Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [völlig]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [völlig]

Übersetzung 1 - 59 von 59

EnglischDeutsch
sheer {adj}
1011
rein [absolut, völlig]
absolutely {adv}
387
schlechterdings [veraltend] [völlig]
plain {adj} [sheer]
333
vollständig [völlig]
whacked {adj} [Br.] [coll.] [completely exhausted]
217
erschossen [ugs.] [völlig erschöpft]
arrant {adj} [dated] [utter]
159
arg [regional] [völlig]
unalloyed {adj} [pure]
94
rein [pur, völlig]
stark {adj} [sheer]
84
rein [völlig]
stark {adj} [sheer]
66
schier [völlig]
absolute {adj}
37
rein [ganz, völlig]
beat {adj} [coll.] [completely exhausted]
36
erschossen [ugs.] [völlig erschöpft]
hammered {adj} [sl.] [totally drunk]
25
hacke [nur prädikativ: hacke sein] [salopp] [völlig betrunken]
completely {adv}
21
hundertprozentig [ugs.] [völlig]
all {adj} {adv} [completely]
15
vollkommen [völlig, gänzlich]
completely {adv}
14
rundherum [völlig]
absolutely {adv}
12
hundertprozentig [ugs.] [völlig]
altogether {adv}
10
vollends [völlig]
absolutely {adv}
9
grundsätzlich [völlig]
absolutely {adv}
7
rundherum [völlig]
totally {adv}absolut [ugs.] [total, völlig]
fucking clear {adj} [vulg.]arschklar [vulg.] [völlig klar, selbstverständlich]
very well {adv}astrein [fig.] [ugs.] [völlig in Ordnung; sehr schön]
dead on one's feet {adj} [coll.] [extremely tired]erschossen [ugs.] [völlig erschöpft]
snockered {adj} [sl.]sternhagelvoll [ugs.] [völlig betrunken]
Verben
to obliterate sth. [destroy totally]
282
etw.Akk. ausradieren [fig.] [völlig zerstören]
to erase sth. [also fig.: destroy, obliterate]
136
etw.Akk. ausradieren [auch fig. ugs.: völlig zerstören]
to skunk sb. [Am.] [coll.] [defeat overwhelmingly in a game or contest]
34
jdn. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen]
to flop [coll.] [fail totally]
14
floppen [ugs.] [völlig misslingen]
to rase sth. [demolish]
7
etw.Akk. auslöschen [völlig zerstören]
to (gradually) get covered in dusteinstauben [völlig staubig werden]
[to destroy by excess vehicle traffic, e.g. dunes or desert habitat]etw.Akk. zerfahren [durch vieles Befahren völlig zerstören]
to drone sth. outetw. abnudeln [ugs.] [völlig ausdruckslos spielen, vortragen]
to rub sth. out [Am.] [coll.] [fig.] [destroy sth. completely]etw. ausradieren [fig.] [ugs.] [völlig zerstören, dem Erdboden gleichmachen]
idiom to be dead [coll.] [fig.] [totally exhausted]hinübersein [alt] [ugs.] [fig.] [völlig erschöpft]
idiom to clean sb.'s clock [Am.] [defeat]jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen]
Substantive
idiom dead man walking [fig.] [politician][Politiker, der Ansehen und Einfluss völlig verloren hat]
Captain Obvious [coll.] [hum.][Scherzname für jdn., der etw. völlig Offensichtliches ausspricht; Schlaumeier]
automot. project carBastlerauto {n} [ugs.] [weitgehend oder völlig fahruntüchtiges Fahrzeug für Hobbymechaniker]
steel enclosureStahlhülle {f} [völlig abgeschlossen]
2 Wörter: Andere
completely wrecked {adj} [coll.] [completely exhausted]ganz kaputt [ugs.] [völlig erschöpft]
idiom sb./sth. knocked sb. for six [Br.] [Aus.] [coll.] [sb. was completely overwhelmed or surprised]jd./etw. haute jdn. um [ugs.] [jd. wurde völlig überwältigt oder überrascht]
2 Wörter: Verben
to be dunzo [Am.] [sl.]erledigt sein [ugs.] [völlig erschöpft]
to be flabbergasted [coll.]geplättet sein [ugs.] [völlig überrascht sein, total erstaunt sein]
idiom to be dead [coll.] [fig.] [totally exhausted]hinüber sein [ugs.] [fig.] [völlig erschöpft]
to be flabbergasted [coll.]platt sein [ugs.] [fig.] [völlig überrascht sein]
to be off one's face [coll.] [Br.] [extremely or totally intoxicated by alcohol or drugs]voll sein [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]
3 Wörter: Andere
I'm broke. [coll.] [idiom]Ich bin erledigt! [ugs.] [völlig ohne Geld]
(as) clear as day {adj}klar wie Kloßbrühe [ugs.] [völlig klar]
3 Wörter: Verben
idiom to be off one's face [Br.] [coll.](völlig) zu sein [ugs.] [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]
to be all run down [be completely exhausted]völlig erledigt sein [ugs.] [völlig erschöpft sein]
4 Wörter: Andere
(as) plain as a pikestaff {adj} [Br.] [pred.] [idiom](so) klar wie Kloßbrühe [ugs.] [völlig klar] [Redewendung]
full to the gills {adj} [coll.] [drunk] [idiom]blau wie eine Strandhaubitze [ugs.] [(völlig) betrunken] [Redewendung]
full to the gills {adj} [coll.] [drunk] [idiom]voll wie eine Strandhaubitze [ugs.] [(völlig) betrunken] [Redewendung]
4 Wörter: Verben
to be dead certain about sth.(sich) bei etw. todsicher sein [ugs.] [inoffiziell für: (sich) bei etw. völlig sicher sein]
to be as clear as mud [coll.] [idiom]klar wie Kloßbrühe sein [ugs.] [Idiom] [iron.: völlig unklar sein]
to be (left) speechlessmit den Ohren schlackern [ugs.] [fig.] [Redewendung] [völlig sprachlos sein]
5+ Wörter: Andere
I'm as drunk as anything. [coll.]Ich bin blau wie sonst was. [ugs.] [Ich bin völlig betrunken.]
off the charts [coll.]jenseits von Gut und Böse [ugs.] [völlig übertrieben]
5+ Wörter: Verben
to be absorbed by sb.von jdm. [völlig] in Anspruch genommen sein
to get absorbed by sb.von jdm. [völlig] in Anspruch genommen werden
» Weitere 388 Übersetzungen für völlig außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bv%C3%B6llig%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [völlig] suchen
» Im Forum nach [völlig] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
völkisch
völkische
völkische Bewegung
Völklinger
Völklinger Hütte
Völlegefühl
Völlegefühl im Leib
Völlerei
Völlerei betreiben
völlern
• völlig
völlig abgebrannt sein
völlig abgefahren sein
völlig abweichend von
völlig am Boden sein
völlig am Ende sein
völlig anders
völlig anders aussehen
völlig aufgewühlt sein
völlig aus der Form
völlig ausgearbeitet

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung