Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [um]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Icelandic
English - Portuguese
English - Slovak
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [um]

Übersetzung 1 - 50 von 317  >>

EnglischDeutsch
decent {adj} [coll.] [sufficiently clothed]
367
angezogen [ausreichend bekleidet, um unter Leute zu gehen]
Giddyup! [Am.]
296
Hü! [Ruf, um ein Pferd anzutreiben]
solicitous {adj} [about / for]
154
bekümmert [um]
prompt {adv} [postpos.] [Br.] [exactly, e.g. at three prompt]
95
pünktlich [z. B. pünktlich um drei]
by {prep} [(extended) by a year, a week, etc.]
90
um [um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)]
circumventing {adj}
62
umgehend [um etw. herumgehend]
solicited sth. {past-p}
61
geworben [um etw.]
sb. bustled [about / around; in; out; (back) into sth., over to; round sth.]
20
jd. hastete [herum; herein; hinaus; (wieder) in etw. hinein; hinüber zu; um etw. herum]
Boo! [to scare/frighten someone]
18
Buh! [um jemanden zu erschrecken]
struggling {adj} {pres-p} [in life]
17
[ums Überleben und um Anerkennung kämpfend]
Giddyap! [Am.]
17
Hü! [Ruf, um ein Pferd anzutreiben]
up {adv} [time is up etc.]
15
um [die Zeit ist um usw.]
psych. autonoetic {adj}
12
autonoetisch [um das Selbst wissend]
photo. Cheese! [said to smile while being photographed]
7
[Ameisenscheiße! (sagt man, um zu lächeln, wenn man fotografiert wird)]
med. ligated {adj} {past-p}
7
abgebunden [um Blutung zu stillen]
photo. [Cheese! (said to smile while being photographed)]
5
Ameisenscheiße! [sagt man, um zu lächeln, wenn man fotografiert wird]
drugs 4/20 [Am.] [sl.] [also spelled 4:20 or 420, pronounced four-twenty][Codewort unter Drogenkonsumenten: angeblich geeigneter Zeitpunkt oder Tag, um Marihuana zu konsumieren; Marihuanakonsum schlechthin]
idiom It's dead men's shoes.[Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.]
pol. Si quaeris peninsulam amoenam, circumspice. [USA] [Michigan state motto: If you seek a pleasant peninsula, look about you.][Motto des US-Staates Michigan: Wenn du eine liebliche Halbinsel suchst, schau um dich.]
a score of sth.[unscharfe Menge um ca. 20]
pol. too close to call {adj}[zu knapp, um den Wahlausgang vorherzusagen]
about you {adv}deinetwegen [um dich]
racing round sth. {pres-p} {adj}etw. umrennend [selten] [um etw. herumrennend]
sb. races round sth.jd. umrennt etw. [selten für: rennt um etw.]
yoo-hoo! [coll.] [dated] [to attract attention]juhu! [veraltend] [Betonung: ' - - ] [um Aufmerksamkeit zu wecken]
about me {adv}meinethalben [um mich] [veraltet]
med. antepartum {adj} [relating to the period before childbirth]peripartal [Zeitpunkt um die Geburt herum; in der Spätschwangerschaft ]
about him {adv}seinetwegen [um ihn]
at all cost {adv} [mostly: at all costs]unbedingt [um jeden Preis]
at all costs {adv}unbedingt [um jeden Preis]
Verben
to cajole sb.
628
jdm. schmeicheln [um zu überreden]
to keen [wail in grief for a dead person]
473
wehklagen [geh.] [um einen bzw. eine Tote]
to wheedle sb.
454
jdm. schmeicheln [um zu überreden]
to coax sb.
290
jdm. schmeicheln [um zu überreden]
to circuit
99
umfahren [um etw. fahren]
to blandish sb.
94
jdm. schmeicheln [um zu überreden]
spec. to pitch
91
nicken [sich um die horizontale Schwerpunktachse drehen]
to riddle
65
rütteln [um zu sieben, reinigen]
to blarney
41
jdm. schmeicheln [um zu überreden]
naut. to pitch
40
stampfen [Schiff: Bewegung um die Querachse]
to palaver sb. [rare]
14
jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [um jdn. zu etw. zu überreden]
to pamper sb.
11
jdn. pampern [ugs.] [hätscheln, verwöhnen; besonders Kunden / Sportler, um sie an ein Unternehmen / einen Verein zu binden]
to marry [to unite two or more things to be more efficient, attractive, or profitable]
6
vereinigen [...mehrerer Dinge um effektiver, attraktiver oder profitabler zu sein]
to play catch-up [Am.] [also: to play catch up][Anstrengungen unternehmen, um einen großen Rückstand aufzuholen]
idiom to cut corners [to do sth. as cheaply or as quickly as possible, sacrificing quality][bei etw. pfuschen, um Geld oder Zeit zu sparen]
naut. to fother a sail[ein Lecksegel (oft mit Werg o. Ä. gefüttert) außen am Schiffsrumpf anbringen, um ein Leck zu stopfen]
to corner the market [buy most of sth. particular in order to control the price][ein Produkt aufkaufen um den Preis zu manipulieren]
Internet to do sth. for the lulz [coll.][etw. machen, um Schadenfreude zu genießen]
to necklace sb. [S.Afr.] [to kill sb. by placing a burning tyre round neck and arms; necklacing][jdn. durch einen brennenden Autoreifen um Hals und Arme töten; Necklacing]
idiom to marry sb. on the rebound[jdn. heiraten, um sich über einen anderen od. eine andere hinwegzutrösten]
» Weitere 1967 Übersetzungen für um außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bum%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.173 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [um] suchen
» Im Forum nach [um] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Übungsverhalten
Übungswehen
Übungswerkstatt
Übungswerkzeug
Übungszentrum
Übungszettel
Übungszimmer
Üdingen
ÜDL
ÜE
ÜM
ÜNB
Üppiger Träuschling
Üppigkeit
ÜSA
ÜSE
ÜSG
ÜSS
Þ
ß
à

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten