 | English | German |  |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
 | admin. comm. exemption from VAT [value-added tax] | Mehrwertsteuerbefreiung {f} |  |
 | admin. comm. exemption from VAT [value-added tax] | MwSt.-Befreiung {f} [Mehrwertsteuerbefreiung] |  |
 | fin. VAT Reg. No. [value added tax registration number] | UID-Nr. {f} [Umsatzsteueridentifikationsnummer] |  |
 | affected {adj} {past-p} [added] | beigefügt |  |
 | safety margin [added] | Sicherheitszuschlag {m} |  |
 | sb. plumbed [added lead] | jd. verbleite |  |
 | oenol. unadulterated wine [no sugar added] | Kreszenz {f} [veraltet] |  |
 | gastr. [small savoury profiteroles added to clear soup] | Schöberl {pl} [österr.] [Suppeneinlage] |  |
 | chem. denaturant [added to alcohol to make it unfit for drinking] | Vergällungsmittel {n} |  |
 | gastr. [noodles, dumplings and the like added to a clear soup] | Suppeneinlage {f} |  |
 | gastr. [vegetables, meat balls, dumplings, etc. added to a clear soup] | Einlage {f} |  |
 | RadioTV clean feed [video signal without added graphics and text] | Cleanfeed {m} <CLF> |  |
 | brew kräusening [conditioning method in which fermenting wort is added to the finished beer] | Kräusen {n} |  |
 | mixer [coll.] [nonalcoholic beverage added to spirits] | Mische {f} [ugs.] [alkoholfreies Getränk als Zutat für Cocktails] |  |
 | padding [extra space added, e.g. for text justification] | Füllsel {n} [leeres Füllwerk bei Texten] |  |
 | mil. (troop) unit ['troop' is added when the context is ambiguous] | Truppeneinheit {f} |  |
 | film RadioTV sound effects {pl} [added after the film has been shot] | Untermalung {f} [Film mit Musik, Geräuschen o. Ä. begleiten] |  |
 | (my emphasis) [parenthetical reference] [cf. emphasis mine; emphasis added] | (meine Hervorhebung) [nach einem Zitat] [vgl. Hervorhebung durch Verfasser] |  |
 | to be added [More will be added.] | hinzukommen [Es kommt mehr hinzu. / Es wir mehr hinzukommen.] |  |
 | comp. (plain-) vanilla software [basic system without any added features or updates] | (plain) Vanilla {n} [Software ohne Modifikation oder Anpassung] |  |
 | lit. spec. paralipomenon [a supplement added to a book] | Paralipomenon {n} |  |
 | account [value] | Wert {m} |  |
 | minimum [value] | Geringstwert {m} |  |
 | neutral {adj} [value-free] | wertfrei |  |
 | neutral {adj} [value-free] | wertneutral |  |
 | worthful {adj} [having value] | werthaltig |  |
 | econ. to appreciate [in value] | aufwerten |  |
 | appreciation [in value] | Aufwertung {f} |  |
 | quality [value, worth] | Wert {m} |  |
 | comp. rvalue [R-value] | Rechtswert {m} |  |
 | fin. stat. swings [in value] | Ausschläge {pl} |  |
 | values [value systems] | Wertehaltungen {pl} |  |
 | values [value systems] | Werthaltungen {pl} |  |
 | inestimable {adj} [value, importance] | unermesslich [geh.] |  |
 | trashy {adj} [of no value] | wertlos |  |
 | to appreciate [to correctly estimate value] | einschätzen |  |
 | to treasure [value highly] | schätzen [hochschätzen] |  |
 | appreciation [increase in value] | Wertsteigerung {f} |  |
 | deterioration [decrease in value] | Wertminderung {f} |  |
 | deterioration [decrease in value] | Wertverlust {m} |  |
 | non-normative {adj} [value-free] | werturteilsfrei |  |
 | math. to assign to [value to variable] | zuweisen |  |
 | meteo. indicated value [measured value] | Messwert {m} |  |
 | tech. scan result [sample value] | Abtastwert {m} |  |
 | tech. standard value [calibration value] | Eichwert {m} |  |
 | characterizing {adj} [e.g. parameter, value] | kennzeichnend |  |
 | trashy {adj} [cheap, of no value] | billig |  |
 | trashy {adj} [cheap, of no value] | Schund- |  |
 | unbiased {adj} [free from value judgements] | werturteilsfrei |  |
 | to treasure [value highly] | zu schätzen wissen |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers