Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [versehen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [versehen]

Übersetzung 1 - 70 von 70

EnglischDeutsch
electr. fused {adj} {past-p}
139
abgesichert [mit einer Sicherung versehen]
automot. wheeled {adj}
52
bereift [mit Reifen/Rädern versehen]
endued {adj} {past-p}
36
bekleidet [veraltet] [versehen mit einer Eigenschaft, einer Fähigkeit]
tech. sprung {adj} [on springs]
25
gefedert [mit einer Federung versehen]
enveloped {past-p} {adj} [letter]
14
kuvertiert [Brief] [österr.] [sonst fachspr.] [mit Umschlag versehen]
toothed {adj} [e.g. belt, rack, rim, rod; whale]
10
Zahn- [mit Zähnen versehen] [z. B. Riemen, Schiene, Kranz, Stange; Wal]
fundable {adj} [project etc.]
5
finanzierbar [mit den nötigen Geldmitteln versehen; Projekt etc.]
signalized {adj} {past-p}ausgezeichnet [markiert, mit Zeichen versehen]
beribboned {adj}bebändert [mit Bändern versehen]
constr. covered with a roof {adj} [postpos.]bedacht [mit einem Dach versehen]
zool. capistrate {adj} [rare] [hooded]behaubt [mit einer Haube versehen]
tech. seamed {adj}genahtet [mit Naht versehen]
comp. skinned {adj}geskinnt [mit einem Skin versehen]
tech. graduated {adj} {past-p} [container]graduiert [mit einer Maßeinteilung versehen]
Verben
to caption sth.
532
etw. überschreiben [mit einer Überschrift versehen]
to streak
379
streifen [mit Streifen versehen]
to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.]
372
etw. verwanzen [etw. mit Abhörwanzen versehen]
to cover sth. [a book]
328
etw. einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen]
to stripe
124
streifen [mit Streifen versehen]
to compartmentalize
117
abschotten [= mit Schotten versehen]
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]
103
etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]
to badge sth. [mark with a badge]
95
etw. kennzeichnen [mit einem Kennzeichen versehen]
to compartmentalise [Br.]
83
abschotten [= mit Schotten versehen]
to upholster sth. [to fit chairs, sofas, etc. with upholstery]
74
etw.Akk. polstern [mit einer Polsterung versehen]
comm. to price sth. [the goods, an item, etc.]
70
etw.Akk. auszeichnen [mit Preisen versehen] [die Ware, einen Artikel etc.]
to sign sth. [mark with a sign or insignia]
45
etw. kennzeichnen [mit einem Zeichen versehen]
to title
39
überschreiben [mit Überschrift versehen]
ling. lit. to gloss sth.
30
etw. glossieren [mit Glossen versehen]
to striate
30
streifen [mit Streifen versehen]
to characterize sb./sth.
29
jdn./etw. abstempeln [fig.] [mit einer meist negativen Wertung versehen und darauf festlegen]
textil. to line sth. [e.g. a coat]
27
etw.Akk. abfüttern [mit Futterstoff versehen] [z. B. einen Mantel]
to jacket sth.
27
etw. einhüllen [mit einer Hülle versehen]
naut. to buoy sth. [mark with an anchored float]
24
etw. betonnen [mit Tonnen od. Bojen versehen]
art hist. to limn sth. [obs.] [illuminate manuscripts]
22
etw. illuminieren [Handschriften mit Buchmalerei versehen]
to figure [pattern]
21
mustern [mit einem Muster versehen]
to spec sth. [coll.]
20
etw.Akk. ausstatten [mit einer bestimmten (technischen) Ausstattung versehen]
to lid sth. [rare] [cover with a lid]
20
etw. deckeln [selten] [mit einem Deckel versehen]
publ. to head sth.
19
etw. überschreiben [mit einer Überschrift versehen]
spec. to vein sth.
12
etw. adern [fachspr.: mit Adern versehen]
to edge sth.
11
etw. kanten [mit Kanten versehen]
art hist. to illuminate sth. [decorate (a page or initial letter in a manuscript) in brilliant colours]
10
etw. illuminieren [(mittelalterliche Handschriften) ausmalen, mit Buchmalerei versehen]
law tech. to wire sb./sth. [to install eavesdropping devices]
5
jdn./etw. verwanzen [Jargon] [etw. mit Abhörgeräten versehen]
to do sth. accidentally on purpose [coll.][etw. wie aus Versehen, aber eigentlich mit Vorsatz tun]
to upholster sth. [to fit chairs, sofas, etc. with upholstery]etw.Akk. aufpolstern [mit einer Polsterung versehen]
to decorate sth. with ribbonsetw.Akk. bändern [mit Bändern versehen, schmücken]
Unverified to serrate sth.etw.Akk. dentelieren [mit Zähnen, Zacken versehen, zackig machen]
to sole sth. [shoes]etw.Akk. flecken [regional] [Schuhe mit neuen Sohlen oder Absätzen versehen]
to channel sth. [cut grooves in sth.]etw.Akk. rillen [mit Rillen versehen]
to entitle sth. [to give a name or title to]etw.Akk. titeln [seltener: betiteln] [mit einem Titel versehen]
to computerise sth. [Br.] [provide with computers]etw.Akk. vercomputerisieren [mit Computern versehen]
engin. to rib sth. [to create ribs on sth.]etw.Akk. verrippen [mit Rippen versehen]
tech. to board sth. up [with planks]etw.Akk. verschalen [mit Holzbohlen versehen]
tech. Unverified to plank sth.etw.Akk. verzimmern [mit Holzbohlen versehen]
to visa sth.etw.Akk. visieren [ein Reisedokument mit einem Visum versehen]
to equip sth. with wheelsetw. berädern [seltener neben: mit Rädern versehen]
to write / provide a preface for sth.etw. bevorworten [selten] [mit einem Vorwort versehen]
to put a number on sth.etw. beziffern [mit einer Ziffer versehen]
to corner sth. [rare] [furnish with corners]etw. ecken [veraltet] [mit Ecken versehen]
tech. to graduate sth. [provide with graded measurements]etw. graduieren [mit einer Maß- oder Gewichtseinteilung versehen]
to trim sth.etw. kanten [mit Kanten versehen]
to put sth. in an envelopeetw. kuvertieren [österr.] [sonst fachspr.] [mit einem Briefumschlag / Umschlag versehen]
cloth. to clothe sb. [esp. with a uniform or with a complete outfit]jdn. einkleiden [mit notwendiger Kleidung versehen]
archi. to channelkannelieren [mit senkrechten Rillen versehen, z. B. Säulen, Pfeiler]
2 Wörter: Verben
to season sth. with sth. [fig.]etw. mit etw. spicken [reichlich versehen]
textil. to trim sth. (with)etw. verbrämen (mit) [geh.] [etw. mit einem Saum oder Randverzierung versehen]
2 Wörter: Substantive
manila envelopeManila-Umschlag {m} [DIN-A4-Briefumschlag, i. d. R. mit Löchern versehen]
3 Wörter: Verben
to freight a vesselein Schiff befrachten [mit Ladung versehen]
admin. publ. Unverified to certify a piece of writing for publicationein Schriftstück vidimieren [österr., sonst veraltet] [mit einem Vidi (einem Zeichen der Kenntnisnahme und des Einverständnisses) versehen, beglaubigen; für druckreif erklären]
5+ Wörter: Verben
comp. to skin sth.etw.Akk. skinnen [etw.Akk. mit einem Skin versehen]
Unverified to follow through [Br.] [vulg.]sichDat. [aus Versehen] in die Hosen machen [ugs.]
» Weitere 242 Übersetzungen für versehen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bversehen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [versehen] suchen
» Im Forum nach [versehen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Versdrama
Verse
Verse Anthem
Verse schmieden
versechsfachen
versechsfachend
versechsfacht
versechsfachte
versechzigfachen
versehbar
• versehen
Versehen beim Sprechen
versehen mit
versehend
versehener
versehenes
versehentlich
versehentliche
Versehgang
Versehglocke
versehrbar

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung