 | Englisch | Deutsch  | |
 | decent {adj} [coll.] [sufficiently clothed] | 375 angezogen [ausreichend bekleidet, um unter Leute zu gehen] | |
| under {adv} | 50 tief [unter der Erde] | |
| drugs high {adj} [coll.] [on drugs] | 26 high [ugs.] [unter Rauschgifteinfluss] | |
| law pretextual {adj} | 23 vorgeschoben [unter falschem Vorwand] | |
| twatted {adj} [sl.] | 15 dicht [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss] | |
| sagged {adj} {past-p} | 11 durchgebogen [unter Gewicht, nach unten] | |
| spacey {adj} [coll.] [esp. Am.] [spaced-out] | 9 umnebelt [wie unter Drogeneinfluss] | |
| flameproof {adj} | 7 feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen] | |
| anat. subpial {adj} | 5 subpial [unter / unterhalb der Pia mater (liegend)] | |
| drugs 4/20 [Am.] [sl.] [also spelled 4:20 or 420, pronounced four-twenty] | [Codewort unter Drogenkonsumenten: angeblich geeigneter Zeitpunkt oder Tag, um Marihuana zu konsumieren; Marihuanakonsum schlechthin] | |
| law naut. always safely afloat <ASA> | [immer Wasser unter dem Kiel; Schiff fährt bei Beladung nicht auf Grund] | |
| pol. proverb Ense petit placidam sub libertate quietem. [USA] [Massachusett state motto: By the Sword We Seek Peace, But Peace Only Under Liberty.] | [Motto des US-Staates Massachusett: Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit.] | |
| pol. Under God the People Rule [USA] [South Dakota state motto] | [Motto des US-Staates South Dakota: Unter Gott herrschen die Menschen] | |
| getting out of hand {adj} {pres-p} [postpos.] | ausufernd [nicht mehr unter Kontrolle zu halten] | |
| not combustible {adj} | feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen] | |
| not flammable {adj} | feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen] | |
| not inflammable {adj} | feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen] | |
| under here {adv} | hierunter [unter dieser Stelle] | |
| dent. inframaxillary {adj} | inframaxillär [unter dem Oberkiefer liegend] | |
| subdermal {adj} | subdermal [unter der Haut] | |
| subdermally {adv} | subdermal [unter der Haut] | |
| dent. submandibular {adj} | submandibular [unter dem Unterkiefer befindlich] | |
| dent. submaxillary {adj} | submaxillär [unter dem Oberkiefer gelegen] | |
| dent. subpulpal {adj} | subpulpal [unter der Zahnpulpa liegend] | |
| under the {prep} | unterm [ugs.] [unter dem] | |
| under the {prep} | untern [ugs.] [unter den] | |
| under the {prep} | unters [ugs.] [unter das] | |
| buried (alive) {adj} {past-p} | verschüttet [unter etw. begraben] | |
| Verben |
| law to testify [under oath, esp. in court] | 2029 aussagen [unter Eid, bes. vor Gericht] | |
| to snitch [coll.] [inform] | 1225 petzen [ugs.] [vor allem unter Kindern und Jugendlichen] | |
| to contain sth. [disease, inflation etc.] | 400 etw. eingrenzen [begrenzen, unter Kontrolle halten] | |
| to restrain sth. [control (one's anger etc.)] | 353 etw. verhalten [geh.] [beherrschen, unter Kontrolle halten] | |
| to burst [tubes, hoses] | 323 aufplatzen [Rohre, Schläuche, unter Druck von innen] | |
| to subsume sth. | 284 etw. zusammenfassen [unter etw.] | |
| to retain sb. [to secure the service of (a barrister / attorney / an expert) with a preliminary payment] | 99 jdn. beauftragen [(einen Anwalt / Sachverständigen) unter Zahlung eines Vorschusses in Dienst nehmen] | |
| gastr. to simmer | 40 simmern [Garen in Wasser kurz unter dem Siedepunkt] | |
| to dunk sb./sth. [push under water for a short time] [Am.] | 20 jdn./etw. titschen [kurz unter Wasser drücken] [regional] | |
| gastr. to simmer | 12 schmoren [kurz unter dem Siedepunkt] | |
| to federalize | 5 föderalisieren [unter Bundeskommando stellen] | |
| comm. to trade under a name | [unter einem Namen] firmieren | |
| tech. to inject [under high pressure or at high speed] | einpressen [unter hohem Druck od. mit hoher Geschwindigkeit] | |
| to flog sth. [Br.] [coll.] | etw.Akk. vermauscheln [regional] [unter dem Wert verkaufen] | |
| to sell sth. at a loss | etw.Akk. verramschen [ugs.] [unter seinem Wert verkaufen] | |
| sports to stop and control sth. [e.g. ball, puck] | etw. annehmen [zugespielten Ball, Puck o. ä. unter Kontrolle bringen] | |
| to mix in sth. | etw. untermischen [unter / in etw. mischen] | |
| to push sth. under / underneath [e.g. a wedge under / underneath a door] | etw. unterschieben [z. B. einen Keil bei einer Tür / unter eine Tür] | |
| to undergrow sth. [grow below sth., form undergrowth / thicket] | etw. unterwachsen [unter etw. hinwachsen, Dickicht bilden] | |
| hist. relig. to bell, book, and candle [archaic] [Catholic excommunication ritual] | exkommunizieren [mit einem Kirchenbann unter Verwendung von Glocke, Buch und Kerze(n)] | |
| sports to sign sb. [e.g. trainer, coach] | jdn. rekrutieren [unter Vertrag nehmen (z. B. Spieler, Trainer)] | |
| to take sb./sth. under one's arm | jdn./etw. unternehmen [ugs.] [unter den Arm nehmen, tragen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
