Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [trinken]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [trinken]

Übersetzung 1 - 50 von 50


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

crapulous {adj}
20
maßlos [in Essen und Trinken]
Down the hatch! [coll.]Ex! [trinken]
crapulous {adj}unmäßig [in Essen und Trinken]
Verben
to indulge [coll.] [allow oneself to enjoy a particular pleasure]
546
sündigen [zu viel trinken etc.]
to consume sth. [eat (and drink)]
360
etw.Akk. verzehren [geh.] [auch fachspr.] [essen (und trinken)]
to guzzle sth. [drink greedily, continually, or habitually, esp. alcohol]
328
etw.Akk. saufen [tierisch oder gierig trinken, bes. Alkohol]
to drink
305
süppeln [ugs.] [trinken, gewöhnlich Bier]
to slurp
81
schmatzen [beim Trinken]
to down sth. [food]
67
etw.Akk. verschlingen [gierig essen, trinken]
to swig [coll.] [alcoholic beverages]
48
schlucken [ugs.] [Alkohol trinken, hier bes. in großen Zügen]
to pregame [Am.] [sl.]
26
vorglühen [ugs.] [vor dem Ausgehen Alkohol trinken]
to down sth. [sl.] [drink in one go]
18
etw. exen [ugs.] [auf ex trinken]
to get heavily drunkabstürzen [ugs.] [zu viel trinken]
to touch glassesanstoßen [beim Trinken]
to bouze [archaic] [booze]bürsten [veraltet] [saufen, viel Alkhol trinken]
to ex sth. [sl.] [beverage]etw. exen [ugs.] [selten] [etw. in einem Zug leer trinken, auf ex trinken]
to quaff sth. off [rare] [to drink in one draught]etw. hinunterstürzen [in einem Zug trinken]
to gulp sth. down [drink]etw. hinunterstürzen [schnell trinken]
to slug sth. (down) [swig]etw. hinunterstürzen [schnell trinken]
to slug sth. back [swig]etw. hinunterstürzen [schnell trinken]
to slurp sth. [drink or eat sth. with a loud sucking noise]etw. schlappern [ugs.] [regional] [etw. schlürfend trinken od. essen]
to drink to close friendship with sb. [ceremony of fraternites known as "Brüderschaft trinken"]schmollieren [Verbindungswesen] [Brüderschaft trinken, sich verbrüdern]
Substantive
gastr. straw
50
Halm {m} [Strohhalm, zum Trinken]
keg stand [Am.] [coll.][das Trinken im Handstand aus einem Bierfass]
milk moustacheMilchbart {m} [Überreste von Milchgetränken, die beim Trinken auf der Oberlippe hängen bleiben]
moustache of milk [rare]Milchbart {m} [Überreste von Milchgetränken, die beim Trinken auf der Oberlippe hängen bleiben]
watering of animalsTränken {n} [Tieren zu trinken geben]
psych. aquaphobiaWasserangst {f} [betr. Schwimmen, auch Duschen, nicht Trinken]
oenol. enjoyment of wineWeingenuss {m} [Freude am Wein(trinken)]
2 Wörter: Verben
to have a glass of wine(einen) schöppeln [ugs.] [regional] [einen Schoppen Wein trinken]
idiom to have a wee dram [Br.] [dial.]einen dudeln [Dialekt: einen heben, trinken]
idiom to put back sth. [coll.] [to drink an alcohol beverage]einen heben [ugs.] [etw. trinken]
to pull a cork [esp. Am.] [dated] [have a drink]einen heben [ugs.] [etwas trinken]
to liquor up [Am.] [sl.]einen heben [ugs.] [Alkohol trinken]
to stay dry [fig.]nüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]
to stay sobernüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]
to stay dry [fig.]nüchtern bleiben [keinen Alkohol trinken]
to swallow sth. [coll.]sichDat. etw. reinpfeifen [ugs.] [hastig trinken oder herunterschlucken, z. B. Schnaps, Tabletten]
to stay dry [fig.]trocken bleiben [fig.] [keinen Alkohol trinken]
3 Wörter: Verben
to cool one's coppers [Br.] [dated] [coll.] [drink (alcohol)]die Kehle kühlen [fig.] [(Alkohol) trinken]
market. to experience the culinary delights of a regioneine Region erschmecken [durch Essen und Trinken kennenlernen, erfahren]
to partake of sth. [formal] [eat or drink sth.]etw. zu sichDat. nehmen [geh.] [etw. essen od. trinken]
to have a snifter [Br.] [dated]sichDat. einen genehmigen [ugs., hum.: einen Schnaps o. Ä. trinken]
idiom to have gone on the wagon [coll.] [to have stopped drinking alcoholic beverages]trocken geworden sein [ugs.] [keinen Alkohol mehr trinken]
4 Wörter: Verben
to grab (a cup of) coffee(schnell) ein Käffchen trinken [ugs.] [Kaffee trinken]
idiom to have a tipple [coll.]einen zur Brust nehmen [ugs.] [(reichlich) Alkohol trinken]
idiom to have a hollow leg [to drink much]wie ein Loch saufen [viel trinken]
5+ Wörter: Andere
Want to quit? [e.g. smoking, drinking, etc.]Wollen Sie / willst du aufhören? [z. B. zu rauchen, trinken usw.]
5+ Wörter: Verben
to quit sth. cold turkey [abruptly] [coll.]etw. von heute auf morgen aufgeben [z. B. Rauchen, Trinken]
idiom to line one's stomachsich eine (gute) Grundlage schaffen [z. B. etwas Deftiges essen, wenn man beabsichtigt, (zu) viel zu trinken]
» Weitere 118 Übersetzungen für trinken außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Btrinken%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [trinken] suchen
» Im Forum nach [trinken] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Trink aus.
Trink einen für mich mit
Trink-
Trinkalkohol
trinkbar
Trinkbecher
Trinkbedarf
Trinkblase
Trinkbrunnen
trinke
• trinken
trinken bis zum Abwinken
trinken ohne abzusetzen
trinkend
Trinker
Trinkerfürsorge
Trinkerheilanstalt
Trinkerheilstätte
Trinkerin
trinkfertig
trinkfest

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung