All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [versehen]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: [versehen]

Translation 1 - 72 of 72

EnglishGerman
electr. fused {adj} {past-p}
165
abgesichert [mit einer Sicherung versehen]
automot. wheeled {adj}
55
bereift [mit Reifen/Rädern versehen]
endued {adj} {past-p}
40
bekleidet [veraltet] [versehen mit einer Eigenschaft, einer Fähigkeit]
tech. sprung {adj} [on springs]
28
gefedert [mit einer Federung versehen]
enveloped {past-p} {adj} [letter]
15
kuvertiert [Brief] [österr.] [sonst fachspr.] [mit Umschlag versehen]
toothed {adj} [e.g. belt, rack, rim, rod; whale]
11
Zahn- [mit Zähnen versehen] [z. B. Riemen, Schiene, Kranz, Stange; Wal]
fundable {adj} [project etc.]
7
finanzierbar [mit den nötigen Geldmitteln versehen; Projekt etc.]
signalized {adj} {past-p}ausgezeichnet [markiert, mit Zeichen versehen]
beribboned {adj}bebändert [mit Bändern versehen]
constr. covered with a roof {adj} [postpos.]bedacht [mit einem Dach versehen]
zool. capistrate {adj} [rare] [hooded]behaubt [mit einer Haube versehen]
comp. chipped {past-p} {adj} [fitted with a microchip]gechippt [mit einem Mikrochip versehen]
tech. seamed {adj}genahtet [mit Naht versehen]
comp. skinned {adj}geskinnt [mit einem Skin versehen]
tech. graduated {adj} {past-p} [container]graduiert [mit einer Maßeinteilung versehen]
Verbs
to caption sth.
709
etw. überschreiben [mit einer Überschrift versehen]
to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.]
548
etw.Akk. verwanzen [etw. mit Abhörwanzen versehen]
to streak
442
streifen [mit Streifen versehen]
to cover sth. [a book]
329
etw. einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen]
to compartmentalize sth.
145
etw.Akk. abschotten [= mit Schotten versehen]
to stripe
141
streifen [mit Streifen versehen]
to badge sth. [mark with a badge]
123
etw. kennzeichnen [mit einem Kennzeichen versehen]
to compartmentalise [Br.]
117
abschotten [= mit Schotten versehen]
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]
113
etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]
to upholster sth. [to fit chairs, sofas, etc. with upholstery]
91
etw.Akk. polstern [mit einer Polsterung versehen]
comm. to price sth. [the goods, an item, etc.]
79
etw.Akk. auszeichnen [mit Preisen versehen] [die Ware, einen Artikel etc.]
naut. to buoy sth. [mark with an anchored float]
54
etw. betonnen [mit Tonnen od. Bojen versehen]
to sign sth. [mark with a sign or insignia]
47
etw. kennzeichnen [mit einem Zeichen versehen]
to title
46
überschreiben [mit Überschrift versehen]
to characterize sb./sth.
34
jdn./etw. abstempeln [fig.] [mit einer meist negativen Wertung versehen und darauf festlegen]
ling. lit. to gloss sth.
33
etw. glossieren [mit Glossen versehen]
to lid sth. [rare] [cover with a lid]
32
etw. deckeln [selten] [mit einem Deckel versehen]
to striate
31
streifen [mit Streifen versehen]
to spec sth. [coll.]
30
etw.Akk. ausstatten [mit einer bestimmten (technischen) Ausstattung versehen]
to jacket sth.
29
etw.Akk. einhüllen [mit einer Hülle versehen]
textil. to line sth. [e.g. a coat]
27
etw.Akk. abfüttern [mit Futterstoff versehen] [z. B. einen Mantel]
art hist. to limn sth. [obs.] [illuminate manuscripts]
26
etw. illuminieren [Handschriften mit Buchmalerei versehen]
to figure [pattern]
25
mustern [mit einem Muster versehen]
publ. to head sth.
23
etw. überschreiben [mit einer Überschrift versehen]
to edge sth.
17
etw. kanten [mit Kanten versehen]
spec. to vein sth.
15
etw. adern [fachspr.: mit Adern versehen]
law tech. to wire sb./sth. [to install eavesdropping devices]
15
jdn./etw. verwanzen [Jargon] [etw. mit Abhörgeräten versehen]
art hist. to illuminate sth. [decorate (a page or initial letter in a manuscript) in brilliant colours]
14
etw. illuminieren [(mittelalterliche Handschriften) ausmalen, mit Buchmalerei versehen]
to entitle sth. [to give a name or title to]
6
etw.Akk. titeln [seltener: betiteln] [mit einem Titel versehen]
to corner sth. [rare] [furnish with corners]
6
etw. ecken [veraltet] [mit Ecken versehen]
to upholster sth. [to fit chairs, sofas, etc. with upholstery]
5
etw.Akk. aufpolstern [mit einer Polsterung versehen]
engin. to rib sth. [to create ribs on sth.]
5
etw.Akk. verrippen [mit Rippen versehen]
to punch holes (in / into sth.)(etw.Akk.) löchern [ugs.] [mit Löchern versehen]
to do sth. accidentally on purpose [coll.][etw. wie aus Versehen, aber eigentlich mit Vorsatz tun]
to decorate sth. with ribbonsetw.Akk. bändern [mit Bändern versehen, schmücken]
Unverified to serrate sth.etw.Akk. dentelieren [mit Zähnen, Zacken versehen, zackig machen]
to sole sth. [shoes]etw.Akk. flecken [regional] [Schuhe mit neuen Sohlen oder Absätzen versehen]
to channel sth. [cut grooves in sth.]etw.Akk. rillen [mit Rillen versehen]
comp. to skin sth.etw.Akk. skinnen [etw.Akk. mit einem Skin versehen]
to computerise sth. [Br.] [provide with computers]etw.Akk. vercomputerisieren [mit Computern versehen]
tech. to board sth. up [with planks]etw.Akk. verschalen [mit Holzbohlen versehen]
tech. Unverified to plank sth.etw.Akk. verzimmern [mit Holzbohlen versehen]
admin. publ. to certify a piece of writing [for publication or to authenticate it]etw.Akk. vidimieren [österr., sonst veraltet] [ein Schriftstück mit einem Vidi (einem Zeichen der Kenntnisnahme und des Einverständnisses) versehen, beglaubigen; für druckreif erklären]
to visa sth.etw.Akk. visieren [ein Reisedokument mit einem Visum versehen]
to equip sth. with wheelsetw. berädern [seltener neben: mit Rädern versehen]
to write / provide a preface for sth.etw. bevorworten [selten] [mit einem Vorwort versehen]
to put a number on sth.etw. beziffern [mit einer Ziffer versehen]
tech. to graduate sth. [provide with graded measurements]etw. graduieren [mit einer Maß- oder Gewichtseinteilung versehen]
to trim sth.etw. kanten [mit Kanten versehen]
to put sth. in an envelopeetw. kuvertieren [österr.] [sonst fachspr.] [mit einem Briefumschlag / Umschlag versehen]
cloth. to clothe sb. [esp. with a uniform or with a complete outfit]jdn. einkleiden [mit notwendiger Kleidung versehen]
archi. to channelkannelieren [mit senkrechten Rillen versehen, z. B. Säulen, Pfeiler]
Nouns
furn. to shelve sth.etw.Akk. ausfachen [mit Fächern versehen]
2 Words: Verbs
to season sth. with sth. [fig.]etw. mit etw. spicken [reichlich versehen]
textil. to trim sth. (with)etw. verbrämen (mit) [geh.] [etw. mit einem Saum oder Randverzierung versehen]
2 Words: Nouns
manila envelopeManila-Umschlag {m} [DIN-A4-Briefumschlag, i. d. R. mit Löchern versehen]
3 Words: Verbs
to freight a vesselein Schiff befrachten [mit Ladung versehen]
» See 248 more translations for versehen outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bversehen%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

 
Forum

» Search forum for [versehen]
» Ask forum members for [versehen]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Versdichtung
Versdrama
Verse
Verse Anthem
versechsfachen
versechsfachend
versechsfacht
versechsfachte
versechzigfachen
versehbar
• versehen
Versehen beim Sprechen
versehend
versehener
versehenes
versehen mit
versehentlich
versehentliche
Versehgang
Versehglocke
versehrbar

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement