Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [verlieren]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [verlieren]

Übersetzung 1 - 52 von 52

EnglischDeutsch
by a landslide {adv} [fig.] [win / lose game etc.]erdrutschartig [fig.] [Spiel etc. gewinnen / verlieren]
Verben
to quail [lose heart]
576
verzagen [geh.] [den Mut verlieren]
to slim
353
abnehmen [Gewicht verlieren]
to despond [archaic] [lose confidence]
150
verzagen [geh.] [die Zuversicht oder das Selbstvertrauen verlieren]
to flip
73
ausflippen [ugs.] [die Nerven verlieren]
to tarnish [loose lustre; silver, metals]
70
beschlagen [Glanz verlieren, anlaufen; Silber, Metall]
to mislay sth.
23
etw. verbummeln [ugs.] [verlieren]
to lose sth.
13
etw.Akk. verschusseln [ugs.] [verlieren, verlegen]
[to lose everything in a fire]abbrennen [ugs.] [durch einen Brand alles verlieren]
to jump the couch [idiom]abdrehen [ugs.] [die Beherrschung verlieren]
to die downabebben [an Intensität verlieren, sich abschwächen]
to shed weightabnehmen [an Gewicht verlieren]
to perk upaufblühen [fig.] [Scheu verlieren, aufleben]
idiom to come unglued [Am.] [coll.]ausflippen [ugs.] [die Fassung verlieren]
to freak out [coll.]ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren]
to go apeshit [sl.] [idiom]ausrasten [ugs.] [durchdrehen, die Nerven verlieren]
to go ape shit [sl.] [spv.] [idiom]ausrasten [ugs.] [durchdrehen, die Nerven verlieren]
to go ape-shit [sl.] [spv.] [idiom]ausrasten [ugs.] [durchdrehen, die Nerven verlieren]
idiom to lose one's head [fig.]austicken [ugs.] [die Nerven verlieren]
to be pushed over the edge [coll.]durchdrehen [ugs. für: den Verstand verlieren]
idiom to lose one's head [fig.]durchdrehen [ugs.] [die Nerven verlieren]
to come unglued [Am.] [coll.]durchdrehen [ugs.] [fig.] [die Fassung verlieren]
to misplace sth. [to mislay]etw.Akk. verwursteln [ugs.] [verlegen, verlieren]
to lose sth.etw. anbauen [österr.] [ugs.] [verlieren]
to dwindle awaynachlassen [allmählich an Stärke verlieren]
to see red [coll.]rotsehen [ugs.] [Beherrschung verlieren, wütend durchdrehen]
to keel over [coll.] [fall suddenly as a result of fainting or loss of balance]umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden oder das Gleichgewicht verlieren und umfallen]
to become bare [of leaves]verkahlen [kahl werden] [Blätter verlieren]
to lose heart [idiom]verzagen [geh.] [den Mut verlieren]
Substantive
econ. stakeholders
24
Interessengruppen {pl} [von Leuten, die etwas zu verlieren haben]
mislaying [misplacing]
6
Verlegen {n} [vorübergehendes Verlieren]
to shrink [get smaller]abnehmen [an Umfang verlieren]
sports tankingTanking {n} [bewusst / absichtlich verlieren (wollen)]
2 Wörter: Andere
in intensity {adv} [grow, loose, gain]an Intensität [zunehmen, verlieren, gewinnen]
sports by an eyelash {adv} [win or lose]um Haaresbreite [gewinnen oder verlieren]
2 Wörter: Verben
to suffer from tunnel vision [fig.] [idiom]betriebsblind sein [den Blick für das Ganze verlieren]
to not see the forest / wood for the trees [idiom]betriebsblind sein [den Blick für das Ganze verlieren]
to forfeit sth.etw.Gen. verlustig gehen [Amtsspr.] [einbüßen, verlieren]
to spring a leak [take or lose water] [can, boat, ship]leck laufen [selten] [mit Wasser volllaufen oder Wasser etc. verlieren] [Behälter, Boot, Schiff]
to loosen up [fig.]lockerer werden [fig.] [an psychischer Anspannung verlieren]
to become rattled [coll.]raschelig werden [ugs.] [die Fassung verlieren]
to get carried away [fig.] [to lose self-control or forget oneself]sich vergessen [die Selbstkontrolle verlieren, außer sich geraten]
fin. to ruin oneself by speculationsich verspekulieren [und dabei sein Vermögen verlieren]
to lose its square [window door]sich verziehen [Form verlieren]
to go out of square [window, door]sich verziehen [Form verlieren]
to go completely out of one's mind [coll.]völlig durchdrehen [ugs.] [die Nerven verlieren]
to zonk out [coll.]weg sein [ugs: schnell einschlafen oder das Bewusstsein verlieren]
3 Wörter: Verben
to lose one's self-controldie Fassung verlieren [Beherrschung verlieren]
to lose one's nervedie Nerven verlieren [die Schneid verlieren]
to lose control [of one's actions and emotions]die Nerven verlieren [fig.] [die Kontrolle (über sich) verlieren]
to get mad [coll.] [become angry]einen Föhn kriegen [ugs.] [Redewendung] [sich aufregen, die Geduld verlieren]
to lose face [idiom]sich etwas vergeben [Ansehen, Achtung verlieren]
» Weitere 251 Übersetzungen für verlieren außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bverlieren%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [verlieren] suchen
» Im Forum nach [verlieren] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Verliebtheit
Verliebtsein
verlief
verlieh
verlieh das Wahlrecht
verliehen
verliehen bekommen
verliehen von / durch
verlierbar
verliere
• verlieren
verlieren gegen
verlieren können
verlierend
Verlierer
Verlierergenerationen
Verliererin
Verliersicherung
verlierst
verlierste
verliert

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung