| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| comp. enhanced {adj} {past-p} [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations] | aufgebohrt [ugs.] [verbessert, bes. durch inoffizielle Tricks] | |
| comp. improved {adj} {past-p} [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations] | aufgebohrt [ugs.] [verbessert, bes. durch inoffizielle Tricks] | |
| comp. to improve [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations] | aufbohren [ugs.] [verbessern, bes. durch inoffizielle Tricks] | |
| relig. spec. exempt {adj} [diocese; directly under the jurisdiction of the Holy See] | exemt [Bistum] | |
| relig. spec. exempt {adj} [diocese; directly under the jurisdiction of the Holy See] | exempt [Bistum] [inoffiziell] [seltener] [exemt] | |
| to municipalize sth. [bring sth. under the ownership (of the authorities) of a town] | etw. in städtischen Besitz überführen | |
| to municipalise sth. [Br.] [bring sth. under the ownership (of the authorities) of a town] | etw. in städtischen Besitz überführen | |
| torture chamber [under the ground] | Folterkeller {m} | |
| titled {adj} {past-p} [under the title] | übergetitelt [ugs.] [hum.] | |
| hist. Perdiccas [general under Alexander the Great] | Perdikkas {m} | |
| relig. spec. stavropegial {adj} [under the direct authority of a primate] | stavropigial | |
| law spec. de lege lata {adv} [under the law in force] | nach geltendem Recht | |
| under the tutelage of {prep} [under the guidance of] | unter Anleitung [+Gen.] | |
| tongue [flap under the lacing or buckles of a shoe] | Zunge {f} [Schuhlasche] | |
| bingo wings [coll.] [saggy flaps of skin under the arms] | Winkarme {pl} [ugs.] | |
| bingo wings [coll.] [saggy flaps of skin under the arms] | Winkearme {pl} [ugs.] | |
| rail transp. the Channel Tunnel [railway tunnel under the English Channel] | der Kanaltunnel {m} [Ärmelkanal] | |
| under the tutelage of {prep} [under the guidance of] | unter Anleitung von [+Dat.] | |
| to keep sb. in leading strings [under the control of sb.] | jdn. bevormunden | |
| med. submental fat [fat deposits under the chin] | submentales Fett {n} [Fettdepots unter dem Kinn] | |
| to chuck sb./sth. [pat affectionately, esp. under the chin] | jdn./etw. tätscheln [bes. am Hals] | |
| mouche [a small patch of beard shaped and allowed to grow under the lower lip] | Fliege {f} [Unterlippenbärtchen] | |
| to be a Cancerian [person who is born under the sign of Cancer] [rare] | (ein) Krebs sein | |
| archi. boxroom [Br.] [esp. under the roof pitch] | Schlupf {m} [ugs.] [südd.] [kleiner Stau- oder Schlafraum, bes. unter der Dachschräge] | |
| Right Worshipful Master <R.W.M.> [Freemasonry in Scotland / under the Scottish Constitution] | Meister {m} vom Stuhl <MvSt> [Freimaurerei] | |
| acad. property theory [theory based on a constellation of characteristics of the object under consideration] | Eigenschaftstheorie {f} | |
| cloth. bonnet [a (cloth or straw) hat tied under the chin and worn by women and children] | Schutenhut {m} | |
| comp. QM registration authority <RA> [body given the responsibility of maintaining lists of codes under international standards] | Registrierungsstelle {f} [eine Instanz innerhalb einer Sicherheitsinfrastruktur] | |
| astron. esot. Cancer <♋> [constellation; sign of the zodiac; person born under this sign] | Krebs {m} <♋> [Sternbild; Sternzeichen; im Zeichen Krebs geborene Person] | |
| cloth. relig. cowl [hood of a monk] | Kapuze {f} [Mönchskapuze] | |
| lit. F Demon Rider [Ken Hood = Dave Duncan] | Die goldene Horde | |
| hist. law [medieval legal practice where citizens under a particular jurisdiction were required to gather with a state official, the latter who heard appeals and aided in local legal matters] | Rügegericht {n} | |
| hist. law [medieval legal practice where citizens under a particular jurisdiction were required to gather with a state official, the latter who heard appeals and aided in local legal matters] | Ruggericht {n} | |
| econ. law proprietary [sth. used, produced, or marketed under exclusive legal right of the inventor or maker] | Eigentum {n} [Sache, über die jemand die Verfügungs- und Nutzungsgewalt oder rechtliche Herrschaft hat] | |
| lit. F Demon Knight [Ken Hood = Dave Duncan] | Die Rache des Khan | |
| lit. F Demon Sword [Ken Hood = Dave Duncan] | Im Schatten des Khan | |
| automot. [the members of the patrol force of the ADAC, Germany; equivalent to the AA and RAC in the UK or the AAA in the USA.] | die Gelben Engel {pl} | |
| cloth. neol. snood [scarf-hood combination] | Snood {m} [Kapuzenschal] | |
| lit. F The Years of Longdirk [Ken Hood = Dave Duncan] | Die Legende von Longdirk dem Highlander | |
| pol. proverb Ense petit placidam sub libertate quietem. [USA] [Massachusett state motto: By the Sword We Seek Peace, But Peace Only Under Liberty.] | [Motto des US-Staates Massachusett: Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit.] | |
| bibl. relig. bible quote [for the day, the week, the month, the year] | Losung {f} [Losungsspruch, Tages-, Wochen-, Monats- oder Jahreslosung] [Bibelzitat] | |
| covering {adj} [attr.] [e.g. cap, fixture, hood, material, plate, sheet] | Abdeck- [z. B. Kappe, Vorrichtung, Haube, Material, Platte, Plane] | |
| proverb [The bigger the choice, the harder it is to choose. Or, literally transl.: Whoever has (the) choice has (the) torment.] | Wer die Wahl hat, hat die Qual. | |
| automot. bra [Am.] [short for: front end bra, car bra, bonet bra, hood bra] | Automaske {f} [Steinschlagschutzmaske] | |
| proverb The proof is in the pudding. [short for: The proof of the pudding is in the eating.] | Probieren geht über studieren. [Rsv.] | |
| admin. jobs Unverified [something like the surgeon general or the head of the CDC in the USA or health minister in the UK, Canada or Australia] | Gesundheitsvorsteher {m} [schweiz.] | |
| film F The Adventures of Robin Hood [Michael Curtiz] [1938] | Robin Hood, König der Vagabunden / Die Abenteuer des Robin Hood | |
| to crack [under pressure] | zusammenbrechen | |
| anat. pouch [under eyes] | Tränensack {m} | |
| educ. med. percussion examination training [tapping the surface of a body part to learn the condition of the parts beneath by the resulting sound] | Klopfkurs {m} [Perkussionskurs] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten