|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [translated]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Dutch
English - French
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [translated]

Translation 1 - 23 of 23

English German
interpreted {adj} {past-p} [translated orally]
proverb [German pun, may be literally translated as: When flies fly behind flies, flies are flying after flies (to follow them).]Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
dearie [usually not translated]
Liebling {m}
dearie [usually not translated]
Schätzchen {n}
duckie [female] [Br.] [archaic] [often not translated]
Süße {f}
admin. Unverified [cantonally appointed leader of a district, sometimes translated as governor or bailiff]Regierungsstatthalter {m} [Schweiz]
deary [usually not translated]Kleine {f} / Kleiner {m} / Kleines {n}
hist. law Unverified Deutschenspiegel [usually not translated; lit.: mirror of the German people] [legal code, Germany]Deutschenspiegel {m}
duckie [Br.] [coll.] [dated] [often not translated]Süßer {m}
geogr. Gnadensee [western part of Lower Lake Constance] [rarely translated as Lake of Mercy]Gnadensee {m}
hist. pol. Saisonstaat [pej.] [sometimes translated as 'seasonal state']Saisonstaat {m} [pej.]
2 Words
market-conform {adj} [WRONG for: in line with the market, in conformity with the market] [sometimes wrongly used in translated EU documents] [marktgerecht]
geogr. Lake Laach [often not translated]Laacher See {m} [auch: Laacher-See, Laachersee]
geogr. Lower Aargau [but usually not translated]Unteraargau {m}
3 Words
caeteris / ceteris paribus {adv} [literally translated as "with other things the same," or "all other things being equal or held constant"]unter sonst gleichen Bedingungen <c.p., cet. par.>
with considerable licence {adv} [e.g. translated]sehr / ziemlich frei [z. B. übersetzt]
4 Words
relig. Mortal, where are you? [translated theme of the 32nd DEKT; based on Gen. 3:9]Mensch, wo bist du? [Thema des 32. DEKT; nach Gen. 3,9]
Fiction (Literature and Film)
lit. F Celebrated Cases of Judge Dee [translated from the Chinese by Robert van Gulik]Merkwürdige Kriminalfälle des Richters Di
art lit. F On the Spiritual in Art [translated by Hilla Rebay, The S.R. Guggenheim-Foundation, New York, 1946]Über das Geistige in der Kunst [Wassily Kandinsky]
art lit. F The Art of Spiritual Harmony [translated by J.H. Sadler, Constable & Co. Ltd., London and Boston]Über das Geistige in der Kunst [Wassily Kandinsky]
lit. F The Jew's Beech [translated 2008 by Lionel and Doris Thomas]Die Judenbuche. Ein Sittengemälde aus dem gebirgichten Westfalen [Annette von Droste-Hülshoff]
lit. F The Jew's Beech-Tree [translated 1913 by Lillie Winter]Die Judenbuche. Ein Sittengemälde aus dem gebirgichten Westfalen [Annette von Droste-Hülshoff]
F [nickname of Kelly Bundy in "Married with Children"; in the German version rather translated as "dimwit", unlike "pumpkin" in the original US-series]Dumpfbacke {f} [Christina Applegate als Kelly Bundy, US-Fernsehserie "Eine schrecklich nette Familie"]
» See 11 more translations for translated outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Btranslated%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec


» Search forum for [translated]
» Ask forum members for [translated]

Recent Searches
Similar Terms
translate at sight
translate badly
• translated
translate data into code
translated by
translated from the English
translated into German
translate (into)
translate into dollars
translate into national law
translate into performance
translate into profits
translate into sth.

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers