|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [until]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - French
English - Portuguese
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [until]

Translation 1 - 54 of 54

English German
till {prep} {conj} [less formal for: until]
yet {adv} [up to now or until some other specific time]
hitherto {adv} [before then, until then]
til {prep} [criticized coll. abbreviation of until] [till]
'til {prep} [criticized coll. abbreviation of until] [till]
gastr. [cooked until soft and thickened but not set, esp. custard] {adj} {past-p}zur Rose abgezogen [Arbeitstechnik bei Eigelbmasse]
heretofore {adv} [up until that time]bis dahin
still {adv} [up until now]bis heute [noch]
till {prep} [less formal for: until]bis in
till {prep} [less formal for: until]bis zu
until {adv} [e.g. Repeat this procedure until ... ]so oft ..., bis [Diesen Vorgang so oft wiederholen, bis ... ]
until {prep} [temporal: until autumn / the beginning of the semester, etc.]bis zum / zur [zeitlich: bis zum Herbst / zur Premiere etc.]
to table sth. [Am.] [e.g. discussion, debate until a later time]
etw.Akk. zurückstellen [auf später verschieben]
[to use up time until the opponent weakens or loses patience]Sitzfleisch haben [ugs.] [fig.]
hist. farthing [Br.] [British coin until 1961, worth a quarter of a penny]
Viertelpenny {m}
curr. hist. thaler [German coin until 1907]
Taler {m} [deutsche Münze bis 1907]
hist. tanner [Br.] [coll.] [sixpence piece in Britain until 1971]
Sechspencestück {n}
archi. [buildings and premises in Vienna used for trade fairs from 1921 until the 1970s]Messepalast {m} [Wien] [heute: Museumsquartier, MQ]
pol. [oldest member of parliament who presides until the new president takes up office]Alterspräsident {m}
hist. [senior police officer rank in German police organisations until the end of the 1970s]Kriminaloberinspektor {m} <KOI; KrimOI>
hist. pol. [speech to the German parliament, until 1945]Reichstagsrede {f}
hist. jobs [worker who kept streetcar tracks clean] [until the 1950s]Ritzenschieber {m} [ugs.]
mus. diluendo [gradual dying away until no sound is left]Diluendo {n}
2 Words: Others
to date {adv} [up until now]bis jetzt
2 Words: Verbs
to await sb.'s convenience [idiom] [to wait until sb. is ready, e.g., to speak]warten, bis jd. bereit ist [z. B. zu sprechen]
gastr. to cook sth. through [fry until it is well done]etw.Akk. durchbraten
to see sth. through [persist with an undertaking until it is completed]mit etw.Dat. zu Potte kommen [ugs.] [Redewendung] [(mit einer Aufgabe o. Ä.) fertigwerden]
2 Words: Nouns
electr. tech. electrical endurance [number of cycles until relay failure]elektrische Lebensdauer {f}
hist. pol. free zone [portion of France not occupied by the German army until 1942]unbesetzte Zone {f} [Frankreich]
ling. Louchébem / Loucherbem [Parisian and Lyonnaise butchers' slang, in common use until the 1950s]Louchébem / Loucherbem {n} [Argot der Fleischer von Paris und Lyon (der ersten Hälfte des 19. Jh.)]
admin. geogr. hist. Lower Normandy [Basse-Normandie until December 31, 2015]Niedernormandie {f} [Basse-Normandie bis 31. Dezember 2015]
hist. mil. military policeman [Germany, mid 19th century until 1945]Feldgendarm {m}
ethn. hist. Mountain Turks [official Turkish name for Kurds until 1980]Bergtürken {pl}
hist. mil. staff sergeant [German cavalry and artillery until 1970]Wachtmeister {m}
fin. summer doldrums {pl} [Am.] [dated] [time from the beginning of summer until Labor Day]Sommerflaute {f} [im Wertpapierhandel]
admin. geogr. hist. Upper Normandy [Haute-Normandie until December 31, 2015]Obernormandie {f} [Haute-Normandie bis 31. Dezember 2015]
cloth. waist overall [archaic] [Levi's 501® until around 1960]Hüft-Overall {m} [veraltet] [Arbeitshose Levi's 501®]
3 Words: Others
to the last {adv} [until death]bis zuletzt [bis zum Tod]
3 Words: Verbs
to chew away at sth. [gnaw at sth. (until it's all gone)]an etw.Dat. herumkauen
3 Words: Nouns
pharm. European Medicines Agency <EMA> [until 2009: <EMEA>]Europäische Arzneimittelagentur {f} <EMA> [bis 2009: <EMEA>]
hist. Kingdom of Kongo [1390 - 1857] [Portuguese Vassal Kingdom until 1914]Königreich {n} Kongo
sports NBA Development League <NBA D League, D-League> [obs.] [from 2005 until 2017]NBA Development League {f} <NBA D League, D-League> [veraltet] [von 2005 bis 2017]
law Serjeants-at-law <SL> [archaic] [elitist order of barristers in England until the 19th century][bis in das 19. Jahrhundert eine elitäre Vereinigung von Anwälten in England]
4 Words: Nouns
electr. Association of German Electricians [from 1893 until 1988]VDE Verband {m} deutscher elektrotechnischer Vereine <VDE> [Name von 1893 bis 1988]
naut. metres above sea level [Br.] [reference height of Western Germany until 1992]Meter {pl} über Normalnull <m. ü. N. N., m. ü. NN> [Deutsche Referenzhöhe, gültig bis 1992 (alte Bundesländer und West-Berlin)]
5+ Words: Others
acc. according to the International Financial Reporting Standards {adv} <IFRS> [until 2001 published as: International Accounting Standards <IAS>]gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards
5+ Words: Nouns
ind. QM American Society for Testing and Materials <ASTM> [until 2001, now the ASTM International]ASTM {f} [ab 2001 ASTM International]
pol. Ministry for Food, Agriculture and Forests [Germany, until Jan. 2001]Bundesministerium {n} für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten <BMELF> [veraltet] [1949 bis 2001]
geogr. pol. Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha [Saint Helena and Dependencies until 2009]St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha
hist. the man in the iron mask [often capitalized] [an unidentified prisoner arrested during the reign of French king Louis XIV and held in prison until his death]die Eiserne Maske {f} [kurz für: der Mann mit der eisernen Maske] [ein geheimnisvoller Staatsgefangener von Ludwig XIV., inhaftiert von 1669-1703]
Fiction (Literature and Film)
RadioTV F Softly, Softly [until 1969] / Softly, Softly: Taskforce [after 1969]Task Force Police
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
fish T
fish T
fish T
» See 662 more translations for until outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Buntil%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec


» Search forum for [until]
» Ask forum members for [until]

Recent Searches
Similar Terms
untidy goal
untie sb./sth.
untie the Gordian knot
• until
until after Christmas
until afternoon
until after the elections
until after the polls closed
until all hours
until behind
until canceled
until cancelled
until completely ceased
until countermanded

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers