Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [versehen]

Übersetzung 1 - 71 von 71

	Englisch	Deutsch
	electr. fused `{adj}` `{past-p}`	161 abgesichert `[mit` `einer` `Sicherung` `versehen]`
	automot. wheeled `{adj}`	54 bereift `[mit` `Reifen`/`Rädern` `versehen]`
	endued `{adj}` `{past-p}`	40 bekleidet `[veraltet]` `[versehen` `mit` `einer` `Eigenschaft,` `einer` `Fähigkeit]`
	tech. sprung `{adj}` `[on` `springs]`	28 gefedert `[mit` `einer` `Federung` `versehen]`
	enveloped `{past-p}` `{adj}` `[letter]`	15 kuvertiert `[Brief]` `[österr.]` `[sonst` `fachspr.]` `[mit` `Umschlag` `versehen]`
	toothed `{adj}` `[e.g.` `belt,` `rack,` `rim,` `rod;` `whale]`	11 Zahn- `[mit` `Zähnen` `versehen]` `[z.` `B.` `Riemen,` `Schiene,` `Kranz,` `Stange;` `Wal]`
	fundable `{adj}` `[project` `etc.]`	7 finanzierbar `[mit` `den` `nötigen` `Geldmitteln` `versehen;` `Projekt` `etc.]`
	signalized `{adj}` `{past-p}`	ausgezeichnet `[markiert,` `mit` `Zeichen` `versehen]`
	beribboned `{adj}`	bebändert `[mit` `Bändern` `versehen]`
	constr. covered with a roof `{adj}` `[postpos.]`	bedacht `[mit` `einem` `Dach` `versehen]`
	zool. capistrate `{adj}` `[rare]` `[hooded]`	behaubt `[mit` `einer` `Haube` `versehen]`
	tech. seamed `{adj}`	genahtet `[mit` `Naht` `versehen]`
	comp. skinned `{adj}`	geskinnt `[mit` `einem` `Skin` `versehen]`
	tech. graduated `{adj}` `{past-p}` `[container]`	graduiert `[mit` `einer` `Maßeinteilung` `versehen]`
Verben
	to caption sth.	673 etw. überschreiben `[mit` `einer` `Überschrift` `versehen]`
	to bug sth. `[to` `install` `secret` `listening` `devices` `in` `or` `on` `sth.]`	523 etw.^Akk. verwanzen `[etw.` `mit` `Abhörwanzen` `versehen]`
	to streak	429 streifen `[mit` `Streifen` `versehen]`
	to cover sth. `[a` `book]`	329 etw. einschlagen `[ein` `Buch` `mit` `einem` `Schutzumschlag` `versehen]`
	to compartmentalize	136 abschotten `[=` `mit` `Schotten` `versehen]`
	to stripe	136 streifen `[mit` `Streifen` `versehen]`
	to badge sth. `[mark` `with` `a` `badge]`	117 etw. kennzeichnen `[mit` `einem` `Kennzeichen` `versehen]`
	to compartmentalise `[Br.]`	112 abschotten `[=` `mit` `Schotten` `versehen]`
	to date sth. `[to` `mark` `e.g.` `a` `check` `with` `a` `date]` `[also:` `to` `determine` `the` `time` `of` `origin;` `e.g.` `to` `date` `a` `fossil]`	109 etw. datieren `[etw.` `mit` `einem` `Datum` `versehen]` `[auch:` `die` `Entstehungszeit` `von` `etwas` `bestimmen]`
	to upholster sth. `[to` `fit` `chairs,` `sofas,` `etc.` `with` `upholstery]`	89 etw.^Akk. polstern `[mit` `einer` `Polsterung` `versehen]`
	comm. to price sth. `[the` `goods,` `an` `item,` `etc.]`	76 etw.^Akk. auszeichnen `[mit` `Preisen` `versehen]` `[die` `Ware,` `einen` `Artikel` `etc.]`
	to sign sth. `[mark` `with` `a` `sign` `or` `insignia]`	47 etw. kennzeichnen `[mit` `einem` `Zeichen` `versehen]`
	naut. to buoy sth. `[mark` `with` `an` `anchored` `float]`	46 etw. betonnen `[mit` `Tonnen` `od.` `Bojen` `versehen]`
	to title	40 überschreiben `[mit` `Überschrift` `versehen]`
	to characterize sb./sth.	34 jdn./etw. abstempeln `[fig.]` `[mit` `einer` `meist` `negativen` `Wertung` `versehen` `und` `darauf` `festlegen]`
	ling. lit. to gloss sth.	32 etw. glossieren `[mit` `Glossen` `versehen]`
	to striate	31 streifen `[mit` `Streifen` `versehen]`
	to spec sth. `[coll.]`	29 etw.^Akk. ausstatten `[mit` `einer` `bestimmten` `(technischen)` `Ausstattung` `versehen]`
	to jacket sth.	29 etw.^Akk. einhüllen `[mit` `einer` `Hülle` `versehen]`
	to lid sth. `[rare]` `[cover` `with` `a` `lid]`	28 etw. deckeln `[selten]` `[mit` `einem` `Deckel` `versehen]`
	textil. to line sth. `[e.g.` `a` `coat]`	27 etw.^Akk. abfüttern `[mit` `Futterstoff` `versehen]` `[z.` `B.` `einen` `Mantel]`
	art hist. to limn sth. `[obs.]` `[illuminate` `manuscripts]`	25 etw. illuminieren `[Handschriften` `mit` `Buchmalerei` `versehen]`
	publ. to head sth.	23 etw. überschreiben `[mit` `einer` `Überschrift` `versehen]`
	to figure `[pattern]`	23 mustern `[mit` `einem` `Muster` `versehen]`
	to edge sth.	17 etw. kanten `[mit` `Kanten` `versehen]`
	spec. to vein sth.	15 etw. adern `[fachspr.:` `mit` `Adern` `versehen]`
	art hist. to illuminate sth. `[decorate` `(a` `page` `or` `initial` `letter` `in` `a` `manuscript)` `in` `brilliant` `colours]`	13 etw. illuminieren `[(mittelalterliche` `Handschriften)` `ausmalen,` `mit` `Buchmalerei` `versehen]`
	law tech. to wire sb./sth. `[to` `install` `eavesdropping` `devices]`	13 jdn./etw. verwanzen `[Jargon]` `[etw.` `mit` `Abhörgeräten` `versehen]`
	to entitle sth. `[to` `give` `a` `name` `or` `title` `to]`	6 etw.^Akk. titeln `[seltener:` `betiteln]` `[mit` `einem` `Titel` `versehen]`
	to upholster sth. `[to` `fit` `chairs,` `sofas,` `etc.` `with` `upholstery]`	5 etw.^Akk. aufpolstern `[mit` `einer` `Polsterung` `versehen]`
	engin. to rib sth. `[to` `create` `ribs` `on` `sth.]`	5 etw.^Akk. verrippen `[mit` `Rippen` `versehen]`
	to corner sth. `[rare]` `[furnish` `with` `corners]`	5 etw. ecken `[veraltet]` `[mit` `Ecken` `versehen]`
	to punch holes (in / into sth.)	(etw.^Akk.) löchern `[ugs.]` `[mit` `Löchern` `versehen]`
	to do sth. accidentally on purpose `[coll.]`	`[etw.` `wie` `aus` `Versehen,` `aber` `eigentlich` `mit` `Vorsatz` `tun]`
	to decorate sth. with ribbons	etw.^Akk. bändern `[mit` `Bändern` `versehen,` `schmücken]`
	Unverified to serrate sth.	etw.^Akk. dentelieren `[mit` `Zähnen,` `Zacken` `versehen,` `zackig` `machen]`
	to sole sth. `[shoes]`	etw.^Akk. flecken `[regional]` `[Schuhe` `mit` `neuen` `Sohlen` `oder` `Absätzen` `versehen]`
	to channel sth. `[cut` `grooves` `in` `sth.]`	etw.^Akk. rillen `[mit` `Rillen` `versehen]`
	comp. to skin sth.	etw.^Akk. skinnen `[etw.`^Akk. `mit` `einem` `Skin` `versehen]`
	to computerise sth. `[Br.]` `[provide` `with` `computers]`	etw.^Akk. vercomputerisieren `[mit` `Computern` `versehen]`
	tech. to board sth. up `[with` `planks]`	etw.^Akk. verschalen `[mit` `Holzbohlen` `versehen]`
	tech. Unverified to plank sth.	etw.^Akk. verzimmern `[mit` `Holzbohlen` `versehen]`
	admin. publ. to certify a piece of writing `[for` `publication` `or` `to` `authenticate` `it]`	etw.^Akk. vidimieren `[österr.,` `sonst` `veraltet]` `[ein` `Schriftstück` `mit` `einem` `Vidi` `(einem` `Zeichen` `der` `Kenntnisnahme` `und` `des` `Einverständnisses)` `versehen,` `beglaubigen;` `für` `druckreif` `erklären]`
	to visa sth.	etw.^Akk. visieren `[ein` `Reisedokument` `mit` `einem` `Visum` `versehen]`
	to equip sth. with wheels	etw. berädern `[seltener` `neben:` `mit` `Rädern` `versehen]`
	to write / provide a preface for sth.	etw. bevorworten `[selten]` `[mit` `einem` `Vorwort` `versehen]`
	to put a number on sth.	etw. beziffern `[mit` `einer` `Ziffer` `versehen]`
	tech. to graduate sth. `[provide` `with` `graded` `measurements]`	etw. graduieren `[mit` `einer` `Maß-` `oder` `Gewichtseinteilung` `versehen]`
	to trim sth.	etw. kanten `[mit` `Kanten` `versehen]`
	to put sth. in an envelope	etw. kuvertieren `[österr.]` `[sonst` `fachspr.]` `[mit` `einem` `Briefumschlag` / `Umschlag` `versehen]`
	cloth. to clothe sb. `[esp.` `with` `a` `uniform` `or` `with` `a` `complete` `outfit]`	jdn. einkleiden `[mit` `notwendiger` `Kleidung` `versehen]`
	archi. to channel	kannelieren `[mit` `senkrechten` `Rillen` `versehen,` `z.` `B.` `Säulen,` `Pfeiler]`
Substantive
	furn. to shelve sth.	etw.^Akk. ausfachen `[mit` `Fächern` `versehen]`
2 Wörter: Verben
	to season sth. with sth. `[fig.]`	etw. mit etw. spicken `[reichlich` `versehen]`
	textil. to trim sth. (with)	etw. verbrämen (mit) `[geh.]` `[etw.` `mit` `einem` `Saum` `oder` `Randverzierung` `versehen]`
2 Wörter: Substantive
	manila envelope	Manila-Umschlag `{m}` `[DIN-A4-Briefumschlag,` `i.` `d.` `R.` `mit` `Löchern` `versehen]`
3 Wörter: Verben
	to freight a vessel	ein Schiff befrachten `[mit` `Ladung` `versehen]`

» Weitere 247 Übersetzungen für versehen außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bversehen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [versehen]

Übersetzung 1 - 71 von 71