiz.] [alemannisch] | |
| relig. [traditional pilgrimage with horses, esp. in Upper Bavaria, Germany] | Georgiritt {m} [Pferdewallfahrt zu Ehren des heiligen Georg] | |
| [traditional Schnapps drinking and cabbage eating tour of north-west Germany] | Kohlfahrt {f} [nordd.] | |
| [traditional thorough house cleaning before Christmas] | Weihnachtsputz {m} [Hausputz] | |
| cloth. hist. [traditional women's hat decorated with ribbons] | Bänderhut {m} [Teil österreichischer Frauentrachten] | |
| [typical representatives of an ethnic group in traditional costumes; popular motif on old postcards] | Volkstypen {pl} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
