Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [treffen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [treffen]

Übersetzung 1 - 39 von 39

EnglischDeutsch
blindfold {adv} [Br.] [coll.] [e.g. hit the bullseye blindfold]
724
blind [fig.: ohne Schwierigkeiten, z. B. blind ins Schwarze treffen]
back-room {adj} [attr.] [meeting, discussion, etc.]Hinterzimmer- [Treffen, Diskussion etc.]
Verben
to settle sth. [date, meeting, etc.]
797
etw.Akk. abmachen [Termin, Treffen etc.]
to miss
563
fehlen [intransitiv; veraltet für: nicht treffen]
to hold sth. [meeting, rally]
396
etw. abhalten [Treffen, Versammlung]
to arrange sth. [e.g. a meeting]
364
etw.Akk. einfädeln [ugs.] [fig.] [z. B. ein Treffen]
sports to duff [esp. Br.] [to sclaff] [golf][bei einem Golfschlag den Rasen anstelle des Balls treffen]
sports to sclaff [esp. Br.] [golf][bei einem Golfschlag den Rasen anstelle des Balls treffen]
to agree on sth. [reach an agreement]etw. paktieren [österr.] [eine Vereinbarung treffen, einen Vertrag schließen]
idiom to blind-side sb. [take sb. by surprise] [Am.] [spv.]jdn. überraschen [jdn. unvorbereitet treffen]
to take sb. off guard [idiom]jdn. überraschen [unvorbereitet treffen, kalt erwischen]
to strike home [to hit the target or have the intended effect]sitzen [ugs.] [richtig treffen oder die gewünschte Wirkung erreichen]
to set up [meeting etc.]vereinbaren [Termin, Treffen]
to make provisionvorbauen [Vorsorge treffen]
to make one's choicewählen [seine Wahl treffen, sich entscheiden]
Substantive
hunting meet [for foxhunting]
12
Meet {n} [Treffen zum Beginn der Fuchsjagd]
reencounter [Am.]
9
Wiedersehen {n} [erneutes Treffen]
(Sunday) morning get-together (for a drink)Frühschoppen {m} [Treffen]
pol. Unverified Kyffhäuser meeting [also: Kyffhaeuser meeting] [yearly meeting of extreme German right-wingers]Kyffhäusertreffen {n} [auch: Kyffhäuser-Treffen]
film popcorn movies {pl} [collectively]Popcornkino {n} [leicht pej.] [Kinofilme, die einen breiten Massengeschmack treffen]
meetup [Am.]Treff {m} [ugs.] [Treffen, Zusammenkunft]
meet and greetTreffen {n} [Veranstaltung, bei der Bürger/Fans/Journalisten Personen des öffentlichen Lebens (Politiker/Stars) persönlich treffen können]
2 Wörter: Andere
in protest {adv} [e.g. leave a meeting]unter Protest [z. B. ein Treffen verlassen]
2 Wörter: Verben
to run across sb./sth. [meet/find by chance]auf jdn./etw. stoßen [durch Zufall treffen/finden]
to encounter sb./sth. [meet sb. unexpectedly; unexpectedly experience sth. (e.g. resistance)]auf jdn./etw. stoßen [jdm. unvermutet begegnen; auf etw. treffen (z. B. Widerstand)]
to see little of sb.jdn. selten sehen [jdn. selten treffen, selten mit jdm. zusammenkommen]
to wear on [time, night, meeting, etc.]langsam fortschreiten [Zeit, Nacht, Treffen etc.]
to wear on [time, night, meeting, etc.]langsam voranschreiten [geh.] [Zeit, Nacht, Treffen etc.]
to rub shoulders with sb. [coll.] [idiom]mit jdm. zusammenkommen [jdn. treffen]
to rule in favour of sb./sth. [in the event of a voting tie]zugunsten jds./etw. dirimieren [österr.] [fachspr.] [bei Stimmengleichheit eine Entscheidung zugunsten der einen oder der anderen Partei treffen]
2 Wörter: Substantive
vintage car rallyOldie-Rallye {f} [Oldtimer-Treffen]
proper conduct [of election, meeting, etc.]ordnungsgemäße Durchführung {f} [von Wahlen, Treffen etc.]
round table [usually as modifier] [e.g. round-table talk, meeting]Round Table {m} [Kurzform, z. B. für Round-Table-Gespräch, -Treffen]
concourse [event, meeting, symposium]Treffen {n} / Tage {pl} [in Zusammensetzung -treffen: Zahnärztetreffen, -tage: Kawasaki-Tage]
3 Wörter: Andere
a year today {adv} [Br.] [e.g. meet, assemble, etc.]in einem Jahr [z. B. sich treffen, versammeln etc.]
full force {adv} [to hit, attack, etc.]mit voller Gewalt [treffen, angreifen etc.]
one-to-one {adj} [attr.] [between two people, e.g. conversation, meeting]unter vier Augen [nachgestellt] [zwischen zwei Personen, z. B. Gespräch, Treffen]
3 Wörter: Verben
to take disciplinary action (against sb.)(gegen jdn.) Disziplinarmaßnahmen ergreifen [auch: treffen]
to make an appointmenteine Verabredung treffen [zu einem Treffen verabreden]
» Weitere 268 Übersetzungen für treffen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Btreffen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [treffen] suchen
» Im Forum nach [treffen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Tredezilliarde
Tredezillion
Tredezime
Tree
Tree Map
trefe
Treff
Treff-Ass
Treffass
Treffdame
• treffen
Treffen / Tage
treffen auf
treffen sich
treffend
treffend benannt
treffend beschrieben
treffend genannt
treffende
treffende Antwort
treffende Bemerkung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung