Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [völlig]

Übersetzung 1 - 59 von 59

	Englisch	Deutsch
	sheer `{adj}`	1028 rein `[absolut,` `völlig]`
	absolutely `{adv}`	390 schlechterdings `[veraltend]` `[völlig]`
	plain `{adj}` `[sheer]`	333 vollständig `[völlig]`
	whacked `{adj}` `[Br.]` `[coll.]` `[completely` `exhausted]`	256 erschossen `[ugs.]` `[völlig` `erschöpft]`
	arrant `{adj}` `[dated]` `[utter]`	163 arg `[regional]` `[völlig]`
	unalloyed `{adj}` `[pure]`	97 rein `[pur,` `völlig]`
	stark `{adj}` `[sheer]`	87 rein `[völlig]`
	stark `{adj}` `[sheer]`	66 schier `[völlig]`
	absolute `{adj}`	37 rein `[ganz,` `völlig]`
	beat `{adj}` `[coll.]` `[completely` `exhausted]`	36 erschossen `[ugs.]` `[völlig` `erschöpft]`
	hammered `{adj}` `[sl.]` `[totally` `drunk]`	27 hacke `[nur` `prädikativ:` `hacke` `sein]` `[salopp]` `[völlig` `betrunken]`
	completely `{adv}`	22 hundertprozentig `[ugs.]` `[völlig]`
	all `{adj}` `{adv}` `[completely]`	15 vollkommen `[völlig,` `gänzlich]`
	completely `{adv}`	14 rundherum `[völlig]`
	absolutely `{adv}`	12 hundertprozentig `[ugs.]` `[völlig]`
	altogether `{adv}`	11 vollends `[völlig]`
	absolutely `{adv}`	9 grundsätzlich `[völlig]`
	absolutely `{adv}`	7 rundherum `[völlig]`
	totally `{adv}`	absolut `[ugs.]` `[total,` `völlig]`
	fucking clear `{adj}` `[vulg.]`	arschklar `[vulg.]` `[völlig` `klar,` `selbstverständlich]`
	very well `{adv}`	astrein `[fig.]` `[ugs.]` `[völlig` `in` `Ordnung;` `sehr` `schön]`
	dead on one's feet `{adj}` `[coll.]` `[extremely` `tired]`	erschossen `[ugs.]` `[völlig` `erschöpft]`
	snockered `{adj}` `[sl.]`	sternhagelvoll `[ugs.]` `[völlig` `betrunken]`
Verben
	to obliterate sth. `[destroy` `totally]`	289 etw.^Akk. ausradieren `[fig.]` `[völlig` `zerstören]`
	to erase sth. `[also` `fig.:` `destroy,` `obliterate]`	137 etw.^Akk. ausradieren `[auch` `fig.` `ugs.:` `völlig` `zerstören]`
	to skunk sb. `[Am.]` `[coll.]` `[defeat` `overwhelmingly` `in` `a` `game` `or` `contest]`	36 jdn. fertigmachen `[ugs.]` `[völlig` `besiegen]`
	to flop `[coll.]` `[fail` `totally]`	14 floppen `[ugs.]` `[völlig` `misslingen]`
	to rase sth. `[demolish]`	7 etw.^Akk. auslöschen `[völlig` `zerstören]`
	`[to` `destroy` `by` `excess` `vehicle` `traffic,` `e.g.` `dunes` `or` `desert` `habitat]`	5 etw.^Akk. zerfahren `[durch` `vieles` `Befahren` `völlig` `zerstören]`
	to (gradually) get covered in dust	einstauben `[völlig` `staubig` `werden]`
	to drone sth. out	etw. abnudeln `[ugs.]` `[völlig` `ausdruckslos` `spielen,` `vortragen]`
	to rub sth. out `[Am.]` `[coll.]` `[fig.]` `[destroy` `sth.` `completely]`	etw. ausradieren `[fig.]` `[ugs.]` `[völlig` `zerstören,` `dem` `Erdboden` `gleichmachen]`
	idiom to be dead `[coll.]` `[fig.]` `[totally` `exhausted]`	hinübersein `[alt]` `[ugs.]` `[fig.]` `[völlig` `erschöpft]`
	idiom to clean sb.'s clock `[Am.]` `[defeat]`	jdn./etw. fertigmachen `[ugs.]` `[völlig` `besiegen]`
Substantive
	idiom dead man walking `[fig.]` `[politician]`	`[Politiker,` `der` `Ansehen` `und` `Einfluss` `völlig` `verloren` `hat]`
	Captain Obvious `[coll.]` `[hum.]`	`[Scherzname` `für` `jdn.,` `der` `etw.` `völlig` `Offensichtliches` `ausspricht;` `Schlaumeier]`
	automot. project car	Bastlerauto `{n}` `[ugs.]` `[weitgehend` `oder` `völlig` `fahruntüchtiges` `Fahrzeug` `für` `Hobbymechaniker]`
	steel enclosure	Stahlhülle `{f}` `[völlig` `abgeschlossen]`
2 Wörter: Andere
	completely wrecked `{adj}` `[coll.]` `[completely` `exhausted]`	ganz kaputt `[ugs.]` `[völlig` `erschöpft]`
	idiom sb./sth. knocked sb. for six `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]` `[sb.` `was` `completely` `overwhelmed` `or` `surprised]`	jd./etw. haute jdn. um `[ugs.]` `[jd.` `wurde` `völlig` `überwältigt` `oder` `überrascht]`
2 Wörter: Verben
	to be dunzo `[Am.]` `[sl.]`	erledigt sein `[ugs.]` `[völlig` `erschöpft]`
	to be flabbergasted `[coll.]`	geplättet sein `[ugs.]` `[völlig` `überrascht` `sein,` `total` `erstaunt` `sein]`
	idiom to be dead `[coll.]` `[fig.]` `[totally` `exhausted]`	hinüber sein `[ugs.]` `[fig.]` `[völlig` `erschöpft]`
	to be flabbergasted `[coll.]`	platt sein `[ugs.]` `[fig.]` `[völlig` `überrascht` `sein]`
	to be off one's face `[coll.]` `[Br.]` `[extremely` `or` `totally` `intoxicated` `by` `alcohol` `or` `drugs]`	voll sein `[von` `Drogen` `oder` `Alkohol` `völlig` `berauscht` `sein]`
3 Wörter: Andere
	I'm broke. `[coll.]` `[idiom]`	Ich bin erledigt! `[ugs.]` `[völlig` `ohne` `Geld]`
	(as) clear as day `{adj}`	klar wie Kloßbrühe `[ugs.]` `[völlig` `klar]`
3 Wörter: Verben
	idiom to be off one's face `[Br.]` `[coll.]`	(völlig) zu sein `[ugs.]` `[von` `Drogen` `oder` `Alkohol` `völlig` `berauscht` `sein]`
	to be all run down `[be` `completely` `exhausted]`	völlig erledigt sein `[ugs.]` `[völlig` `erschöpft` `sein]`
4 Wörter: Andere
	(as) plain as a pikestaff `{adj}` `[Br.]` `[pred.]` `[idiom]`	(so) klar wie Kloßbrühe `[ugs.]` `[völlig` `klar]` `[Redewendung]`
	full to the gills `{adj}` `[coll.]` `[drunk]` `[idiom]`	blau wie eine Strandhaubitze `[ugs.]` `[(völlig)` `betrunken]` `[Redewendung]`
	full to the gills `{adj}` `[coll.]` `[drunk]` `[idiom]`	voll wie eine Strandhaubitze `[ugs.]` `[(völlig)` `betrunken]` `[Redewendung]`
4 Wörter: Verben
	to be dead certain about sth.	(sich) bei etw. todsicher sein `[ugs.]` `[inoffiziell` `für:` `(sich)` `bei` `etw.` `völlig` `sicher` `sein]`
	to be as clear as mud `[coll.]` `[idiom]`	klar wie Kloßbrühe sein `[ugs.]` `[Idiom]` `[iron.:` `völlig` `unklar` `sein]`
	to be (left) speechless	mit den Ohren schlackern `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]` `[völlig` `sprachlos` `sein]`
5+ Wörter: Andere
	I'm as drunk as anything. `[coll.]`	Ich bin blau wie sonst was. `[ugs.]` `[Ich` `bin` `völlig` `betrunken.]`
	off the charts `[coll.]`	jenseits von Gut und Böse `[ugs.]` `[völlig` `übertrieben]`
5+ Wörter: Verben
	to be absorbed by sb.	von jdm. `[völlig]` in Anspruch genommen sein
	to get absorbed by sb.	von jdm. `[völlig]` in Anspruch genommen werden

» Weitere 389 Übersetzungen für völlig außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bv%C3%B6llig%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [völlig]

Übersetzung 1 - 59 von 59