All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [viel]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: [viel]

Translation 1 - 50 of 98  >>

EnglishGerman
that {adv} [so] [e.g. that much, that furious]
64
so [dermaßen] [z. B. so viel, so wütend]
smoking {pres-p} {adj} [tobacco]
35
qualmend [ugs.] [oft pej.] [viel / stark rauchende Person]
wadded {adj} {past-p} [Br.]
11
gestopft [ugs.] [viel Geld habend]
leafy {adj} [abounding in foliage]
6
blattreich [viele Blätter besitzend] [mit viel Laub]
proverb Many a little makes a mickle.[Viele Male ein wenig machen auch ein Viel.]
all kinds ofallerhand [indekl.] [ugs. für: ziemlich viel, allerlei (z. B. Neues)]
a lot {adv} [regularly, frequently, sedulously]fleißig [ugs.] [regelmässig, häufig, unverdrossen, viel]
comm. fast-selling {adj}gängig [viel gekauft, gut verkaufbar]
Internet Have a nice day. <HAND> [Note: only in texting]HAND [nur in Textnachrichten und dergleichen in der Bedeutung: Schönen Tag (noch)! / Viel Spaß!]
bags of {adv} [coll.]säckeweise [ugs.] [sehr viel]
much-praised {adj}vielbesungen [fig.] [auch: viel besungen] [vielgelobt]
highly-praised {adj} {past-p} [also: highly praised]vielgepriesen [auch: viel gepriesen]
much-maligned {adj}vielgescholten [geh.] [seltener für: viel gescholten]
Verbs
to indulge [coll.] [allow oneself to enjoy a particular pleasure]
602
sündigen [zu viel trinken etc.]
to blow sth. [coll.] [spend (money) recklessly]
43
etw.Akk. verplempern [ugs.] [(viel Geld) verschwenden]
to patter [rattle on]
30
plappern [ugs.] [viel und gerne reden]
to overwork sb.
11
jdn. überlasten [zu viel arbeiten lassen]
to win lots of money / prizes [coll.] [on a game show]abstauben [österr. ugs.: viel gewinnen] [bei einem Quiz u. ä.]
to get heavily drunkabstürzen [ugs.] [zu viel trinken]
to bouze [archaic] [booze]bürsten [veraltet] [saufen, viel Alkhol trinken]
to do sloppy worketw.Akk. hinschludern [ugs.] [ohne viel Sorgfalt]
to cough up [money] [fig.] [coll.]löhnen [ugs.] [viel bezahlen]
to pony up [Am.] [coll.]löhnen [ugs.] [viel bezahlen]
to chatter (on)zutexten [ugs.] [viel reden]
to write at length tozutexten [ugs.] [viel schreiben]
Nouns
soccer mom [Am.] [coll.][Bezeichnung für Mütter aus den Vorortsiedlungen, die viel Zeit damit verbringen, ihre Kinder von einer Sportveranstaltung zur nächsten zu fahren, und nur fürs Muttersein leben]
neol. pol. moneybomb[große Spendensammelaktion (Dauer: max. 1 Tag), die durch hohe Medienaufmerksamkeit in kürzester Zeit viel Geld sammelt]
pol. fundraising bomb[große Spendensammelaktion (Dauer: max. 1 Tag), die durch hohe Medienaufmerksamkeit in kürzester Zeit viel Geld sammelt]
neol. pol. money bomb[große Spendensammelaktion (Dauer: max. 1 Tag), die durch hohe Medienaufmerksamkeit in kürzester Zeit viel Geld sammelt]
neol. pol. money-bomb[große Spendensammelaktion (Dauer: max. 1 Tag), die durch hohe Medienaufmerksamkeit in kürzester Zeit viel Geld sammelt]
gastr. salt potatoes [Am regional dish][mit sehr viel Salz in der Schale gekochte, junge Kartoffeln]
[compulsive bather]Badenutte {f} [Marine-Jargon] [U-Boot-Fahrer, der sich zu viel wäscht]
speechifier [coll.] [pej.]Doudschmatzer {m} [bayer.] [pej.] [jd., der viel redet, aber selten Wichtiges sagt]
rich womanGstopfte {f} [österr.] [Frau mit viel Geld]
rich manGstopfter {m} [österr.] [Mann mit viel Geld]
big bikkies {pl} [Aus.] [NZ] [coll.] [a lot of money]Heu {n} [ugs.] [viel Geld]
bibl. ark of the covenantLade {f} [Luther 1984] [viel häufiger als Bundeslade]
skirt chaser [coll.]Poussierstengel {m} [alt] [ugs.] [veraltend] [hum.] [junger Mann, der gern, viel mit Mädchen flirtet]
speechifierVielredner {m} [pej.] [jd., der viel redet, aber selten Wichtiges sagt]
water inrushWassereinbruch {m} [viel und schnell]
(cement) laitanceZementmilch {f} [wird bei Zugabe von zu viel Wasser abgesondert]
2 Words: Others
idiom pharm. quantum satis <q. s.; QS> [the amount which is needed]ausreichende Menge [genügend viel] [Nomenklatur]
flush {adj} [coll.] [wealthy]gut gepolstert [ugs.] [hum.] [fig.] [viel Geld besitzend]
loaded {adj} [coll.] [wealthy]gut gepolstert [ugs.] [hum.] [fig.] [viel Geld besitzend]
a great deal {adv} [+ comparative]viel, viel [+ Komparativ]
2 Words: Verbs
idiom to line one's pockets [coll.]Kohle machen [ugs.] [salopp] [viel Geld verdienen]
to burst out with sth.mit etw.Dat. losplatzen [ugs.] [etw. plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern] [selten neben: mit etw. herausplatzen / rausplatzen]
to burst out with sth.mit etw. herausplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern]
to burst out with sth.mit etw. rausplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern]
to trudge the streetsPflaster treten [viel in der Stadt herumlaufen] [Redewendung]
» See 815 more translations for viel outside of comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bviel%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.045 sec

 
Forum

» Search forum for [viel]
» Ask forum members for [viel]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Viehzeug
Viehzucht
Viehzuchtbetrieb
Vieh züchten
Viehzüchter
Viehzüchterin
Viehzuchtgebiet
Viehzuchtregion
Viehzug
Vieira-Springaffe
• viel
viel-
viel abverlangen
vielachsig
vieladrig
vieladriges
vieladriges Kabel
viel am Hals haben
viel Appetit haben
viel Arbeit
viel Ärger

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement