All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [völlig]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: [völlig]

Translation 1 - 60 of 60

EnglishGerman
sheer {adj}
1067
rein [absolut, völlig]
absolutely {adv}
398
schlechterdings [veraltend] [völlig]
plain {adj} [sheer]
334
vollständig [völlig]
whacked {adj} [Br.] [coll.] [completely exhausted]
311
erschossen [ugs.] [völlig erschöpft]
arrant {adj} [dated] [utter]
177
arg [regional] [völlig]
unalloyed {adj} [pure]
121
rein [pur, völlig]
stark {adj} [sheer]
114
rein [völlig]
stark {adj} [sheer]
74
schier [völlig]
absolute {adj}
41
rein [ganz, völlig]
beat {adj} [coll.] [completely exhausted]
40
erschossen [ugs.] [völlig erschöpft]
hammered {adj} [sl.] [totally drunk]
32
hacke [nur prädikativ: hacke sein] [salopp] [völlig betrunken]
completely {adv}
22
hundertprozentig [ugs.] [völlig]
all {adj} {adv} [completely]
18
vollkommen [völlig, gänzlich]
completely {adv}
17
rundherum [völlig]
absolutely {adv}
16
grundsätzlich [völlig]
altogether {adv}
14
vollends [völlig]
absolutely {adv}
12
hundertprozentig [ugs.] [völlig]
absolutely {adv}
7
rundherum [völlig]
totally {adv}absolut [ugs.] [total, völlig]
fucking clear {adj} [vulg.]arschklar [vulg.] [völlig klar, selbstverständlich]
very well {adv}astrein [fig.] [ugs.] [völlig in Ordnung; sehr schön]
dead on one's feet {adj} [coll.] [extremely tired]erschossen [ugs.] [völlig erschöpft]
snockered {adj} [sl.]sternhagelvoll [ugs.] [völlig betrunken]
Verbs
to obliterate sth. [destroy totally]
332
etw.Akk. ausradieren [fig.] [völlig zerstören]
to erase sth. [also fig.: destroy, obliterate]
144
etw.Akk. ausradieren [auch fig. ugs.: völlig zerstören]
to skunk sb. [Am.] [coll.] [defeat overwhelmingly in a game or contest]
46
jdn. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen]
to flop [coll.] [fail totally]
15
floppen [ugs.] [völlig misslingen]
to rase sth. [demolish]
9
etw.Akk. auslöschen [völlig zerstören]
[to destroy by excess vehicle traffic, e.g. dunes or desert habitat]
7
etw.Akk. zerfahren [durch vieles Befahren völlig zerstören]
to (gradually) get covered in dusteinstauben [völlig staubig werden]
to drone sth. outetw. abnudeln [ugs.] [völlig ausdruckslos spielen, vortragen]
to rub sth. out [Am.] [coll.] [fig.] [destroy sth. completely]etw. ausradieren [fig.] [ugs.] [völlig zerstören, dem Erdboden gleichmachen]
idiom to be dead [coll.] [fig.] [totally exhausted]hinübersein [alt] [ugs.] [fig.] [völlig erschöpft]
idiom to clean sb.'s clock [Am.] [defeat]jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen]
Nouns
idiom dead man walking [fig.] [politician][Politiker, der Ansehen und Einfluss völlig verloren hat]
Captain Obvious [coll.] [hum.][Scherzname für jdn., der etw. völlig Offensichtliches ausspricht; Schlaumeier]
automot. project carBastlerauto {n} [ugs.] [weitgehend oder völlig fahruntüchtiges Fahrzeug für Hobbymechaniker]
steel enclosureStahlhülle {f} [völlig abgeschlossen]
2 Words: Others
completely wrecked {adj} [coll.] [completely exhausted]ganz kaputt [ugs.] [völlig erschöpft]
idiom sb./sth. knocked sb. for six [Br.] [Aus.] [coll.] [sb. was completely overwhelmed or surprised]jd./etw. haute jdn. um [ugs.] [jd. wurde völlig überwältigt oder überrascht]
2 Words: Verbs
to be dunzo [Am.] [sl.]erledigt sein [ugs.] [völlig erschöpft]
to be flabbergasted [coll.]geplättet sein [ugs.] [völlig überrascht sein, total erstaunt sein]
idiom to be dead [coll.] [fig.] [totally exhausted]hinüber sein [ugs.] [fig.] [völlig erschöpft]
to catch sb. off guard [idiom]jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung] [völlig überraschen]
to be flabbergasted [coll.]platt sein [ugs.] [fig.] [völlig überrascht sein]
to be off one's face [coll.] [Br.] [extremely or totally intoxicated by alcohol or drugs]voll sein [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]
3 Words: Others
I'm broke. [coll.] [idiom]Ich bin erledigt! [ugs.] [völlig ohne Geld]
(as) clear as day {adj}klar wie Kloßbrühe [ugs.] [völlig klar]
3 Words: Verbs
idiom to be off one's face [Br.] [coll.](völlig) zu sein [ugs.] [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]
to be all run down [be completely exhausted]völlig erledigt sein [ugs.] [völlig erschöpft sein]
4 Words: Others
(as) plain as a pikestaff {adj} [Br.] [pred.] [idiom](so) klar wie Kloßbrühe [ugs.] [völlig klar] [Redewendung]
full to the gills {adj} [coll.] [drunk] [idiom]blau wie eine Strandhaubitze [ugs.] [(völlig) betrunken] [Redewendung]
full to the gills {adj} [coll.] [drunk] [idiom]voll wie eine Strandhaubitze [ugs.] [(völlig) betrunken] [Redewendung]
4 Words: Verbs
to be dead certain about sth.(sich) bei etw. todsicher sein [ugs.] [inoffiziell für: (sich) bei etw. völlig sicher sein]
to be as clear as mud [coll.] [idiom]klar wie Kloßbrühe sein [ugs.] [Idiom] [iron.: völlig unklar sein]
to be (left) speechlessmit den Ohren schlackern [ugs.] [fig.] [Redewendung] [völlig sprachlos sein]
5+ Words: Others
I'm as drunk as anything. [coll.] [idiom]Ich bin blau wie sonst was. [ugs.] [Redewendung] [Ich bin völlig betrunken.]
off the charts [coll.]jenseits von Gut und Böse [ugs.] [völlig übertrieben]
5+ Words: Verbs
to be absorbed by sb.von jdm. [völlig] in Anspruch genommen sein
to get absorbed by sb.von jdm. [völlig] in Anspruch genommen werden
» See 392 more translations for völlig outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bv%C3%B6llig%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.033 sec

 
Forum

» Search forum for [völlig]
» Ask forum members for [völlig]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Vollherbst
voll Höhlungen
voll Hohn aufschreien
Vollholler
Vollholz
Vollholzplatte
Vollhonk
Vollhorst
Vollidiot
Vollidiotin
• völlig
völlig abgebrannt sein
völlig abgefahren sein
völlig abweichend von
völlig am Boden sein
völlig am Ende sein
völlig ändern
völlig anders
völlig anders aussehen
völlig aufgewühlt sein
völlig aus der Form

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement