Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [veraltend]

Übersetzung 501 - 550 von 2245 << >>

	Englisch	Deutsch
	to echo	11 widerschallen `[veraltend]`
	to give sb. sth. `[administer]`	10 jdm. etw. verabfolgen `[veraltend]` `[Papierdeutsch]`
	to preach	10 salbadern `[pej.]` `[veraltend]` `[im` `Predigtton` `feierlich` `und` `zu` `lange` `reden]`
	to adorn	10 staffieren `[österr.]` `[sonst` `veraltend]`
	to enclose sth.	9 etw. umhegen `[veraltend]` `[einfrieden]`
	to molest sb.	9 jdn. molestieren `[geh.]` `[veraltend]` `[belästigen]`
	to entitle `[call]`	9 titulieren `[österr.]` `[sonst` `veraltend]`
	to Germanize sth.	8 etw.^Akk. verdeutschen `[veraltend]` `[eindeutschen]`
	to brood `[fig.]`	8 simulieren `[veraltend]` `[regional]` `[grübeln,` `nachsinnen]`
	law to arrest sb.	7 jdn. arretieren `[veraltend]` `[verhaften]`
	to discover sb./sth. `[archaic]` `[reveal]`	7 jdn./etw. entdecken `[geh.]` `[veraltend]` `[offenbaren]`
	to promenade	7 lustwandeln `[geh.]` `[veraltend]` `[promenieren]`
	to trip `[walk` `with` `short` `steps]`	7 zeppeln `[österr.]` `[veraltend]`
	to finish `[run` `out]`	6 endigen `[veraltend]`
	to fear sth.	6 etw.^Akk. besorgen `[geh.]` `[veraltend]` `[befürchten]`
	to consider sth.	6 etw.^Akk. volvieren `[veraltend]` `[abwägen,` `überlegen]`
	to feast	6 schwelgen `[veraltend]`
	gastr. ind. to sweeten sth.	5 etw. absüßen `[veraltend` `für` `etw.` `süß` `machen` `bzw.` `fachspr.` `im` `Hüttenwesen]`
	to flatter sb.	5 jdn./jdm. flattieren `[schweiz.,` `sonst` `veraltend]` `[schmeicheln]`
	hist. naut. to obtain a loan on bottomry (of a ship / cargo) `[dated]`	(etw.^Akk.) verbodmen `[veraltend]`
	to report sth. (to sb.)	(jdm.) etw.^Akk. rapportieren `[schweiz.]` `[sonst` `veraltend]`
	med. pharm. to administer sth. (to sb.) `[a` `remedy` `or` `drug;` `hum.` `also:` `a` `punishment]`	(jdm.) etw.^Akk. verabfolgen `[veraltend]` `[verabreichen]` `[ein` `Medikament;` `hum.` `auch:` `eine` `Tracht` `Prügel` `etc.]`
	to get a tan	abbrennen `[österr.]` `[veraltend]` `[braun` `werden]`
	rail transp. to steam off `[dated]` `[train]` `[leave]`	abdampfen `[veraltend]` `[Zug]` `[abfahren]`
	to defrost	abeisen `[österr.]` `[veraltend]` `[abtauen]`
	to sluice down	abfleihen `[auch` `fleihen]` `[veraltend` `bzw.` `ugs.]`
	to hang up `[end` `a` `telephone` `call` `by` `placing` `the` `handset` `in` `the` `cradle]`	abhängen `[veraltend]` `[den` `Telefonhörer` `auflegen]`
	to go broke `[coll.]`	abhausen `[regional]` `[veraltend]` `[Pleite` `gehen,` `abwirtschaften]`
	to recruit clients	agentieren `[österr.]` `[veraltend]` `[Kunden` `werben]`
	to hold in estimation	ästimieren `[veraltend]`
	to leave the house	ausgehen `[veraltend]` `[weggehen,` `das` `Haus` `verlassen]`
	sports to play football `[Br.]`	ballestern `[österr.]` `[ugs.]` `[veraltend]`
	sports to play soccer `[Am.]`	ballestern `[österr.]` `[ugs.]` `[veraltend]`
	to swear in `[witness,` `expert]`	beeiden `[veraltend]` `[vereidigen]`
	to fool around `[play` `the` `fool,` `be` `silly]`	dalbern `[nordd.]` `[veraltend]`
	educ. to sit one's PhD examination	doktorieren `[veraltend]` `[promovieren]`
	telecom. to hang up `[telephone]`	einhängen `[veraltend]` `[hist.` `auch` `konkret` `den` `Telefonhörer` `an` `seinen` `Haken` `hängen]`
	to slaughter `[animals` `for` `domestic` `use]`	einschlachten `[veraltend]`
	to end	endigen `[veraltend]`
	to end up	endigen `[veraltend]`
	to come to an end `[idiom]`	endigen `[veraltend]`
	to get / run away	entfleuchen `[veraltend,` `hum.]`
	to break open	erbrechen `[geh.]` `[veraltend]` `[aufbrechen` `(Schloss,` `Siegel)]`
	to draw up sth. `[to` `formulate]`	etw.^Akk. abfassen `[veraltend]` `[formulieren]`
	to put on sth. `[clothes]`	etw.^Akk. antun `[veraltend]` `[geh.]` `[ein` `Kleidungsstück` `anziehen]`
	agr. Unverified to stack sth. up `[sheaves` `in` `a` `barn]`	etw.^Akk. bansen `[mitd.` `und` `nordd.` `veraltend` `für` `aufschichten]` `[Getreidegarben` `in` `einer` `Scheune]` `[auch:` `banseln]`
	telecom. to wire sth. `[coll.]` `[to` `send,` `or` `send` `word` `to,` `by` `telegraph]`	etw.^Akk. drahten `[veraltend]` `[telegrafisch` `übermitteln]`
	to make a carbon copy of sth.	etw.^Akk. durchschreiben `[veraltend]`
	to ask for sth.	etw.^Akk. heischen `[geh.,` `veraltend:` `um` `etw.` `bitten]`
	naut. to hire sth.	etw.^Akk. heuern `[veraltend]` `[Schiff]` `[mieten,` `chartern]`

» Weitere 5 Übersetzungen für veraltend außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bveraltend%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Forum

A 2022-10-16: +[hist]+ wäre ganz falsch, +[veraltend]+ sehr gewagt
A 2022-10-16: to hail from [veraltend] - stammen von / aus , geboren sein in
F 2016-12-18: Anzug {m} [geh.] [veraltend] [Kleidung, äußere Erscheinung]
A 2015-09-28: Dann gehört das "früge" unserer Klassiker eben als [veraltend] in die Tabelle.
A 2012-04-05: Dann benötigt aber auch das dt. Wort 'Salon' (im Sinn von Wohnzimmer) mE ...
F 2009-06-27: Sehr geehrte Damen oder Herren! [insb. Briefanrede] [veraltend]
A 2007-12-17: Habe jetzt mal [veraltet] und [veraltend] in die Optionen eingetragen.

» Im Forum nach [veraltend] suchen
» Im Forum nach [veraltend] fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

verallgemeinerter Kettenbruch
verallgemeinerter Vorschlag
verallgemeinertes
verallgemeinerte Woodall-Zahl
Verallgemeinerung
Verallgemeinerungen
verallgemeinerungsfähig
Verallgemeinerungsfähigkeit
Veralltäglichung
veralten
• veraltend
Veraltern
veraltert
Veralterung
Veralterung der Lagerbestände
Veralterungsgrad
Veralterungszustand
Veralterung von Methoden
Veralterung von Produkten
veraltet
[veraltet] Ctr.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [veraltend]

Übersetzung 501 - 550 von 2245 << >>