| Englisch | Deutsch | |
| gastr. split tin [Br.] [particular type of loaf of white bread] | Brotlaib {m} | |
| gastr. springerle (cookie) [type of anise biscuit with an embossed design] | Anisbrötli {n} [bes. schweiz.] [Springerle] | |
| gastr. springerle (cookie) [type of anise biscuit with an embossed design] | Springerle {n} [regional] [bes. südd.] | |
| med. Steinert disease [myotonic dystrophy type 1, DM1] | Steinert-Krankheit {f} [Morbus Curschmann-Steinert] | |
| meteo. storm shelter [Am.] [type of underground bunker] | unterirdischer Schutzraum {m} | |
| med. stress headache {sg} [tension / tension-type headache] | Spannungskopfschmerzen {pl} <SKS> [ugs. bzw. veraltet] | |
| sun burner [a type of oil or gas lamp] | Sonnenbrenner {m} | |
| hist. mil. naut. supply submarine [nicknamed "milk cow"] [WW II German U Boat type XIV] | Versorgungs-U-Boot {n} Typ XIV [Spitzname "Milchkuh"] [2. WK dt. Kriegsmarine] | |
| hist. mil. supply submarine [sl.] [milk cow] [WW II German U-Boat type XIV] | U-Boot-Tanker {m} | |
| constr. swing bridge [NZ] [type of suspension bridge for pedestrians] | Hängebrücke {f} für Fußgänger | |
| Swiss pine [type of wood] | Zirbelholz {n} | |
| Swiss pine [type of wood] | Zirbenholz {n} | |
| comp. symbolic link [esp. in UNIX-type operating systems] | symbolischer Verweis {m} | |
| geol. table mountain [type of mountain] | Tafelberg {m} | |
| tech. tools tri-wing <TW> [screw head type] | Tri-Wing {m} <TW> [Schraubenkopftyp] | |
| comp. type safety [ability of a compiler to discourage or prevent type errors] | Typsicherheit {f} | |
| tech. van carrier [gantry-type container handler] | Portalhubstapelwagen {m} | |
| med. vertical heart [vertical type] | Steillage {f} (des Herzens) [Steiltyp] | |
| sports weight training [common type of strength training] | Gewichtheben {n} [hier ugs. für: Gewichtstraining] [Krafttraining] | |
| cloth. wooden clogs [Scholl type] | Holzclogs {pl} [nach Dr. Scholl] | |
| astron. yellow dwarf [coll.] [G-type main-sequence star] | Gelber Zwergstern {m} [auch: gelber Zwergstern] | |
3 Wörter: Andere |
| of every description [sort, type, kind] | jeder Art | |
3 Wörter: Substantive |
| oenol. (high) quality wine [from a recognized growing area and made with a permitted type of grape] | Qualitätswein {m} | |
| apple (body) shape [V-type] | Apfelform {f} [Figurtyp: V-Typ] | |
| apple body type [V-type] | Apfeltyp {m} [Figurtyp: V-Typ] | |
| gastr. basket coffee filter [basket-type coffee filter] | Korbfilter {m} [Kaffeefilter] | |
| automot. EU Community type approval [short] [European Community type approval certificate] | EG-Typengenehmigung {f} | |
| gastr. cone coffee filter [cone-type coffee filter] | Kaffeefilter {m} [selten auch {n}] [kegelförmig] | |
| med. Curschmann-Steinert disease [myotonic dystrophy type 1, DM1] | Morbus Curschmann-Steinert {m} [myotone Dystrophie Typ 1, DM1] | |
| med. delayed-type allergy [type IV] | Spättyp-Allergie {f} [Typ IV] | |
| med. delayed-type hypersensitivity [type 4 hypersensitivity] | Typ-4-Allergie {f} [auch: Typ-IV-Allergie] | |
| med. delayed-type hypersensitivity [type 4 hypersensitivity] | Allergie {f} vom verzögerten Typ [Spät-Typ] | |
| med. delayed-type hypersensitivity [type 4 hypersensitivity] | zellulär-vermittelte Typ-IV-Allergie {f} [Spättyp-Allergie] | |
| constr. furn. Douglas fir wood [type of wood] | Douglasienholz {n} | |
| bot. ecol. dwarf-shrub heath [type of vegetation] | Zwergstrauchheide {f} [Vegetationstyp] | |
| anat. biol. fast glycolytic fibers [Am.] [type IIb fibers, type IIx fibers] | Typ-IIb-Fasern {pl} [Typ-IIx-Fasern] | |
| anat. biol. fast glycolytic fibres [Br.] [type IIb fibres, type IIx fibres] | Typ-IIb-Fasern {pl} [Typ-IIx-Fasern] | |
| anat. biol. fast oxidative fibers [Am.] [type IIa fibers] | Typ-IIa-Fasern {pl} | |
| anat. biol. fast oxidative fibres [Br.] [type IIa fibres] | Typ-IIa-Fasern {pl} | |
| med. immediate hypersensitivity reaction [type 1 hypersensitivity] | allergische Sofortreaktion {f} [Allergie vom Typ 1] | |
| med. immune complex type [type 3 hypersensitivity] | Immunkomplex-Typ {m} [Allergie vom Typ 3] | |
| naut. inside clove hitch [type of knot] | Gordingstek {m} | |
| MedTech. Langenbeck resection knife [also: resection knife, type Langenbeck] | Resektionsmesser {n} nach Langenbeck | |
| med. late-onset diabetes <LOD> [type 2 diabetes mellitus] | Typ-2-Diabetes {m} [Late-Onset-Diabetes, Altersdiabetes] | |
| med. maturity-onset diabetes <MOD> [type 2 diabetes mellitus] | Altersdiabetes {m} [veraltend] [Typ-2-Diabetes] | |
| med. proximal myotonic myopathy <PROMM> [myotonic dystrophy type 2, DM2] | proximale myotonische Myopathie {f} <PROMM> [myotone Dystrophie Typ 2, DM2] | |
| audio med. Ramsay Hunt syndrome [type II] [Herpes zoster oticus] | Zoster oticus {m} | |
| short answer question <SAQ> [type of exam question] | Kurzantwortfrage {f} <KAF> [Prüfungsart] | |
| anat. biol. slow oxidative fibers [Am.] [type I fibers] | Typ-I-Fasern {pl} | |
| anat. biol. slow oxidative fibres [Br.] [type I fibres] | Typ-I-Fasern {pl} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten