Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [unter]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [unter]

Übersetzung 1 - 50 von 194  >>

EnglischDeutsch
decent {adj} [coll.] [sufficiently clothed]
372
angezogen [ausreichend bekleidet, um unter Leute zu gehen]
under {adv}
50
tief [unter der Erde]
drugs high {adj} [coll.] [on drugs]
26
high [ugs.] [unter Rauschgifteinfluss]
law pretextual {adj}
20
vorgeschoben [unter falschem Vorwand]
twatted {adj} [sl.]
15
dicht [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss]
sagged {adj} {past-p}
10
durchgebogen [unter Gewicht, nach unten]
spacey {adj} [coll.] [esp. Am.] [spaced-out]
9
umnebelt [wie unter Drogeneinfluss]
flameproof {adj}
7
feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen]
anat. subpial {adj}
5
subpial [unter / unterhalb der Pia mater (liegend)]
drugs 4/20 [Am.] [sl.] [also spelled 4:20 or 420, pronounced four-twenty][Codewort unter Drogenkonsumenten: angeblich geeigneter Zeitpunkt oder Tag, um Marihuana zu konsumieren; Marihuanakonsum schlechthin]
law naut. always safely afloat <ASA>[immer Wasser unter dem Kiel; Schiff fährt bei Beladung nicht auf Grund]
pol. proverb Ense petit placidam sub libertate quietem. [USA] [Massachusett state motto: By the Sword We Seek Peace, But Peace Only Under Liberty.][Motto des US-Staates Massachusett: Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit.]
pol. Under God the People Rule [USA] [South Dakota state motto][Motto des US-Staates South Dakota: Unter Gott herrschen die Menschen]
getting out of hand {adj} {pres-p} [postpos.]ausufernd [nicht mehr unter Kontrolle zu halten]
not combustible {adj}feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen]
not flammable {adj}feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen]
not inflammable {adj}feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen]
under here {adv}hierunter [unter dieser Stelle]
dent. inframaxillary {adj}inframaxillär [unter dem Oberkiefer liegend]
subdermal {adj}subdermal [unter der Haut]
subdermally {adv}subdermal [unter der Haut]
dent. submandibular {adj}submandibular [unter dem Unterkiefer befindlich]
dent. submaxillary {adj}submaxillär [unter dem Oberkiefer gelegen]
dent. subpulpal {adj}subpulpal [unter der Zahnpulpa liegend]
under the {prep}unterm [ugs.] [unter dem]
under the {prep}untern [ugs.] [unter den]
under the {prep}unters [ugs.] [unter das]
buried (alive) {adj} {past-p}verschüttet [unter etw. begraben]
Verben
law to testify [under oath, esp. in court]
1962
aussagen [unter Eid, bes. vor Gericht]
to snitch [coll.] [inform]
1197
petzen [ugs.] [vor allem unter Kindern und Jugendlichen]
to contain sth. [disease, inflation etc.]
388
etw. eingrenzen [begrenzen, unter Kontrolle halten]
to restrain sth. [control (one's anger etc.)]
342
etw. verhalten [geh.] [beherrschen, unter Kontrolle halten]
to burst [tubes, hoses]
321
aufplatzen [Rohre, Schläuche, unter Druck von innen]
to subsume sth.
272
etw. zusammenfassen [unter etw.]
to retain sb. [to secure the service of (a barrister / attorney / an expert) with a preliminary payment]
94
jdn. beauftragen [(einen Anwalt / Sachverständigen) unter Zahlung eines Vorschusses in Dienst nehmen]
gastr. to simmer
38
simmern [Garen in Wasser kurz unter dem Siedepunkt]
to dunk sb./sth. [push under water for a short time] [Am.]
14
jdn./etw. titschen [kurz unter Wasser drücken] [regional]
gastr. to simmer
10
schmoren [kurz unter dem Siedepunkt]
to federalize
5
föderalisieren [unter Bundeskommando stellen]
comm. to trade under a name[unter einem Namen] firmieren
tech. to inject [under high pressure or at high speed]einpressen [unter hohem Druck od. mit hoher Geschwindigkeit]
to flog sth. [Br.] [coll.]etw.Akk. vermauscheln [regional] [unter dem Wert verkaufen]
to sell sth. at a lossetw.Akk. verramschen [ugs.] [unter seinem Wert verkaufen]
sports to stop and control sth. [e.g. ball, puck]etw. annehmen [zugespielten Ball, Puck o. ä. unter Kontrolle bringen]
to mix in sth.etw. untermischen [unter / in etw. mischen]
to push sth. under / underneath [e.g. a wedge under / underneath a door]etw. unterschieben [z. B. einen Keil bei einer Tür / unter eine Tür]
to undergrow sth. [grow below sth., form undergrowth / thicket]etw. unterwachsen [unter etw. hinwachsen, Dickicht bilden]
hist. relig. to bell, book, and candle [archaic] [Catholic excommunication ritual]exkommunizieren [mit einem Kirchenbann unter Verwendung von Glocke, Buch und Kerze(n)]
sports to sign sb. [e.g. trainer, coach]jdn. rekrutieren [unter Vertrag nehmen (z. B. Spieler, Trainer)]
to take sb./sth. under one's armjdn./etw. unternehmen [ugs.] [unter den Arm nehmen, tragen]
» Weitere 1699 Übersetzungen für unter außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bunter%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [unter] suchen
» Im Forum nach [unter] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
unten stehend
unten wohnen
Untenbefüllung
Untenentleerung
untenerwähnt
untengenannt
untenher
untenherum
untenrum
untenstehend
• unter
unter Absehung von
unter Abzug etw.
unter Abänderung von
unter Alkohol fahren
unter Alkoholeinfluss
unter allen
unter allen Risiken
unter allen Umständen
unter aller Kanone
unter aller Kanone sein

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung