 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | theatre stage {adj} [attr.] [e.g. designer, direction, lighting, scenery, version] | 35 Bühnen- [z. B. Bildner, Anweisung, Beleuchtung, Bild, Fassung] | |
| film cinematic {adj} [e.g. debut, version, year] | 7 Kino- [z. B. Debüt, Version, Jahr] | |
| improved {adj} [version, process, approach, etc.] | besser [verbessert: Version, Verfahren, Vorgehensweise etc.] | |
| lite {adj} [fig.] [postpos.] [coll.] [simpler, weaker version of sb./sth.] | light [fig.] [nachgestellt] [weniger anspruchsvoll, einfacher] | |
| Verbs |
| comp. Internet to unlock sth. [e.g. the full version] | 507 etw.Akk. freischalten [z. B. die Vollversion] | |
| to adulterate sth. [fig.] [text, original version] | etw. Gewalt antun [fig.] | |
| Nouns |
| draft [preliminary version] | 4242 Entwurf {m} | |
| comp. flavor [software version] | 263 Variante {f} | |
| film storyboard | 38 Szenenbuch {n} [z. B. als zeichnerische Version eines Drehbuchs] | |
| ling. shorthand [fig.] [short version, simplified communication] | 19 Kurzform {f} | |
| lit. recension [version] | 9 Fassung {f} [bes. historisch-kritisch] | |
| naut. jack [a small version of a national flag flown at the bow of a vessel] | 8 Gösch {f} [Bugflagge von Schiffen] | |
| games ["Haus vom Nikolaus" is the name of a German children's version of the crossed house puzzle] | Haus vom Niklaus {n} [Kinderspiel] | |
| journ. neol. [Name for a column in the online version of Der Spiegel. Literally: Data Harvest.] | Datenlese {f} | |
| med. osteopoikilosis [Osteopathia condensans disseminata] [ICD-10, Version 2016] | Osteopoikilie {f} [ICD-10, Version 2016] | |
| med. osteopoikilosis [Osteopathia condensans disseminata] [ICD-10, Version 2016] | Osteopoikilose {f} | |
| revision [amended version] | revidierte Fassung {f} [einer Dokumentation] | |
| revision [amended version] | überarbeitete Fassung {f} [einer Dokumentation] | |
| roonerspism [hum.] [spoonerised version of spoonerism] | Rüttelscheim {m} [hum.] [Schüttelreim von Schüttelreim] | |
| shop [German term refers nowadays mostly to the toy version.] | Kaufladen {m} [Wird heutzutage meist auf die Spielzeugausgabe bezogen.] | |
| lit. versification [metrical version of a prose text] | Versifizierung {f} [Produkt] | |
| version | Datenstand {m} [Version] | |
| jobs workperson [politcally correct gender free version of workman] | Arbeiter {m} | |
| 2 Words: Others |
| bibl. Fear not ... [King James Version] | Fürchtet euch nicht! [Luther] | |
| Forget you! [dubbed version in some movies for "Fuck you!"] | Fick dich! [vulg.] | |
| steeple-hatted {adj} [male version] | mit einem Hut in Form eines Turms [Puritaner] | |
| 2 Words: Verbs |
| to be discontinued [model, version] | auslaufen | |
| to carry over [parts from an old model, version, car, etc.] | übernehmen | |
| 2 Words: Nouns |
| med. cerebrotendinous cholesterosis <CTX> [ICD-10, Version 2016] | zerebrotendinöse Xanthomatose {f} [ICD-10, Version 2016] | |
| chin puff [narrow version of a goatee] | Kinnbärtchen {n} [schmaler Kinnbart] | |
| med. corkhandler's disease [ICD-10, Version 2018] | Korkrindenschälerkrankheit {f} [auch: Korkrindenschäler-Krankheit] [ICD-10, Version 2018] | |
| med. corkworker's disease [ICD-10, Version 2018] | Korkarbeiterkrankheit {f} [auch: Korkarbeiter-Krankheit] [ICD-10, Version 2018] | |
| med. corkworker's lung [ICD-10, Version 2018] | Korkarbeiterlunge {f} [auch: Korkarbeiter-Lunge] [ICD-10, Version 2018] | |
| tech. design version | Konstruktionsstand {m} [Version] | |
| dent. embedded teeth [ICD-10, Version 2016] | retinierte Zähne {pl} [ICD-10, Version 2016] | |
| executive summary [short version] | Kurzversion {f} [Kurzfassung] | |
| pol. federate state [Land (in the official English version of the Basic Law for the Federal Republic of Germany and in UK parliamentary proceedings)] | Bundesland {n} [Land] | |
| generation date [creation date, e.g. of a document or software version] | Erzeugungsdatum {n} | |
| archi. art hist. Gründerzeit style [Central European version of 19th/early 20th cent. historicism] | Gründerzeit {f} [Stil] | |
| archi. art hist. Gründerzeit style [Central European version of 19th/early 20th cent. historicism] | Gründerzeitstil {m} | |
| dent. impacted teeth [ICD-10, Version 2016] | impaktierte Zähne {pl} [ICD-10, Version 2016] | |
| mini-me [coll.] [person who resembles a smaller version of another person] | Kleinausgabe {f} [ugs.] [Person, die wie eine Version in klein von jd. anders wirkt] | |
| dent. mottled teeth [ICD-10, Version 2016] | Schmelzflecken {pl} [ICD-10, Version 2016] | |
| cloth. pant liner [also: pantliner] [also for men and the woman's version may be for slimming, not hygiene] | Slipeinlage {f} | |
| med. patellofemoral disorders [ICD-10, Version 2016] | Krankheiten {pl} im Patellofemoralbereich [ICD-10, Version 2016] | |
| tech. rack version | Rackversion {f} [auch: Rack-Version] | |
| sports rec footy [coll.] [recreational Australian football] | [Version des Australian rules football für gemischte Teams] | |
| philos. shallow Enlightenment | Aufkläricht {m} [pej.] [flache Version der Aufklärung, Vulgäraufklärung] | |
| film shooting script | Drehfassung {f} [eine Version des Drehbuchs] | |
| comp. software version | Softwarestand {m} [Version] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
