 | Englisch  | Deutsch | |
 | root {adj} [attr.] [e.g. ball, extract, rot, treatment, canal] | 90 Wurzel- [z. B. Ballen, Extrakt, Fäule, Behandlung, Kanal] | |
| humane {adj} [treatment etc.] | 68 menschlich | |
| med. pharm. drug {adj} [attr.] [e.g. therapy, treatment] | 36 medikamentös [z. B. Behandlung] | |
| shabby {adj} [treatment of a person etc.] | 20 stiefmütterlich [fig.] | |
| humane {adj} [treatment of animals] | 17 tiergerecht | |
| harsh {adj} [severe, stern, (treatment:) ungentle, unpleasant] | 15 rigoros | |
| adequate {adj} [e.g. packing, treatment etc.] | 8 sachgemäß [z. B. Verpackung, Behandlung usw.] | |
| rotten {adj} [coll.] [excuse, treatment] | 5 schofel [ugs.] | |
| textil. burnout {adj} [velvet fabric treatment] | Ausbrenner- | |
| dent. chairside {adj} [next to or in the vicinity of the dental chair during treatment] | [neben oder nahe des Behandlungsstuhls beim Zahnarzt] | |
| med. curative {adj} [e.g. effect, power, treatment] | Heil- [z. B. Wirkung, Kraft, Behandlung] | |
| med. immedicable {adj} [unresponsive to treatment] | untherapierbar [nicht auf Behandlung ansprechend] | |
| med. subaqual {adj} [application, treatment] | subaqual [Anwendung, Behandlung] | |
| Verben |
| to discontinue sth. [e.g. one's visits, the ferry service, the treatment] | 658 etw. einstellen [z. B. seine Besuche, den Fährbetrieb, die Behandlung] | |
| med. to work [of a treatment etc.] | 35 anschlagen [Medizin, Behandlung] | |
| biol. cosmet. to exfoliate [cosmetic treatment] | die Haut schälen | |
| to finish sth. [give a surface treatment to sth.] | etw.Dat. ein Finish geben | |
| Substantive |
| justice [just behaviour or treatment] | 1432 Gerechtigkeit {f} | |
| acad. discourse [treatment of a subject in speech] | 276 Vortrag {m} [Abhandlung] | |
| med. clinic [esp. Br.] [occasion or time when medical treatment or advice is given] | 130 Sprechstunde {f} | |
| care [treatment of e.g. wounds] | 91 Behandlung {f} [z. B. von Wunden] | |
| discrimination [discriminatory treatment] | 56 Ungleichbehandlung {f} | |
| sludge [formed in sewage treatment] | 46 Klärschlamm {m} | |
| dent. mouthguard [used in the treatment of bruxism] | 19 Zahnschiene {f} [Aufbissschiene] | |
| compendium [summary, brief treatment of sth.] | 15 Abriss {m} [Kompendium] | |
| base [e.g. treatment chair] | 5 Unterteil {n} [z. B. Behandlungsstuhl] | |
| med. optics [diagnosis and treatment of strabismus] | Schielheilkunde {f} [Strabologie] | |
| med. pharm. [medical treatment to reduce blood coagulation with coumarin-type drugs] | Marcumarisierung {f} [ugs.] [medikamentöse Behandlung mit Marcumar®] | |
| med. [medical treatment using therapeutic baths] | Bäderbehandlung {f} | |
| med. [outpatient or non-hospital treatment] | ambulante Behandlung {f} | |
| ecol. [waste treatment regulation] | Abfallbehandlungspflichtenverordnung {f} <AbpVO> [österr.] | |
| med. pharm. arm [investigational group, treatment group] | Arm {m} [Behandlungsgruppe in einer randomisierten Studie] | |
| med. chiropody [esp. Br.] [the treatment of the feet, esp. the treatment of corns, verrucas, etc.] | Fußbehandlung {f} | |
| med. course [of treatment] | Behandlungskur {f} | |
| med. pharm. medication [treatment] | medikamentöse Behandlung {f} | |
| med. tech. monitoring [e.g. of a treatment] | Verlaufsüberwachung {f} [z. B. einer Behandlung] [Monitoring] | |
| med. nailing [fracture treatment] | Frakturnagelung {f} | |
| FoodInd. med. Plumpy'nut® [a peanut-based paste in a plastic wrapper for treatment of severe acute malnutrition] | Plumpy'nut® {n} [ugs.: Plumpy] [therapeutische Fertignahrung] | |
| hist. Sonderbehandlung ['special treatment', the Nazi euphemism for bureaucratized, state-organized murder] | Sonderbehandlung {f} <S.B.> [NS-Tarnbezeichnung für staatl. angeordneten Mord] | |
| med. surgery [surgical treatment] | chirurgische Behandlung {f} | |
| 2 Wörter: Andere |
| med. pharm. drug-free {adj} [treatment, therapy] | nichtmedikamentös [Behandlung, Therapie] | |
| med. in-hospital {adj} [treatment] | intramural [österr.] [in einem Krankenhaus] | |
| low-key {adj} [production, film's treatment] | unaufdringlich | |
| low-key {adj} [production, film's treatment] | einfach gehalten | |
| organ-saving {adj} [treatment, concept, etc.] | organerhaltend [Behandlung, Konzept usw.] | |
| med. responsive to sth. {adv} [treatment, therapy, etc.] | auf etw.Akk. ansprechend [Behandlung, Therapie usw.] | |
| med. with drugs {adj} {adv} [e.g. treatment] | medikamentös | |
| 2 Wörter: Verben |
| med. to break sth. off [discontinue, stop] [e.g. therapy, a treatment] | etw.Akk. absetzen [abbrechen] [z. B. eine Therapie, eine Behandlung] | |
| idiom to freeze sb. out [coll.] [exclude by unfriendly treatment] | jdn. hinausekeln [ugs.] | |
| idiom to freeze sb. out [coll.] [to exclude by unfriendly treatment] | jdn. rausekeln [ugs.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| textil. burnout (fabric) [velvet fabric treatment] | Ausbrennerstoff {m} | |
| med. conservative management [treatment] | konservative Behandlung {f} | |
| archi. med. doctor's room [treatment room] | Arztzimmer {n} [Behandlungszimmer eines Arztes] | |
| face pack [cosmetic treatment] | Gesichtsmaske {f} | |
| med. follow-up [medical treatment] | Nachbehandlung {f} | |
| hist. pol. relig. Jewish policy [policy for the treatment of Jews] | Judenpolitik {f} | |
| material MedTech. laser irradiation [e.g. for surface treatment] | Laserstrahlung {f} | |
| tech. outlet channel [e.g. waste water treatment] | Vorfluter {m} | |
| med. pharm. pain medication [treatment] | (medikamentöse) Schmerzbehandlung {f} | |
| dent. patient's chair [treatment chair] | Patientenliege {f} [Behandlungsstuhl] | |
| tech. rack dryer [e.g. for surface treatment] | Gestelltrockner {m} | |
| ecol. tech. recovery operation [waste treatment] | Verwertungsvorgang {m} [Abfallverarbeitung] | |
| tech. staining technique [in treatment of wood, glass, paper] | Färbeverfahren {n} [bei Holz, Glas, Papier] | |
| tech. surface processing [treatment] | Oberflächenbehandlung {f} | |
| MedTech. treatment distance [radiation treatment] | Bestrahlungsabstand {m} | |
| ecol. wastewater treatment [also: waste water treatment] | Abwasseraufbereitung {f} | |
| 3 Wörter: Verben |
| med. to be responsive to sth. [treatment, therapy, etc.] | auf etw.Akk. ansprechen [Behandlung, Therapie usw.] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| ecol. hydro. activated sludge process [sewage treatment] | Belebungsverfahren {n} [Kläranlage] | |
| med. red light treatment [also: red-light treatment] | Rotlichtbehandlung {f} | |
| ecol. hydro. waste water treatment [also: waste-water treatment] | Abwasserreinigung {f} | |
| 4 Wörter: Andere |
| insur. med. covered by health insurance {adj} [postpos.] [medication, treatment, service] | kassenzugelassen | |
| 4 Wörter: Verben |
| med. to derotate the rib cage [scoliosis treatment] | den Brustkorb entdrehen [Skoliose-Behandlung] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| ecol. waste water treatment plant [also: waste-water treatment plant] | Abwasserreinigungsanlage {f} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| FireResc med. RICE: Rest, Ice, Compression and Elevation [mnemonic for a treatment method for soft tissue injuries] | PECH: Pause, Eis, Compression, Hochlagern [Pech-Regel] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| idiom to make a stretcher case out of sb. [esp. Br.] [beat a person so hard that medical treatment is necessary] | jdn. krankenhausreif schlagen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
