Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [verlassen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [verlassen]

Übersetzung 1 - 32 von 32

EnglischDeutsch
derelict {adj} [abandoned]
37
herrenlos [aufgegeben, verlassen]
lonely {adj} [abandoned]
14
öde [verlassen]
All ashore that's going ashore.[traditionelle Aufforderung vor dem Ablegen an Besucher, das Schiff zu verlassen, etwa: „Alle Besucher von Bord!“]
Verben
to abandon sth.
817
etw. aufgeben [verlassen, seinlassen]
to vacate sth.
808
etw. räumen [verlassen, aufgeben]
to abandon sb./sth.
55
jdn./etw. verstoßen [verlassen]
to leave [a company, a group, etc.]
35
ausscheiden [eine Firma, Gruppe etc. verlassen]
to forlese sth. [obs.] [abandon]
5
etw. aufgeben [verlassen]
to call time [in a pub] [Br.][die Kundschaft auf die Sperrstunde hinweisen und bitten, das Pub zu verlassen]
hunting to fly off [from a tree]abbaumen [einen Baum herunterspringend bzw. wegfliegend verlassen] [von Tieren]
to roll out (of bed) [Am.] [coll.]aufstehen [das Bett verlassen]
to leave the houseausgehen [veraltend] [weggehen, das Haus verlassen]
traffic to peel off [fig.] [to leave a formation or group]ausscheren [eine Formation oder Gruppe verlassen]
Substantive
bailout [emergency escape]
39
Notausstieg {m} [Verlassen im Notfall]
leaving
36
Abgang {m} [Weggehen, Verlassen]
naut. departure
33
Auslaufen {n} [Verlassen des Hafens]
audience walkout[Zuschauer, die eine öffentliche Aufführung (Kino, Konzert, Versammlung) demonstrativ vorzeitig verlassen]
space within reachGreifraum {m} [Bereich, der von einer Person mit den Händen erreicht werden kann, ohne dass dazu der Standort verlassen werden muss]
pol. exit pollWählerbefragung {f} [nach Verlassen des Wahllokals]
2 Wörter: Andere
in protest {adv} [e.g. leave a meeting]unter Protest [z. B. ein Treffen verlassen]
2 Wörter: Verben
to count on sth. [reckon with]auf etw.Akk. bauen [sich verlassen, rechnen mit]
to abandon sb./sth.jdn./etw. sitzen lassen [verlassen, im Stich lassen]
to reckon on sth.mit jdm./etw. rechnen [sich auf jdm./etw. verlassen]
to part company [idiom]sichAkk. trennen [die Gesellschaft / Runde verlassen]
2 Wörter: Substantive
games Unverified the ragequitDer Ragequit [plötzliches verlassen eines Onlinespiels]
3 Wörter: Verben
naut. to abandon the shipdas Schiff abandonieren [Schreibung veraltend statt: abandonnieren] [aufgeben, verlassen]
to forsake sb./sth. [literary] [abandon sb.]jdn./etw. im Stich lassen [Redewendung] [jdn. verlassen; etw. aufgeben, zurücklassen]
4 Wörter: Andere
idiom You are excused. [are allowed to leave the room] [said to one person]Du kannst jetzt gehen. [den Raum verlassen]
idiom You are excused. [are allowed to leave the room] [said to two or more people]Ihr könnt jetzt gehen. [den Raum verlassen]
idiom You are excused. [are allowed to leave the room]Sie können jetzt gehen. [den Raum verlassen]
4 Wörter: Verben
games sports to leave last place [in the standings]die rote Laterne abgeben [fig.] [den letzten Tabellenplatz verlassen]
5+ Wörter: Verben
to go / be out of the wire [coll.] [fig.]für einen Einsatz eine befestigte Stellung verlassen / verlassen haben [im Kampfgebiet]
» Weitere 135 Übersetzungen für verlassen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bverlassen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [verlassen] suchen
» Im Forum nach [verlassen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
verlangte Gebühren
verlangte Ware
verlangte wieder
verlangten
verlarven
verlaschen
Verlass
Verlass dich auf mich
Verlass dich drauf
verlasse
• verlassen
verlassen auf
Verlassen des Flugzeuges
verlassen sterben
verlassend
Verlassende
Verlassender
verlassene
verlassene Ehefrau
verlassene Flussschlinge
verlassene Frau

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung