in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - alle Sprachen

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: [ursprünglich ]

Translation 1 - 30 of 30

	English	German
	Good luck!	Toitoitoi! `[ursprünglich` `Theaterausdruck]`
Partial Matches
	unspoilt `{adj}` `[uncorrupted]`	urtümlich `[unverfälscht,` `ursprünglich]`
	ling. alveary `[rare]`	`[Ansammlung` `von` `Wissen,` `Information;` `ursprünglich` `ein` `Wörterbuch]`
	FoodInd. (wooden) whey bucket	Schottenkübel `{m}` `[schweiz.]` `[Molkeeimer,` `ursprünglich` `aus` `Ahornholz]`
	cordovan `[of` `horse` `skin]`	feines Pferdeleder `{n}` `[ursprünglich` `aus` `Cordoba]`
	cordovan `[of` `goat` `skin]`	feines Ziegenleder `{n}` `[ursprünglich` `aus` `Cordoba]`
	telecom. to answer `[telephone]`	abnehmen `[einen` `Anruf` `annehmen;` `ursprünglich:` `den` `Telefonhörer` `abnehmen]`
	lit. print publ. thick (old) book	alter Schinken `{m}` `[ursprünglich` `ein` `dickes,` `ledergebundenes` `Buch]`
	econ. Young Entrepreneurs Scheme <YES>	`[Existenzgründerprogramm` `für` `Jugendliche,` `ursprünglich` `nur` `in` `Irland]`
	cloth. terai (hat)	`[Filzhut` `mit` `breitem` `Rand,` `ursprünglich` `aus` `Terai` `in` `Indien]`
	law detinue	`[rechtswidriges` `Festhalten` `von` `persönlichem` `Eigentum,` `das` `ursprünglich` `rechtmäßig` `erworben` `wurde]`
	med. conjoined twins `{pl}`	Doppelfehlbildung `{f}` `[Verdoppelung` `u.` `unvollständige` `Trennung` `einer` `ursprünglich` `einfachen` `Embryonalanlage]`
	lit. F Embezzled Heaven	Der veruntreute Himmel `[ursprünglich:` `Der` `gestohlene` `Himmel]` `[Franz` `Werfel]`
	cloth. Mary Jane `[esp.` `Am.]` `[shoe]`	`[klassischer` `Spangenschuh,` `ursprünglich` `flach` `und` `für` `Kinder]`
	mus. billy goat horn `[ancient` `Scandinavian` `instrument]`	Bukkehorn `{n}` `[Bockshorn]` `[ursprünglich` `ein` `Signalhorn` `der` `Hirten]`
	archi. Lincrusta^®	Linkrusta `{f}` `[auch:` `Lincrusta^®,` `dicke` `abwaschbare` `Tapete;` `ursprünglich` `ein` `druck-` `und` `schlagfester` `Wandbelag]`
	educ. letter `[Am.]`	`[studentische` `Auszeichnung` `für` `besondere` `Leistungen,` `speziell` `im` `Sport` `-` `ursprünglich:` `aufgenähter` `Anfangsbuchstabe` `der` `Universität]`
	biol. zool. estrum `[Am.]` `[estrous` `cycle,` `heat]`	Brunft `{f}` `[auch` `Brunst;` `Brunft` `ist` `ursprünglich` `jägersprachlich` `in` `Bezug` `auf` `Schalenwild]`
	mus. Berlin Singakademie	Sing-Akademie `{f}` zu Berlin `[ursprünglich` `gesamt-,` `dann` `westdeutsch]`
	educ. letterman `[Am.]`	`[Träger` `einer` `studentischen` `Auszeichnung` `für` `besondere` `Leistungen,` `speziell` `im` `Sport` `–` `ursprünglich:` `aufgenähter` `Anfangsbuchstabe` `der` `Universität]`
	cloth. hat with pleureuse `[archaic]` `[hat` `with` `weeper]`	Pleureusenhut `{m}` `[veraltet]` `[ursprünglich` `(bis` `ca.` `1900)` `ein` `Hut` `mit` `Trauerflor]`
	tools pen knife `[a` `small` `knife` `with` `a` `folding` `blade]`	Federmesser `{n}` `[ursprünglich` `für` `das` `Anspitzen` `von` `Federkielen]`
	bike boneshaker `[coll.]` `[hum.]`	Knochenschüttler `{m}` `[ugs.]` `[hum.]` `[veraltet]` `[ursprünglich` `der` `Spitzname` `für` `ein` `holzbereiftes` `bzw.` `eisenbereiftes` `Fahrrad]`
	hist. sociol. youthquake	Youthquake `{n}` `[ursprünglich` `Londoner` `Mode-` `und` `Jugendbewegung,` `heute` `Begriff` `für` `Veränderung` `von` `gesellschaftlichen` `Normen` `durch` `die` `Jugend]`
	to jump the broom `[coll.]` `[idiom]` `[marry,` `esp.` `without` `benefit` `of` `church` `or` `law]`	heiraten `[ursprünglich` `nicht` `kirchlich,` `oft` `auch` `nicht` `gesetzlich]`
	ethn. biologically German `{adj}` `[rare]` `[originally` `used` `by` `migrants,` `today` `also` `as` `a` `euphemism` `for` `Aryan]`	biodeutsch `[auch:` `bio-deutsch]` `[ursprünglich` `von` `Menschen` `mit` `Migrationshintergrund` `verwendet,` `heute` `auch` `als` `Euphemismus` `für` `arisch]`
	gastr. Schinkenhäger^® / Schinkenhaeger / Schinkenhager `[German` `gin,` `a` `spirit` `flavoured` `with` `juniper` `berries;` `sold` `in` `earthenware` `(Steingut)` `bottles` `with` `blue` `cap]`	Schinkenhäger^® `{m}` `[ursprünglich` `"Steinhäger` `Urquell";` `in` `brauner` `Steinzeugflasche` `mit` `blauer` `Verschlusskappe]`
	lit. F On Shakespeare's Day `[also:` `On` `Shakespeare` `Day]`	Zum Shakespeares-Tag `[Johann` `W.` `v.` `Goethe]` `[neuere` `Schreibweise;` `ursprünglich:` `Zum` `Schäkespears` `Tag;` `später` `auch` `bezeichnet` `als:` `Rede` `zum` `Shakespeare-Tag` `1771]`
	film lit. F bowtruckle `[magic` `creature,` `originally` `in` `Harry` `Potter]`	Bowtruckle `{m}` `[magisches` `Geschöpf,` `ursprünglich` `in` `Harry` `Potter]`
	bio-German `{adj}` `[originally` `used` `as` `a` `self-description` `by` `migrants,` `today` `also` `as` `a` `euphemism` `for` `Aryan]`	biodeutsch `[auch:` `bio-deutsch]` `[ursprünglich` `als` `Selbstbeschreibung` `von` `Menschen` `mit` `Migrationshintergrund` `verwendet,` `heute` `auch` `als` `Euphemismus` `für` `arisch]`

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Burspr%C3%BCnglich%3A%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [ursprünglich:]/DEEN

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in other languages:

Dictionary English ↔ German: [ursprünglich ]

Translation 1 - 30 of 30