Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [tragen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [tragen]

Übersetzung 1 - 36 von 36

EnglischDeutsch
cloth. Unverified jarfing [wearing a jumper as a scarf][einen Pulli wie einen Schal tragen]
Verben
to share sth.
3295
etw. teilen [gemeinsam haben, benutzen, tragen]
cloth. to wear sth. [an item of clothing (but not a hat)]
1068
etw. anhaben [ugs.] [(ein Kleidungsstück) tragen]
to bear
712
halten [tragen]
to support sth. [carry the weight, also finance]
366
etw. tragen [stützen, auch unterstützen, Kosten tragen]
to pack sth. [Am.] [carry]
202
etw. tragen [bei sich tragen, Waffe etc.]
to heft [carry]
53
schleppen [ugs.] [schwer tragen]
med. to bear sth. [e.g. mice bearing subcutaneous xenografts]
23
etw. tragen [z. B. Mäuse, die subkutane Xenotransplantante tragen]
to tote sth.
15
etw. asten [regional] [etwas Schweres irgendwohin tragen, schleppen]
to wear sth. [for a very long time]
9
etw. schleppen [regional] [Kleidungsstück lange tragen]
to pack (heat) [coll.][eine Waffe verdeckt tragen]
to provide forbestreiten [tragen, gestalten]
to break in [shoes, jeans]einlaufen [Kleidung/Schuhe durch häufiges Tragen passender/bequemer machen]
to wear in sth. [pair of shoes]etw. einlaufen [neue Schuhe tragen]
to take sb./sth. under one's armjdn./etw. unternehmen [ugs.] [unter den Arm nehmen, tragen]
Substantive
freeballing [coll.] [of men]
5
[die Gewohnheit, keine Unterwäsche zu tragen] [bei Männern]
freebuffing [coll.] [usually applied to women][die Gewohnheit, keine Unterwäsche zu tragen] [bei Frauen]
cotton bagBaumwolltasche {f} [zum Tragen]
hist. Jewish badgeJudenstern {m} [den die Juden im Nationalsozialismus zu tragen gezwungen waren]
hist. yellow badgeJudenstern {m} [den die Juden im Nationalsozialismus zu tragen gezwungen waren]
hist. yellow patchJudenstern {m} [den die Juden im Nationalsozialismus zu tragen gezwungen waren]
hist. yellow star (badge) [badge that Nazis forced Jews to wear]Judenstern {m} [den die Juden im Nationalsozialismus zu tragen gezwungen waren]
compulsory masks {pl} [obligation to wear a face mask]Maskenpflicht {f} [Pflicht zum Tragen einer Gesichtsmaske]
mask mandateMaskenpflicht {f} [Pflicht zum Tragen einer Gesichtsmaske]
mandatory mask-wearingMaskenpflicht {f} [Pflicht zum Tragen einer Gesichtsmaske]
mandatory wearing of masksMaskenpflicht {f} [Pflicht zum Tragen einer Gesichtsmaske]
obligation to wear masksMaskenpflicht {f} [Pflicht zum Tragen einer Gesichtsmaske]
cloth. cinch bagSportbeutel {m} [wie ein Rucksack zu tragen]
2 Wörter: Verben
to account for sth. [be responsible for sth.]für etw.Akk. aufkommen [für etw. die Verantwortung tragen, für etw. einstehen]
2 Wörter: Substantive
helmet hair {sg} [coll.] [messy hair from wearing a helmet]verstrubbelte Haare {pl} [durch Tragen eines Helms]
3 Wörter: Verben
to wear a dead albatross around one's neck [chiefly Br.] [idiom]eine Bürde tragen [fig.] [seeliche Last, schweres Schicksal etc. tragen]
to wear one's hair in a buneinen Dutt tragen [regional] [einen Haarknoten tragen]
to carry sth. on one's personetw. auf sich tragen [schweiz.] [sonst veraltet] [bei sich tragen]
to lug sb./sth. round / aroundjdn./etw. (mit sichDat.) herumschleppen [ugs.] [überallhin mit sich tragen]
to lug sb./sth. round / aroundjdn./etw. (mit sichDat.) umherschleppen [ugs.] [herumschleppen] [überallhin mit sich tragen]
5+ Wörter: Verben
to give sb. a fireman's liftsich jdn. über die Schulter werfen [tragen]
» Weitere 308 Übersetzungen für tragen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Btragen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [tragen] suchen
» Im Forum nach [tragen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Trächtigkeitsdauer
Trächtigkeitsindex
Trächtigkeitsmonat
Trächtigkeitstag
träg
träge
träge fließend
träge Masse
träge Reaktion
träge Sicherung
trägen
trägen Verstandes sein
Träger
Träger der Macht
Träger der Maßnahme
Träger eines Patents
Träger eines Risikos
träger Fluss
träger Handel
träger Markt
träger Mensch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung