Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [truth]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Danish
English - French
English - Greek
English - Icelandic
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [truth]

Übersetzung 1 - 36 von 36

Englisch Deutsch
indeed {adv} [in truth]
2124
tatsächlich
naked {adj} [children, legs etc.; also: bulb, branch, truth]
330
nackt [Kinder, Beine etc.; auch: Glühbirne, Ast, Wahrheit]
incontrovertible {adj} [fact, truth]
56
unumstößlich
straight {adj} [truth]
47
rein [Wahrheit]
straightforward {adj} [truth]
35
schlicht [Wahrheit]
unadorned {adj} [authentic, e.g. truth]
30
ungeschönt
[particle emphasizing the supposed truth of a statement]
15
... wohl ... [Es ist wohl so, dass ...]
quote [If it helps establish the truth ...]Wenn's der Wahrheitsfindung dient ... [Fritz Teufel]
indeed {adv} [in truth]in der Tat
Verben
to reveal [truth, facts, identity]
2304
enthüllen
to obscure [truth, facts, issues]
356
verschleiern
to buy sth. [coll.] [accept the truth or feasibility of sth.]
347
etw. einsehen
to buy [coll.] [accept the truth or feasibility of sth.]
334
akzeptieren
to suspect sth. [doubt the genuineness or truth of sth.]
134
etw. anzweifeln [eine Tatsache oder die Echtheit von etw. infrage stellen]
to withhold sth. [truth, information]
114
etw. verschweigen [Wahrheit, Informationen]
to swerve [archaic] [from truth]
95
abweichen [fig.] [von der Wahrheit]
to controvert sth. [deny the truth of sth.]
45
etw.Akk. abstreiten
to controvert sth. [deny the truth of sth.]
21
etw. bestreiten [ableugnen]
relig. to inseminate [fig.] [archaic] [rare] [truth, knowledge]
15
vermitteln [Glauben u. ä.]
hist. pol. [to not tell the whole truth without directly telling a lie]wulffen [ugs.] [hum.] [veraltet] [nicht die ganze Wahrheit sagen, ohne ausdrücklich zu lügen]
to stretch sth. [law, rules, truth]es nicht so genau nehmen mit etw. [Vorschriften, Wahrheit etc.]
Substantive
truism [obvious truth]
121
Binsenweisheit {f}
paradox [a seemingly contradictory statement that upon closer analysis leads to a deeper truth]Paradoxon {n} [geh.] [scheinbar unsinnige, falsche Behauptung, die aber bei genauerer Analyse auf eine höhere Wahrheit hinweist]
truther [coll.] [(9/11) truth activist]Truther {m} [ugs.] [Angehöriger der Trutherbewegung]
2 Wörter: Verben
to be revealed [truth]ans Licht kommen
to keep sth. secret [truth etc.]etw.Akk. vertuschen
2 Wörter: Substantive
philos. redundancy theory [of truth]Redundanztheorie {f}
3 Wörter: Andere
proverb In vino veritas. ["In wine (there is) truth."]Im Wein ist / liegt Wahrheit.
3 Wörter: Substantive
bibl. 'I AM' statements [I am the way, the truth, and the life]Ich-bin-Worte {pl} [Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben]
4 Wörter: Andere
not a scintilla of [remorse, truth, etc.] [idom]nicht das geringste bisschen [Reue, Wahrheit usw.] [Redewendung]
4 Wörter: Verben
to come clean (with it) [tell the truth about sth. kept hidden so far]Farbe bekennen [Redewendung] [deutlich die Wahrheit sagen]
5+ Wörter: Andere
bibl. ... and ye shall know the truth, and the truth shall set you free.... und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.
You might be on to something. [coll.] [getting near the truth]Du könntest an etwas dran sein. [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to stand (up) and be counted [idiom] [stick to the truth even when it incurs disadvantages]Farbe bekennen [Redewendung] [Position beziehen trotz eventueller Nachteile]
idiom to tell the truth and shame the devil [also: to shame the devil and tell the truth] [cf. Shakespeare, Henry IV, Part 1]auf Teufel komm raus die Wahrheit sagen
5+ Wörter: Substantive
law the truth, the whole truth and nothing but the truthdie Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit
» Weitere 296 Übersetzungen für truth außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Btruth%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [truth] suchen
» Im Forum nach [truth] fragen

Recent Searches
Similar Terms
trustworthier
trustworthiest
trustworthily
trustworthiness
trustworthy
trustworthy borrower
trustworthy customer
trusty
trusty bicycle
trusty steed
• Truth
Truth and Method
Truth and Reality
Truth be told
truth by revelation
truth claim
truth commission
truth condition
truth content
truth drug
Truth matters.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung