 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | games [trick-taking card game similar to Oh, Hell! or Screw Your Neighbour] | Strulli-Wulli {n} [oberösterr.] [Stiche-Raten] | |
| games [trick-taking card game similar to Oh, Hell! or Screw Your Neighbour] | Stiche-Raten {n} [auch: Streichholzbridge, Cravallo, Wist usw.] | |
| games [trick-taking card game similar to Oh, Hell! or Screw Your Neighbour] | Stichansagen {n} [österr.] [bayer.] [schweiz. auch: Stichasägä; österr. auch: Stichschätzen] | |
| games ["The Calling of a King" Tarock; trick-taking game of the European Tarot card game family] | Königrufen / Königsrufen {n} | |
| occupancy [taking possession] | Besitzergreifung {f} | |
| seizure [taking possession] | Inbesitznahme {f} | |
| law hostage situation [hostage taking] | Geiselnahme {f} | |
| gobsmacking {adj} [Br.] [coll.] [breath-taking] | atemberaubend | |
| measurement [process of taking measurements] | Maßaufnahme {f} | |
| promenader [person taking a promenade] | Spaziergänger {m} | |
| law fish poaching [taking fish illegally] | Fischwilderei {f} | |
| ling. rhet. turn-taking | Sprecherwechsel {m} [auch: Turn-Taking] | |
| Gentlemen. [leave-taking formula] | Meine Herren. [Verabschiedungsformel] | |
| aviat. slot [for landing or taking off] | Zeitnische {f} | |
| sampling [taking of a sample or samples] | Beproben {n} | |
| noon {adj} [attr.] [taking place at or around noon] | Mittags- | |
| noon {adj} [attr.] [taking place exactly at noon] | 12-Uhr- | |
| to remove sth. [by taking it down] | etw.Akk. abbauen | |
| caretakership [Am.] [Irish] [taking care of a person] | Betreuung {f} | |
| RadioTV medical drama series [taking place in a hospital] | Krankenhausserie {f} | |
| idiom to get going [start happening or taking place] | in Gang kommen | |
| acceptance [the act of taking or receiving sth. offered] | Entgegennehmen {n} [Annehmen] | |
| paying for sth. {pres-p} [taking the consequences for] | etw.Akk. ausbadend [ugs.] | |
| prior {adj} [taking precedence] [e.g. an engagement] | vordringlich [mit Vorrang zu behandeln] | |
| Sunday {adj} [attr.] [taking place on a Sunday] | sonntägig [an einem Sonntag stattfindend] | |
| formation [process of coming to be or taking form] | Genese {f} [geh. oder fachspr.] | |
| idiom I stand corrected. [by taking back what I said] | Ich nehme alles zurück. | |
| to keep track of sth. [idiom] [by taking notes] | über etw.Akk. Aufzeichnungen machen | |
| med. pharm. anticoagulant record book [required when taking anticoagulants] | Antikoagulanzienausweis {m} [notwendig bei Einnahme von Antikoagulanzien] | |
| med. pharm. anticoagulant record book [required when taking anticoagulants] | Antikoagulantienausweis {m} [alt] [notwendig bei Einnahme von Antikoagulanzien] | |
| archi. [large room taking up a wing connecting two parts of an apartment house] | Berliner Zimmer {n} | |
| drugs to be hooked on sth. [coll.] [unable to stop taking / doing sth.] | von etw.Dat. abhängig sein | |
| to put sth. on the shelf [idiom] [delay taking action] | etw.Akk. zur Seite stellen [fig.] [Redewendung] | |
| relig. [issue of faith calling for a clear taking of sides] | Bekenntnisfrage {f} | |
| tech. dismounting [taking apart of machines etc.] | Abbau {m} [Demontage von Maschinen etc.] | |
| tech. dismounting [taking apart of machines etc.] | Demontage {f} [Zerlegung von Maschinen etc.] | |
| relig. spec. occult compensation [in Catholic tradition the act of secretly taking from a debtor what belongs to oneself] | geheime Schadloshaltung {f} | |
| neol. bossnapping [coll.] [taking hostage of managers by striking workers] | Bossnapping {n} [ugs.] [Geiselnahme von Managern durch Streikende] | |
| relig. status questionis [issue of faith calling for a clear taking sides] | status confessionis {m} [auch: Status confessionis] | |
| to wink at sth. [ignore deliberately, as to avoid the necessity of taking action] | über etw.Akk. (geflissentlich) hinwegsehen [absichtlich nicht bemerken oder verhindern] | |
| to leave sb. to stew. [fig.] [to remain angry without taking any action] | jdn. schmoren lassen [fig.] [wütend auf jdn. sein, ohne etwas zu unternehmen] | |
| sports delaying the restart of play [football / soccer] [taking of excessive time to resume play] | Spielverzögerung {f} [absichtliches Verzögern des Spiels durch eine Mannschaft, die einen Torevorsprung oder ein Unentschieden bis zum Spielende halten will] | |
| ling. [numeric semi-hidden slogans such as 88 for Heil Hitler formed by taking the alphabetical order of the first letter of each word in the slogan] | Szenecode {m} | |
| number [trick] | Masche {f} [ugs.] [Trick] | |
| to entrap sb. [trick sb. into committing a crime] | jdn. hereinlegen [ugs.] [jdn. durch einen Trick zu einer Straftat verleiten] | |
| gimmick [trick] | Kunstgriff {m} | |
| snap [trick] | Schnippchen {n} | |
| chicanery | Täuschung {f} [Täuschungsmanöver, Trick] | |
| device [stratagem, trick] | Kunstgriff {m} | |
| racket [trick] | Masche {f} [ugs.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
