| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| ling. obsolete {adj} <obs.> [No longer in use, and no longer likely to be understood. Obsolete is a stronger term than archaic, and a much stronger term than dated.] | 2282 veraltet | |
| spare {adj} [surplus, not in use] | 1533 frei [nicht besetzt] | |
| legacy {adj} [old, not longer in active use] | 712 veraltet | |
| spare {adj} [for use when needed] | 500 Extra- | |
| ling. archaic {adj} [no longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood; a stronger term than »dated«, but not as strong as »obsolete«] | 400 veraltet | |
| ordinary {adj} [things, words in use] | 347 gebräuchlich | |
| current {adj} [common, in general use] | 317 gängig [allgemein üblich, gebräuchlich] | |
| spatial {adj} [e.g. impression, memory, use] | 234 Raum- [z. B. Eindruck, Gedächtnis, Nutzung] | |
| spare {adj} [for use when needed] | 221 zusätzlich | |
| save {prep} {conj} [old use or formal: except] | 108 außer [+Dat.] [es sei denn] | |
| employing {prep} [by use of] | 104 mittels [+Gen.] | |
| current {adj} [common, in general use] | 103 gebräuchlich | |
| actual {adj} [in use at the time] | 60 aktiv | |
| frequent {adj} [occurrence, use, etc.] | 24 gehäuft [Auftreten, Verwendung etc.] [häufig] | |
| culinary {adj} [e.g. herbs, department, use] | 10 Küchen- [z. B. Kräuter, Abteilung, Gebrauch] | |
| [of something which is sat upon, worn out from use] {adj} {past-p} | durchgesessen | |
| market. [use a poop scoop bag] | Nimm ein Sackerl für mein Gackerl! [Wien] | |
| dead {adj} [no longer in use or operation] | außer Betrieb [nachgestellt] | |
| dextrosinistral {adj} [naturally left-handed but trained to use the right hand in writing] | linkshändig, jedoch mit der rechten Hand schreibend | |
| down {adj} [out of action, not in use] | außer Betrieb | |
| med. harelipped {adj} [no longer in scientific use; coll.: sometimes offensive] [cleft-lipped] | mit Hasenscharte [nachgestellt] [ugs.] [fachspr. veraltet] | |
| mis- {prefix} [e.g. attribution, computation, diagnosis, location, use] | Fehl- [z. B. Zuschreibung, Berechnung, Diagnose, Anordnung, Gebrauch] | |
| comm. econ. tech. nonconforming {adj} [goods, use] | nicht vertragsgemäß [Ware, Benutzung] | |
| obsolete {adj} [no longer in use] | außer Gebrauch [nachgestellt] | |
Verben |
| to provide sth. [make available for use, supply, e.g. material, funds, manpower] | 4979 etw. bereitstellen [z. B. Material, Mittel, Arbeitskräfte] | |
| to apply [make use of] | 4605 anwenden | |
| to harness sth. [make use of] | 2608 etw.Akk. nutzen | |
| to employ [to use] | 2061 verwenden | |
| to discard sth. [not use anymore] | 2059 etw.Akk. ablegen [ausrangieren] | |
| to deploy sth. [use] | 1396 etw. nutzen | |
| comp. to support [to permit use of software or devices] | 825 unterstützen | |
| to wear sth. [damage through use] | 592 etw. abnutzen | |
| to wear (sth.) [damage, getting damaged through use] | 568 (etw.) verschleißen | |
| to employ [to use] | 387 gebrauchen | |
| to contracept [use contraception] | 362 verhüten [Verhütungsmittel benutzen] | |
| to wear sth. [damage through use] | 326 etw. abnützen [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| to exploit sth. [make use of sth., e.g. natural resources, energy] | 258 etw.Akk. nutzen [z. B. natürliche Ressourcen, Energie] | |
| to apply sth. [use, utilize] | 181 etw. gebrauchen [anwenden] | |
| to forego sth. [chance, opportunity] [do not use] | 91 etw. vergeben [Chance, Möglichkeit] [nicht nutzen] | |
| to harvest sth. [take or remove for use] | 44 etw.Akk. entnehmen | |
| to adopt sth. [choose and decide to use] | 41 etw.Akk. wählen | |
| to scale sth. [use a pair of scales] | 25 etw. wägen [schweiz.] [sonst fachspr.] [wiegen] | |
| for. hort. to poll [pollard for use of the material] | 12 schneiteln | |
| to style sb. [use sb.'s title] | 10 jdn. betiteln | |
| to convert [sth. to a new use] | 9 umnutzen | |
| to climatize sth. [to prepare or modify (a building, vehicle, etc.) for use or comfort in a specific climate] | 5 etw. klimatisieren | |
| to wear sth. [damage through use] | 5 etw. abnudeln [ugs.] [abnutzen, verschleißen] | |
| gastr. oenol. [priming / rinsing a wine glass with wine before use] | etw.Akk. weingrün machen [das Avinieren / Ausspülen eines Weingefäßes mit etwas Wein vor der Verwendung] | |
| [to agree over a drink to use the familiar du] | mit jdm. Brüderschaft trinken | |
| esot. med. [to use / utter incantations to charm away warts] | Warzen besprechen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten