Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [trouble]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - French
English - Icelandic
English - Latin
English - Romanian
English - Slovak
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [trouble]

Übersetzung 1 - 61 von 61


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

anat. med. stomach {adj} [attr.] [e.g. contents, lining, wall, cancer, trouble]
167
Magen- [z. B. Inhalt, Schleimhaut, Wand, Krebs, Beschwerden]
untroubled {adj} [not given trouble]
10
sorglos [sorgenfrei]
hosed {adj} [sl.] [in trouble]im Arsch [vulg.]
painless {adj} [fig.] [without trouble]einfach [mühelos]
screwed {adj} [sl.] [to be in serious trouble]im Arsch [vulg.]
Verben
to give [pain, joy, trouble, worry, problems]
476
bereiten [Schmerz, Freude, Mühe, Kummer, Probleme]
to flare [also fig.: trouble, violence]
257
aufflammen [auch fig.]
to afflict sb. [to trouble / injure sb.]
90
jdm. zusetzen [jdn. bedrängen]
to foment sth. [to instigate or foster trouble or discord]
32
etw. erregen [unerwünschte oder gewalttätige Stimmungen oder Aktionen]
to worry sb. [trouble]
21
jdn. stören
to bother [take the trouble]sichDat. die Mühe machen
Substantive
hassle [coll.] [trouble, bother]
267
Aufwand {m} [Mühe, Unannehmlichkeit]
nuisance [person causing annoyance or trouble]
102
Plagegeist {m}
ado [dated] [trouble, difficulty]
89
Mühe {f}
jam [coll.] [trouble]
77
Patsche {f} [ugs.]
easiness [being trouble-free]
20
Unbeschwertheit {f}
effort [trouble, difficulty]
16
Beschwer {f} [veraltend] [Mühe, Anstrengung]
[one who looks the other way rather than intervening when others are in trouble]Wegseher {m}
inconvenience [trouble, hardship]Unbill {m} {f} {n} [geh.]
machloikes [Yidd.] {pl} [sometimes sg.] [also makhloikes] [argument, quarrel, trouble]Machloikes {pl} [jidd.] [heute selten] [Zwist, Ärger, Schwierigkeiten]
machlokes [Yidd.] {pl} [sometimes sg.] [argument, quarrel, trouble]Machloikes {pl} [jidd.] [heute selten] [Zwist, Ärger, Schwierigkeiten]
2 Wörter: Andere
lots of {pron} [coll.] [money, work, trouble, etc.]viel [Geld, Arbeit, Ärger etc.]
Why bother? [Why take the trouble?]Wozu die Mühe?
2 Wörter: Verben
idiom to ask for sth. [coll.] [trouble or sth. unpleasant]etw. geradezu herausfordern [negative Konsequenzen]
idiom to ask for sth. [coll.] [trouble or sth. unpleasant]um etw. förmlich betteln [ugs.] [Ärger oder andere negative Konsequenzen]
to ask for sth. [punishment, trouble etc.]etw. herausfordern [Strafe etc.]
to be inevitable [e.g. trouble, conflict]vorprogrammiert sein [unvermeidlich sein (z. B. Ärger, Konflikt)]
to be looming [e.g. conflict, trouble]sich anbahnen [Unangenehmes]
to be screwed [coll.] [in trouble]angeschissen sein [vulg.] [am Arsch sein]
to cop it [Br.] [coll.] [get into trouble]Ärger bekommen
to cop it [Br.] [coll.] [get into trouble]Ärger kriegen [ugs.]
to get into sth. [e.g. into trouble, into a panic]in etw.Akk. geraten [z. B. in Schwierigkeiten, in Panik]
to get sb. in sth. [trouble, difficulties, etc.]jdm. etwas einbrocken [ugs.]
to mess about [coll.] [make trouble, be difficult]Zicken machen [ugs.] [fig.] [Ärger, Schwierigkeiten machen]
to play up [coll.] [be awkward, cause trouble, esp. a child]einen Bock haben [Redewendung] [ugs.] [trotzig sein]
to play up [coll.] [cause trouble, esp. a child]bocken [trotzig sein]
idiom to play up [coll.] [to cause trouble]Ärger machen
to stitch sb. up [Br.] [coll.] [to get sb. into trouble]jdn. in Schwierigkeiten bringen
2 Wörter: Substantive
traffic congestion trap [coll.] [traffic trouble spot]Staufalle {f} [ugs.] [auch: Stau-Falle]
eight ball [Am.] [sl.] [a person esp. a soldier, often in trouble]Pechvogel {m} [ugs.]
tech. fault localization [trouble shooting]Fehlerortung {f}
hot spot [fig.] [trouble spot, area of conflict]Brennpunkt {m} [fig.] [Gefahrenherd, Krisenherd]
med. pulmonary trouble [coll.] [chest trouble]Brustübel {n} [veraltet] [eine Art Bronchialkatarrh]
3 Wörter: Andere
a lot of {pron} [money, work, trouble, etc.]viel [Geld, Arbeit, Mühe etc.]
in the soup {adv} [coll.] [idiom] [in trouble]in der Rue de la Caque / Gack [euph.] [hum.] [in der Scheißgasse: in einer schwierigen, unangenehmen Situation]
3 Wörter: Verben
to be gunning for sb. [cause trouble]es auf jdn. abgesehen haben
to be in Dutch [Am.] [coll.] [in trouble or disfavour]unten durch sein
4 Wörter: Andere
I'm (in) for it. [coll.] [I will be in trouble]Ich bin am dransten. [ugs.]
Is it worth it? [worth the trouble / effort]Lohnt es sich?
What's on your mind? [What's the trouble?]Wo drückt der Schuh? [ugs.] [fig.]
4 Wörter: Verben
to call upon sb. to do sth. [trouble sb., call upon the services of sb.]jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] [jds. Dienste in Anspruch nehmen]
to get into hot water [coll.] [idiom] [into trouble]in Schwierigkeiten geraten
to get into hot water [coll.] [idiom] [into trouble]in Schwulitäten kommen [ugs.] [veraltend]
to get into hot water [coll.] [idiom] [into trouble]in Teufels Küche geraten [Redewendung]
to get into hot water [coll.] [idiom] [into trouble]in Teufels Küche kommen [ugs.] [Redewendung]
to pour out one's sth. to sb. [sorrow, trouble etc.]jdm. sein etw.Akk. klagen [Kummer, Problem etc.]
to put oneself out for sb./sth. [to go to a lot of trouble]sichDat. wegen jdm./etw. Umstände machen [Idiom]
5+ Wörter: Andere
I don't want to put you out. [I don't want to cause you any trouble.]Ich möchte (dir) keine Unannehmlichkeiten bereiten.
I don't want to put you out. [I don't want to cause you any trouble.]Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten. [formelle Anrede]
proverb Never trouble trouble till trouble troubles you.Schlafende Hunde sollte man nicht wecken.
Fiktion (Literatur und Film)
film lit. F Big Trouble [novel: Dave Barry, film: Barry Sonnenfeld]Jede Menge Ärger [dt. Romantitel auch: Big Trouble]
» Weitere 301 Übersetzungen für trouble außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Btrouble%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [trouble] suchen
» Im Forum nach [trouble] fragen

Recent Searches
Similar Terms
Trottie
Trottie True
trotting
trotting course
trotting track
trotyl
trou
trou de loup
troubadour
troubadour poetry
• trouble
Trouble Along The Way
trouble area
trouble falling asleep
trouble finding
trouble hunting
Trouble in July
Trouble in Paradise
Trouble is brewing.
Trouble Is My Business
trouble item

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung