 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | determined {past-p} [by sth., e.g. by fate] | 1207 bestimmt [von etw., z. B. vom Schicksal] | |
| funky {adj} [coll.] [modern and stylish in an unconventional or striking way] | 305 irre [ugs.] [salopp] [vom Üblichen abweichend, ausgefallen] | |
| puffy {adj} | 291 verquollen [z. B. Augen vom Weinen] | |
| pitched {adj} {past-p} [by a horse] | 19 abgeworfen [vom Pferd] | |
| inauspicious {adj} | 14 unglücklich [nicht vom Glück begünstigt] | |
| distal {adj} | 11 [vom Körperstamm nach außen gerichtet oder von der Körpermitte weg gerichtet] | |
| excursive {adj} | 8 sprunghaft [vom Thema abkommend] | |
|  as at ... [WRONG for: as of / as from] | [Stand (vom) ... ] | |
| from John o' Groats to Land's End {adv} [also: from Land's End to John o' Groats] | [vom einen bis zum anderen Ende Großbritanniens] | |
| educ. K-12 [Am.] | [vom Kindergarten bis zum Abitur] | |
| floor-to-ceiling {adj} | deckenhoch [vom Boden bis zur Decke reichend] | |
| for. small-end first {adv} [tree log] | dünnörtig [vom schwachen Ende her, mit dem Zopfende voran] [Baumstamm] | |
| world-worn {adj} [lit.] | lebensmüde [erschöpft vom Leben, des Lebens überdrüssig] | |
| human-induced {adj} | menschgemacht [vom Menschen verursacht] | |
| unauspicious {adj} [more commonly: inauspicious] | unglücklich [nicht vom Glück begünstigt] | |
| spoiled {adj} [pej.] [endulged by prosperity] | wohlstandsverwöhnt [oft pej.] [vom Wohlstand verhätschelt] | |
| Verbs |
| to digress | 828 abgehen [vom Thema] | |
| to digress | 574 abweichen [vom Thema] | |
| to depart [from a course, path etc.] | 445 abweichen [vom Weg etc.] | |
| to stray [to go astray, deviate] | 254 abweichen [vom rechten Weg] | |
| to drift [deviate from a course] | 163 abweichen [vom Kurs] | |
| to aberrate [produce aberration, diverge from the expected] | 33 abweichen [vom Üblichen, auch: zu einer Anomalie führen] | |
| to dangle [away from observer] | 30 hinabhängen [vom Beobachter weg] | |
| tech. to doff | 26 abnehmen [Fasern vom Spinnrahmen u. ä.] | |
| RealEst. to gazump sb. [Br.] [coll.] | 24 [jdn. (dessen Angebot vom Verkäufer bereits akzeptiert ist) beim Immobilienkauf durch ein höheres Angebot ausstechen] | |
| ind. to flesh sth. [skins or hides] | 24 etw.Akk. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen] | |
| hist. ind. to scrape sth. [hides, in order to remove the flesh before tanning] | 12 etw. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen] | |
| tech. to degrease sth. | 11 etw.Akk. abschmieren [entfetten, vom Fett befreien, Schmiere entfernen] | |
| to push [i.e. a boat with one's feet] | 5 abstemmen [z. B. ein Boot vom Ufer] | |
| hunting to get down from the tree stand | abbaumen [hum.] [vom Hochsitz heruntersteigen] | |
| travel to set out on a journey | abreisen [vom Wohnsitz] | |
| to fly off at a tangent [Br.] [to go off on a tangent] | abschweifen [vom Thema abkommen] | |
| to go off at a tangent [Br.] [idiom] [to go off on a tangent] | abschweifen [vom Thema abkommen] | |
| to jump to one's feet | aufspringen [vom Stuhl, Sessel etc.] | |
| to leap to one's feet | aufspringen [vom Stuhl, Sessel etc.] | |
| comm. to knock sth. off [from the price of sth.] [coll.] | etw. ablassen [vom Preis von etw.] | |
| to pick sth. up [from the floor / ground] | etw. aufheben [vom Boden] | |
| to hang out [away from observer] | hinaushängen [vom Beobachter weg] | |
| to pick sth. up for sb. | jdm. etw. aufheben [vom Boden] | |
| jobs to release sb. from duty [for a time, for a certain purpose] | jdn. freistellen [vom Dienst, vorübergehend] | |
| mil. to exempt sb. from service | jdn. zurückstellen [vom Militärdienst befreien] | |
| educ. to keep sb. back [from starting school] | jdn. zurückstellen [vom Schulbesuch, von der Einschulung] | |
| to drag sb./sth. down [away from observer] | jdn./etw. hinunterschleifen [vom Beobachter weg] | |
| to cut out sb./sth. [to displace] | jdn./etw. verdrängen [z. B. vom Markt, aus einer Position] | |
| Nouns |
| gastr. venison | 1786 Wildfleisch {n} [vom Rotwild, d. h. Reh, Hirsch] | |
| twilight [transition between day and night, or vice versa] | 808 Dämmerung {f} [Übergang vom Tag zur Nacht, od. andersherum] | |
| gastr. venison | 561 Wildbret {n} [vom Rotwild] | |
| gastr. venison | 498 Wild {n} [Fleisch vom Rotwild] | |
| vig [Am.] [sl.] [short form of vigorish] [percentage taken by a bookmaker of a gambler's winnings] | 296 [vom Buchmacher genommener Anteil des Spielgewinns] | |
| gastr. giblets | 101 Innereien {pl} [vom Geflügel] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
