|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [translation]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
English - French
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [translation]

Translation 1 - 32 of 32


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

adequate {adj} [reward, payment, translation, etc.]
adäquat [geh.] [angemessen]
bibl. Bible {adj} [attr.] [e.g. criticism, edition, lessons, school, study, translation]Bibel- [z. B. Kritik, Ausgabe, Unterricht, Schule, Studium, Übersetzung]
comp. ling. to pretranslate [e.g. with a translation memory]
vorübersetzen [z. B. mit einer Translation-Memory-Datenbank]
ling. loan [translation]
Entlehnung {f}
math. translation
Parallelverschiebung {f} [Translation]
rendering [translation]
Übersetzung {f}
comp. ling. pretranslation [e.g. with a translation memory]
Vorübersetzung {f} [z. B. mit einer Translation-Memory-Datenbank]
bibl. [German ecumenical Bible translation]Einheitsübersetzung {f} <EÜ>
ling. directionality [direction of translation]Übersetzungsrichtung {f}
philos. relig. Unverified oversoul [translation of the Vedic term "paramatman"]Überseele {f}
2 Words: Verbs
to work on sth. [e.g. on an essay, on a translation]an etw.Dat. sitzen [ugs.] [z. B. an einem Aufsatz, an einer Übersetzung]
2 Words: Nouns
fin. currency conversion [currency translation]Währungsumrechnung {f}
sociol. iron cage [Talcott Parsons's translation of "steel-hard casing" (Max Weber)]stahlhartes Gehäuse {n} [Max Weber]
publ. relig. Quran translation [also: Qurʻan translation]Koranübersetzung {f}
law real act [accepted English translation of German Realakt]Realakt {m}
source word [translation]Ausgangswort {n} [Übersetzung]
source word [translation]Wort {n} im Ausgangstext [Übersetzung]
South Bridge [proper name, or a translation of e.g. Südbrücke, Cologne]Südbrücke {f} [Eigenname bzw. Teil eines Eigennamens, z. B. hier: die Südbrücke über den Rhein in Köln]
target word [translation]Zielwort {n} [Übersetzung]
target word [translation]Wort {n} im Zieltext [Übersetzung]
hist. pol. spec. translatio imperii [transfer of rule, translation of empire]translatio {f} imperii [Übertragung des Reichs]
3 Words: Nouns
gastr. alpine herder's macaroni [approx. translation] [similar to macaroni and cheese]Älplermagronen {pl} [schweiz.]
med. pharm. red-hand letter [literal translation, do not use; cf. Dear Doctor letter]Rote-Hand-Brief {m} <RHB>
4 Words: Nouns
law (German) Federal Fiscal Court <FFC> [official translation]Bundesfinanzhof {m} <BFH> [Deutschland]
5+ Words: Others
lit. quote And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt]Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]
proverb As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation]Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen]
as faithful as possible, as free as necessary {adj} [pred. or postpos.] [translation]so treu wie möglich, so frei wie nötig [Übersetzung]
mus. Lick me in the ass fine well and clean [literal translation]Leck mir den Arsch fein recht schön sauber [Wolfgang Amadeus Mozart, KV233/382d]
bibl. relig. The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death. [Proverbs] [Darby Bible Translation]Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen. [Sprüche] [Luther, 1912]
X is an example of Y. [e.g. Google Translate is an example of machine translation.]X ist ein Beispiel für Y. [z. B. Google Translate ist ein Beispiel für Maschinenübersetzung.]
Fiction (Literature and Film)
lit. F Momo [original English translation: The Grey Gentlemen]Momo [Michael Ende]
lit. F Snow Drop [only in the first translation of the Grimm fairy tale]Schneewittchen [Brüder Grimm]
» See 225 more translations for translation outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Btranslation%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.032 sec


» Search forum for [translation]
» Ask forum members for [translation]

Recent Searches
Similar Terms
translate sth. into sth.
translate sth. literally
translate sth. word by word
translate well
translating competence
translating program
translating routine
translatio imperii
• translation
translation agency
translational irradiation
translational medicine
translational motion
translational movement
translational research
translational symmetry
translation apparatus
translation application

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers