Wörterbuch Englisch → Deutsch: [truth]

Übersetzung 1 - 36 von 36

	Englisch	Deutsch
	indeed `{adv}` `[in` `truth]`	2269 tatsächlich
	naked `{adj}` `[children,` `legs` `etc.;` `also:` `bulb,` `branch,` `truth]`	358 nackt `[Kinder,` `Beine` `etc.;` `auch:` `Glühbirne,` `Ast,` `Wahrheit]`
	incontrovertible `{adj}` `[fact,` `truth]`	62 unumstößlich
	straight `{adj}` `[truth]`	50 rein `[Wahrheit]`
	straightforward `{adj}` `[truth]`	44 schlicht `[Wahrheit]`
	unadorned `{adj}` `[authentic,` `e.g.` `truth]`	37 ungeschönt
	`[particle` `emphasizing` `the` `supposed` `truth` `of` `a` `statement]`	16 ... wohl ... `[Es` `ist` `wohl` `so,` `dass` `...]`
	quote `[If` `it` `helps` `establish` `the` `truth` `...]`	Wenn's der Wahrheitsfindung dient ... `[Fritz` `Teufel]`
	indeed `{adv}` `[in` `truth]`	in der Tat
Verben
	to reveal `[truth,` `facts,` `identity]`	2469 enthüllen
	to obscure `[truth,` `facts,` `issues]`	369 verschleiern
	to buy sth. `[coll.]` `[accept` `the` `truth` `or` `feasibility` `of` `sth.]`	350 etw. einsehen
	to buy `[coll.]` `[accept` `the` `truth` `or` `feasibility` `of` `sth.]`	335 akzeptieren
	to suspect sth. `[doubt` `the` `genuineness` `or` `truth` `of` `sth.]`	141 etw. anzweifeln `[eine` `Tatsache` `oder` `die` `Echtheit` `von` `etw.` `infrage` `stellen]`
	to withhold sth. `[truth,` `information]`	137 etw. verschweigen `[Wahrheit,` `Informationen]`
	to swerve `[archaic]` `[from` `truth]`	102 abweichen `[fig.]` `[von` `der` `Wahrheit]`
	to controvert sth. `[deny` `the` `truth` `of` `sth.]`	55 etw.^Akk. abstreiten
	to controvert sth. `[deny` `the` `truth` `of` `sth.]`	23 etw. bestreiten `[ableugnen]`
	relig. to inseminate `[fig.]` `[archaic]` `[rare]` `[truth,` `knowledge]`	16 vermitteln `[Glauben` `u.` `ä.]`
	hist. pol. `[to` `not` `tell` `the` `whole` `truth` `without` `directly` `telling` `a` `lie]`	wulffen `[ugs.]` `[hum.]` `[veraltet]` `[nicht` `die` `ganze` `Wahrheit` `sagen,` `ohne` `ausdrücklich` `zu` `lügen]`
	to stretch sth. `[law,` `rules,` `truth]`	es nicht so genau nehmen mit etw. `[Vorschriften,` `Wahrheit` `etc.]`
Substantive
	truism `[obvious` `truth]`	130 Binsenweisheit `{f}`
	paradox `[a` `seemingly` `contradictory` `statement` `that` `upon` `closer` `analysis` `leads` `to` `a` `deeper` `truth]`	Paradoxon `{n}` `[geh.]` `[scheinbar` `unsinnige,` `falsche` `Behauptung,` `die` `aber` `bei` `genauerer` `Analyse` `auf` `eine` `höhere` `Wahrheit` `hinweist]`
	truther `[coll.]` `[(9`/`11)` `truth` `activist]`	Truther `{m}` `[ugs.]` `[Angehöriger` `der` `Trutherbewegung]`
2 Wörter: Verben
	to be revealed `[truth]`	ans Licht kommen
	to keep sth. secret `[truth` `etc.]`	etw.^Akk. vertuschen
2 Wörter: Substantive
	philos. redundancy theory `[of` `truth]`	Redundanztheorie `{f}`
3 Wörter: Andere
	proverb In vino veritas. `["In` `wine` `(there` `is)` `truth."]`	Im Wein ist / liegt Wahrheit.
3 Wörter: Substantive
	bibl. 'I AM' statements `[I` `am` `the` `way,` `the` `truth,` `and` `the` `life]`	Ich-bin-Worte `{pl}` `[Ich` `bin` `der` `Weg,` `die` `Wahrheit` `und` `das` `Leben]`
4 Wörter: Andere
	not a scintilla of `[remorse,` `truth,` `etc.]` `[idom]`	nicht das geringste bisschen `[Reue,` `Wahrheit` `usw.]` `[Redewendung]`
4 Wörter: Verben
	to come clean (with it) `[tell` `the` `truth` `about` `sth.` `kept` `hidden` `so` `far]`	Farbe bekennen `[Redewendung]` `[deutlich` `die` `Wahrheit` `sagen]`
5+ Wörter: Andere
	bibl. ... and ye shall know the truth, and the truth shall set you free.	... und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.
	You might be on to something. `[coll.]` `[getting` `near` `the` `truth]`	Du könntest an etwas dran sein. `[ugs.]`
5+ Wörter: Verben
	to stand (up) and be counted `[idiom]` `[stick` `to` `the` `truth` `even` `when` `it` `incurs` `disadvantages]`	Farbe bekennen `[Redewendung]` `[Position` `beziehen` `trotz` `eventueller` `Nachteile]`
	idiom to tell the truth and shame the devil `[also:` `to` `shame` `the` `devil` `and` `tell` `the` `truth]` `[cf.` `Shakespeare,` `Henry` `IV,` `Part` `1]`	auf Teufel komm raus die Wahrheit sagen
5+ Wörter: Substantive
	law the truth, the whole truth and nothing but the truth	die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit

» Weitere 299 Übersetzungen für truth außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Btruth%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: [truth]

Übersetzung 1 - 36 von 36