in other languages:

Deutsch - Englisch

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: [transl]

Translation 1 - 16 of 16

	English	German
	proverb `[The` `bigger` `the` `choice,` `the` `harder` `it` `is` `to` `choose.` `Or,` `literally` `transl.:` `Whoever` `has` `(the)` `choice` `has` `(the)` `torment.]`	Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Nouns
	hist. lit. Trümmerliteratur `[literally` `transl.:` `rubble` `literature,` `i.e.` `German` `literature` `immediately` `after` `WW` `II]`	9 Kahlschlagliteratur `{f}`
	`["Parade` `of` `the` `fools"` `(literal` `transl.)` `on` `Fasnacht` `in` `southern` `Germany]`	Narrenumzug `{m}` `[bes.` `in` `Süddeutschland]`
	philos. pol. biopower `[standard` `transl.` `of` `Michel` `Foucault's` `term` `'biopouvoir']`	Bio-Macht `{f}` `[auch:` `Biomacht]` `[nach` `Michel` `Foucault]`
	rat `[literally` `transl.:` `sewer` `trout]`	Kanalforelle `{f}` `[österr.]` `[ugs.]` `[pej.]` `[bes.` `wienerisch]`
	hist. lit. Trümmerliteratur `[literally` `transl.:` `rubble` `literature,` `i.e.` `German` `literature` `immediately` `after` `WW` `II]`	Trümmerliteratur `{f}`
2 Words
	general house `[brothel]` `[esp.` `as` `transl.` `from` `Turkish]`	Bordell `{n}`
3 Words
	math. (Gauss') Theorema Egregium `[direct` `transl.:` `egregius` `theorem]`	Theorema egregium `{n}` (von Gauß)
4 Words
	bibl. proverb Deep calls to deep. `[also:` `Deep` `calls` `unto` `deep.]` `[Psalm` `42:7,` `several` `transl.]`	Tiefe ruft der Tiefe. `[Psalm` `42,7,` `mehrere` `Übers.]` `[sprichwörtlich` `auch:` `Eine` `Tiefe` `ruft` `die` `andere.` `Bei` `Luther` `als` `42,8]`
	hist. pol. German Young Women's Federation `[rare` `transl.` `of` `the` `girls'` `wing` `of` `the` `Hitler` `Youth]`	Bund `{m}` Deutscher Mädel <BDM>
5+ Words
	lit. quote Courage, my heart, take leave and fare thee well! `[transl.,` `from` `Hermann` `Hesse's` `poem` `"Steps"]`	Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! `[aus` `"Stufen"` `von` `Hermann` `Hesse]`
	quote For ... that which must not, cannot be. `[transl.` `by` `Max` `Knight]`	Weil ... nicht sein kann, was nicht sein darf. `[Christian` `Morgenstern]`
	quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. `[classical` `transl.]`	Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. `[J.` `W.` `von` `Goethe,` `"Kampagne` `in` `Frankreich"` `nach` `der` `Schlacht` `bei` `Valmy]`
	quote Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. `[transl.` `of` `Romain` `Gary's` `"Le` `patriotisme,` `c'est` `l'amour` `des` `siens.` `Le` `nationalisme,` `c'est` `la` `haine` `des` `autres."]`	Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. `[Rezitat` `Richard` `von` `Weizsäcker]`
Fiction (Literature and Film)
	lit. F Fly Away Home `[literally` `transl.:` `Fly,` `Ladybird,` `Fly!:` `my` `father,` `the` `end` `of` `the` `war,` `Cohn` `and` `I]`	Maikäfer, flieg! Mein Vater, das Kriegsende, Cohn und ich `[Christine` `Nöstlinger]`
	mus. F furniture music `[standard` `transl.` `of` `Eric` `Satie's` `'musique` `d'ameublement']`	Möbel-Musik `{f}` `[auch:` `Möbelmusik]`

» See 1 more translations for transl outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Btransl.%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [transl.]/DEEN

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in other languages:

Dictionary English → German: [transl]

Translation 1 - 16 of 16