| English » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
| |
| automot. bald {adj} [tyre] | 92 abgefahren [Reifen] | |
| automot. retreaded {adj} {past-p} [tyre] | 89 runderneuert | |
| automot. remoulded {adj} {past-p} [Br.] [tyre] | 48 runderneuert | |
| worn {adj} {past-p} [tyre, tire] | 36 abgefahren [Reifen] | |
| tubed {adj} [tyre / tire] | mit (einem) Schlauch versehen [Reifen] | |
| geogr. Tyrian {adj} [from Tyre (Lebanon)] | aus Tyros [nachgestellt] | |
Verbs |
| to retread [tyre] | 96 runderneuern | |
| to slash sth. [a tyre / tire, sb.'s face, etc.] | 52 etw.Akk. zerschlitzen [einen Reifen, jds. Gesicht etc.] | |
| to necklace sb. [S.Afr.] [to kill sb. by placing a burning tyre round neck and arms; necklacing] | 8 [jdn. durch einen brennenden Autoreifen um Hals und Arme töten; Necklacing] | |
| to remould [Br.] [tyre] | 5 runderneuern | |
| to retread [tyre] | die Laufflächen erneuern von | |
Nouns |
| puncture [tyre] | 584 Reifenpanne {f} | |
| automot. bike tread [tyre] | 174 Reifenprofil {n} | |
| automot. bike tread [tyre] | 72 Lauffläche {f} [Reifen] | |
| flat [coll.] [flat tyre] | 69 Reifenpanne {f} | |
| automot. creep [of tyre on rim] | 40 Wandern {n} [des Reifens auf der Felge] | |
| automot. med. MedTech. deflation [air, e.g. tyre, cuff; in laparoscopy] | 31 Ablassen {n} [Luft, z. B. aus Reifen, Manschette; in der Laparoskopie] | |
| automot. bike puncture [flat tyre] | 28 Patschen {m} [österr.] [ugs.] [Reifenpanne] | |
| automot. bike flat [esp. Am.] [coll.] [flat tyre / tire] | 27 Plattfuß {m} [ugs.] [Reifen, der keine oder kaum noch Luft hat] | |
| puncture [tyre] | 24 Durchstich {m} [Reifen] | |
| automot. treadmark [of a tyre] | 23 Reifenabdruck {m} | |
| carcass [of tyre, chicken etc.] | 12 Karkasse {f} | |
| tech. lug [in tyre tread] | 11 Stollen {m} [im Reifenprofil] | |
| casing [of tyre] | 10 Karkasse {f} | |
| deflection [tyre] | 10 Einfederung {f} [Reifen] | |
| crown [of tyre] | 6 Zenit {m} [bei Reifen] | |
| carcase [Br.] [of tyre, chicken etc.] | Karkasse {f} | |
| remould [Br.] [tyre] | runderneuerter Reifen {m} | |
| retread [tyre] | laufflächenerneuerter Reifen {m} | |
| retread [tyre] | runderneuerter Reifen {m} | |
2 Words: Others |
| puncture-free {adj} [tyre] | pannenfrei [Reifen] | |
2 Words: Verbs |
| to kick sth. shut | etw.Akk. zutreten [Türe etc. mit einem Fußtritt schließen] | |
2 Words: Nouns |
| tech. air tightness [e.g. tire / tyre] | Luftdichtigkeit {f} [z. B. Reifen] | |
| bead heel [tyre] | Wulstferse {f} [Reifen] | |
| automot. belt ply [radial tyre] | Gürtellage {f} | |
| bracing ply [radial tyre] | Gürtellage {f} | |
| automot. dropped centre [Br.] [tyre rim] | Steilschulter {f} | |
| fitting line [on tyre] | Montagekennlinie {f} [am Reifen] | |
| inner tube [tyre] | Luftschlauch {m} | |
| Michelin Man [also: Michelin Tyre Man] | Michelin-Männchen {n} | |
| shoulder area [tyre] | Schulterzone {f} [Reifen] | |
| shoulder contact [tyre] | Schulterkontakt {m} [Reifen] | |
| shoulder radius [tyre] | Schulterradius {m} [Reifen] | |
| shoulder width [tyre] | Schulterbreite {f} [Reifen] | |
| size factor [tyre] | Größenfaktor {m} [Reifen] | |
3 Words: Verbs |
| to throw sth. wide open [window, door, etc.] | etw.Akk. weit aufreißen [Fenster, Türe etc.] | |
3 Words: Nouns |
| cross-sectional width [tyre] | Querschnittsbreite {f} | |
| constr. tech. foam weather strip | Zugluftdichtung {f} [Fenster, Türe] | |
| specified inflation pressure [tyre] | vorgeschriebener Luftdruck {m} [Reifen] | |
| tube-type tyre [Br.] [tyre with inner tube] | Fahrradreifen {m} mit Schlauch | |
| tube-type tyre [Br.] [tyre with inner tube] | Reifen {m} mit Schlauch [Fahrradreifen] | |
| automot. tools tyre pressure sensor [Br.] [also: tyre-pressure sensor] | Reifendrucksensor {m} [auch: Reifendruck-Sensor] | |
4 Words: Nouns |
| unloaded radial run-out [tyre] | Höhenschlag {m} des unbelasteten Reifens | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers