Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [viel]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [viel]

Übersetzung 1 - 50 von 91  >>

EnglischDeutsch
that {adv} [so] [e.g. that much, that furious]
62
so [dermaßen] [z. B. so viel, so wütend]
smoking {pres-p} {adj} [tobacco]
22
qualmend [ugs.] [oft pej.] [viel / stark rauchende Person]
wadded {adj} {past-p} [Br.]
8
gestopft [ugs.] [viel Geld habend]
proverb Many a little makes a mickle.[Viele Male ein wenig machen auch ein Viel.]
all kinds ofallerhand [indekl.] [ugs. für: ziemlich viel, allerlei (z. B. Neues)]
leafy {adj} [abounding in foliage]blattreich [viele Blätter besitzend] [mit viel Laub]
a lot {adv} [regularly, frequently, sedulously]fleißig [ugs.] [regelmässig, häufig, unverdrossen, viel]
comm. fast-selling {adj}gängig [viel gekauft, gut verkaufbar]
Internet Have a nice day. <HAND> [Note: only in texting]HAND [nur in Textnachrichten und dergleichen in der Bedeutung: Schönen Tag (noch)! / Viel Spaß!]
bags of {adv} [coll.]säckeweise [ugs.] [sehr viel]
highly-praised {adj} {past-p} [also: highly praised]vielgepriesen [auch: viel gepriesen]
much-maligned {adj}vielgescholten [geh.] [seltener für: viel gescholten]
Verben
to indulge [coll.] [allow oneself to enjoy a particular pleasure]
526
sündigen [zu viel trinken etc.]
to blow sth. [coll.] [spend (money) recklessly]
40
etw.Akk. verplempern [ugs.] [(viel Geld) verschwenden]
to patter [rattle on]
25
plappern [ugs.] [viel und gerne reden]
to overwork sb.
7
jdn. überlasten [zu viel arbeiten lassen]
to win lots of money / prizes [coll.] [on a game show]abstauben [österr. ugs.: viel gewinnen] [bei einem Quiz u. ä.]
to get heavily drunkabstürzen [ugs.] [zu viel trinken]
to bouze [archaic] [booze]bürsten [veraltet] [saufen, viel Alkhol trinken]
to do sloppy worketw.Akk. hinschludern [ugs.] [ohne viel Sorgfalt]
to cough up [money] [fig.] [coll.]löhnen [ugs.] [viel bezahlen]
to pony up [Am.] [coll.]löhnen [ugs.] [viel bezahlen]
to chatter (on)zutexten [ugs.] [viel reden]
to write at length tozutexten [ugs.] [viel schreiben]
Substantive
soccer mom [Am.] [coll.][Bezeichnung für Mütter aus den Vorortsiedlungen, die viel Zeit damit verbringen, ihre Kinder von einer Sportveranstaltung zur nächsten zu fahren, und nur fürs Muttersein leben]
neol. pol. moneybomb[große Spendensammelaktion (Dauer: max. 1 Tag), die durch hohe Medienaufmerksamkeit in kürzester Zeit viel Geld sammelt]
pol. fundraising bomb[große Spendensammelaktion (Dauer: max. 1 Tag), die durch hohe Medienaufmerksamkeit in kürzester Zeit viel Geld sammelt]
neol. pol. money bomb[große Spendensammelaktion (Dauer: max. 1 Tag), die durch hohe Medienaufmerksamkeit in kürzester Zeit viel Geld sammelt]
neol. pol. money-bomb[große Spendensammelaktion (Dauer: max. 1 Tag), die durch hohe Medienaufmerksamkeit in kürzester Zeit viel Geld sammelt]
gastr. salt potatoes [Am regional dish][mit sehr viel Salz in der Schale gekochte, junge Kartoffeln]
[compulsive bather]Badenutte {f} [Marine-Jargon] [U-Boot-Fahrer, der sich zu viel wäscht]
rich womanGstopfte {f} [österr.] [Frau mit viel Geld]
rich manGstopfter {m} [österr.] [Mann mit viel Geld]
big bikkies {pl} [Aus.] [NZ] [coll.] [a lot of money]Heu {n} [ugs.] [viel Geld]
bibl. ark of the covenantLade {f} [Luther 1984] [viel häufiger als Bundeslade]
skirt chaser [coll.]Poussierstengel {m} [alt] [ugs.] [veraltend] [hum.] [junger Mann, der gern, viel mit Mädchen flirtet]
water inrushWassereinbruch {m} [viel und schnell]
(cement) laitanceZementmilch {f} [wird bei Zugabe von zu viel Wasser abgesondert]
2 Wörter: Andere
idiom pharm. quantum satis <q. s.; QS> [the amount which is needed]ausreichende Menge [genügend viel] [Nomenklatur]
flush {adj} [coll.] [wealthy]gut gepolstert [ugs.] [hum.] [fig.] [viel Geld besitzend]
loaded {adj} [coll.] [wealthy]gut gepolstert [ugs.] [hum.] [fig.] [viel Geld besitzend]
2 Wörter: Verben
idiom to line one's pockets [coll.]Kohle machen [ugs.] [salopp] [viel Geld verdienen]
to burst out with sth.mit etw.Dat. losplatzen [ugs.] [etw. plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern] [selten neben: mit etw. herausplatzen / rausplatzen]
to burst out with sth.mit etw. herausplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern]
to burst out with sth.mit etw. rausplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern]
to trudge the streetsPflaster treten [viel in der Stadt herumlaufen] [Redewendung]
to be spacious [occupy much space]Platz brauchen [viel Platz einnehmen]
idiom to lash out on sth. [Br.] [coll.] [to spend a lot of money on sth.]sichDat. etw. gönnen [viel ausgeben, teure Dinge kaufen]
idiom to boil the oceansich übernehmen [sich zu viel zumuten]
to add up to a lot (of money, time etc.)sich zusammenläppern [ugs.] [insgesamt viel ausmachen]
» Weitere 802 Übersetzungen für viel außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bviel%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [viel] suchen
» Im Forum nach [viel] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Viehzeug
Viehzucht
Viehzuchtbetrieb
Viehzuchtgebiet
Viehzuchtregion
Viehzug
Viehzählung
Viehzüchter
Viehzüchterin
Vieira-Springaffe
• viel
viel / entschieden zu
viel abverlangen
viel am Hals haben
viel Appetit haben
viel Arbeit
viel auf Reisen gehen
viel Aufheben
viel Aufheben machen
viel Aufhebens
viel Aufmerksamkeit

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung