All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [transl.]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Add to ...

Dictionary English German: [transl]

Translation 1 - 15 of 15

English German
proverb [The bigger the choice, the harder it is to choose. Or, literally transl.: Whoever has (the) choice has (the) torment.]Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Nouns
hist. lit. Trümmerliteratur [literally transl.: rubble literature, i.e. German literature immediately after WW II]
5
Kahlschlagliteratur {f}
["Parade of the fools" (literal transl.) on Fasnacht in southern Germany]Narrenumzug {m} [bes. in Süddeutschland]
philos. pol. biopower [standard transl. of Michel Foucault's term 'biopouvoir']Bio-Macht {f} [auch: Biomacht] [nach Michel Foucault]
rat [literally transl.: sewer trout]Kanalforelle {f} [österr.] [ugs.] [pej.] [bes. wienerisch]
hist. lit. Trümmerliteratur [literally transl.: rubble literature, i.e. German literature immediately after WW II]Trümmerliteratur {f}
3 Words
math. (Gauss') Theorema Egregium [direct transl.: egregius theorem]Theorema egregium {n} (von Gauß)
4 Words
bibl. proverb Deep calls to deep. [also: Deep calls unto deep.] [Psalm 42:7, several transl.]Tiefe ruft der Tiefe. [Psalm 42,7, mehrere Übers.] [sprichwörtlich auch: Eine Tiefe ruft die andere. Bei Luther als 42,8]
hist. pol. German Young Women's Federation [rare transl. of the girls' wing of the Hitler Youth]Bund {m} Deutscher Mädel <BDM>
5+ Words
lit. quote Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"]Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse]
quote For ... that which must not, cannot be. [transl. by Max Knight]Weil ... nicht sein kann, was nicht sein darf. [Christian Morgenstern]
quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]
quote Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. [transl. of Romain Gary's "Le patriotisme, c'est l'amour des siens. Le nationalisme, c'est la haine des autres."]Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Rezitat Richard von Weizsäcker]
Fiction (Literature and Film)
lit. F Fly Away Home [literally transl.: Fly, Ladybird, Fly!: my father, the end of the war, Cohn and I]Maikäfer, flieg! Mein Vater, das Kriegsende, Cohn und ich [Christine Nöstlinger]
mus. F furniture music [standard transl. of Eric Satie's 'musique d'ameublement']Möbel-Musik {f} [auch: Möbelmusik]
» See 1 more translations for transl outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Btransl.%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

 
Forum

» Search forum for [transl.]
» Ask forum members for [transl.]

Recent Searches
Similar Terms
transit zone
Transjordan
Transjordania
Transjurane
Transjurane Burgundy
Transjurania
Trans-Kalahari
Trans-Kalahari Highway
Transkei
transketolase
• TRANSL
translabyrinthine
translatability
translatable
translate
translate at sight
translate badly
translated
translated by
translate into
translate into dollars

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement