Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [translation]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
English - French
English - Slovak
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [translation]

Übersetzung 1 - 31 von 31


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

adequate {adj} [reward, payment, translation, etc.]
86
adäquat [geh.] [angemessen]
bibl. Bible {adj} [attr.] [e.g. criticism, edition, lessons, school, study, translation]Bibel- [z. B. Kritik, Ausgabe, Unterricht, Schule, Studium, Übersetzung]
Verben
comp. ling. to pretranslate [e.g. with a translation memory]
14
vorübersetzen [z. B. mit einer Translation-Memory-Datenbank]
Substantive
ling. loan [translation]
30
Entlehnung {f}
math. translation
26
Parallelverschiebung {f} [Translation]
rendering [translation]
14
Übersetzung {f}
comp. ling. pretranslation [e.g. with a translation memory]
7
Vorübersetzung {f} [z. B. mit einer Translation-Memory-Datenbank]
bibl. [German ecumenical Bible translation]Einheitsübersetzung {f} <EÜ>
ling. directionality [direction of translation]Übersetzungsrichtung {f}
philos. relig. Unverified oversoul [translation of the Vedic term "paramatman"]Überseele {f}
2 Wörter: Verben
to work on sth. [e.g. on an essay, on a translation]an etw.Dat. sitzen [ugs.] [z. B. an einem Aufsatz, an einer Übersetzung]
2 Wörter: Substantive
fin. currency conversion [currency translation]Währungsumrechnung {f}
sociol. iron cage [Talcott Parsons's translation of "steel-hard casing" (Max Weber)]stahlhartes Gehäuse {n} [Max Weber]
publ. relig. Quran translation [also: Qurʻan translation]Koranübersetzung {f}
law real act [accepted English translation of German Realakt]Realakt {m}
source word [translation]Ausgangswort {n} [Übersetzung]
source word [translation]Wort {n} im Ausgangstext [Übersetzung]
South Bridge [proper name, or a translation of e.g. Südbrücke, Cologne]Südbrücke {f} [Eigenname bzw. Teil eines Eigennamens, z. B. hier: die Südbrücke über den Rhein in Köln]
target word [translation]Zielwort {n} [Übersetzung]
target word [translation]Wort {n} im Zieltext [Übersetzung]
hist. pol. spec. translatio imperii [transfer of rule, translation of empire]translatio {f} imperii [Übertragung des Reichs]
3 Wörter: Substantive
gastr. alpine herder's macaroni [approx. translation] [similar to macaroni and cheese]Älplermagronen {pl} [schweiz.]
med. pharm. red-hand letter [literal translation, do not use; cf. Dear Doctor letter]Rote-Hand-Brief {m} <RHB>
4 Wörter: Substantive
law (German) Federal Fiscal Court <FFC> [official translation]Bundesfinanzhof {m} <BFH> [Deutschland]
5+ Wörter: Andere
lit. quote And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt]Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]
proverb As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation]Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen]
mus. Lick me in the ass fine well and clean [literal translation]Leck mir den Arsch fein recht schön sauber [Wolfgang Amadeus Mozart, KV233/382d]
bibl. relig. The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death. [Proverbs] [Darby Bible Translation]Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen. [Sprüche] [Luther, 1912]
X is an example of Y. [e.g. Google Translate is an example of machine translation.]X ist ein Beispiel für Y. [z. B. Google Translate ist ein Beispiel für Maschinenübersetzung.]
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Momo [original English translation: The Grey Gentlemen]Momo [Michael Ende]
lit. F Snow Drop [only in the first translation of the Grimm fairy tale]Schneewittchen [Brüder Grimm]
» Weitere 220 Übersetzungen für translation außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Btranslation%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [translation] suchen
» Im Forum nach [translation] fragen

Recent Searches
Similar Terms
translate sb.
translate sth.
translate sth. as sth.
translate well
translating
translating competence
translating program
translating routine
translatio
translatio imperii
• translation
translation agency
translational
translational irradiation
translational medicine
translational motion
translational movement
translational research
translational symmetry
translation apparatus
translation application

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung