 | English | German  | |
 | about {adv} [approximately] | 3145 ungefähr [vor Zahlen oder Mengenangaben] | |
| ago [postpos.] [e.g. three years ago] | 1684 vor [zeitlich; z. B. vor drei Jahren] | |
| too {adv} [excessively] [preceding adjective or adverb] | 1663 zu [allzu] [vor Adjektiv oder Adverb] | |
| ahead {adv} | 1140 vor [z. B. vor uns liegt ..., zeitlich und räumlich] | |
| once {adv} [at some time in the past] | 813 einst [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit] | |
| unusually {adv} [preceding an adjective or adverb] | 732 selten [vor Adjektiven oder Adverbien] [besonders, ungewöhnlich] | |
| flinching {adj} {pres-p} | 528 zuckend [vor Schmerzen etc.] | |
| apoplectic {adj} [fig.] | 387 rasend [vor Wut] | |
| seething {adj} [fig.] [furious] | 344 schäumend [vor Wut] | |
| non- {prefix} [before an adj./adv.] | 187 nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich] | |
| erstwhile {adv} [archaic] [formerly] | 106 einst [geh.] [früher, vor langer Zeit] | |
| timid {adj} [of] | 64 ängstlich [vor] | |
| amenable {adj} [to the law] | 52 verantwortlich [vor dem Gesetz] | |
| trembling {adj} | 38 schlotterig [vor Angst, Erschöpfung] | |
| geogr. naut. off {prep} [off Cape Horn] | 38 vor [vor Kap Horn] | |
| sb. spluttered [stuttered] | 37 jd. stotterte [vor Aufregung] | |
| law suing {adj} | 33 klagend [vor Gericht Klage erhebend] | |
| post- {prefix} | 31 Post- [vor Subst.] | |
| comp. PICNIC [problem in chair not in computer] | 30 [Das Problem sitzt vor dem Computer.] [hum.] | |
| exceptionally {adv} [preceding an adjective or adverb] | 25 ausnehmend [geh.] [vor Adjektiven oder Adverbien] | |
| much {adv} [preceding the comparative] | 22 weitaus [vor Komparativ] | |
| prelapsarian {adj} | 21 [die Zeit vor dem Sündenfall betreffend] | |
| erst {adv} [archaic] [long ago, formerly] | 20 einst [geh.] [früher, vor langer Zeit] | |
| chesty {adj} | 20 geschwollen [vor Stolz, Einbildung] | |
| signed <sgd.> | 19 gezeichnet <gez.> [vor der Unterschrift / Namensnennung] | |
| sb. prevails | 19 jd. obwaltet [geh.] [herrscht vor] [veraltet] | |
| incomparably {adv} | 18 ungleich [vor Komparativ] | |
| once {adv} [at some time in the past, formerly] | 17 einstens [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit] | |
| med. [biliary, bilious] {adj} | 17 gallicht [Rechtschreibung vor 1901] [gallig, biliös] | |
| non- {prefix} [before a noun] | 16 Nicht- [vor einem Substantiv; oft als ein Wort ohne Bindestrich] | |
| most {adv} [before adj.] [extremely, exceedingly] | 14 überaus [geh.] [vor Adjektiven] | |
| gastr. housemade {adj} [made fresh in restaurant, not a private home] | 11 hausgemacht [vor Ort im Restaurant gemacht] | |
| FoodInd. gastr. [ready for kitchen processing] {adj} | 11 küchenfertig [teilfertige Lebensmittel, die vor dem Garen noch vorbereitet werden müssen] | |
| on sth. [subjects, styles, contributions etc.] | 10 zu etw. [vor Substantiven im Plural wie z. B. zu den Themen, Beiträgen] | |
| post- {prefix} | 8 post- [vor Adj.] | |
| glowy {adj} [coll.] [rare] [glowing with pleasure] | 6 glühend [fig.] [vor Freude, Begeisterung] | |
| anat. prevertebral {adj} | 6 prävertebral [vor einem Wirbel bzw. der Wirbelsäule gelegen] | |
| O [as an address, preceding a name] [literary] | 5 o [als Anrufung vor einem Namen] [geh.] | |
| dance mus. boppy {adj} [esp. Br.] [coll.] [suitable or good for dancing to] [of pop music] | 5 tanzbar [vor allem Pop-Musik] | |
| textil. Unverified yarn forward [Br.] <YFwd> <YFON> [knitting] | [Arbeitsfaden vor die Arbeit bringen] [Stricken] | |
| Unverified Add oil! [expression of encouragement, e.g. before sporting events or exams] | [Ausdruck der Ermutigung, z.B. vor Sportveranstaltungen oder Prüfungen] | |
| front-of-stage {adj} <FOS> | [direkt vor der Bühne] | |
| both before and after any judgement {adv} | [sowohl vor als auch nach Ergehen etwaiger Gerichtsurteile] | |
| [mnemonic for Daylight Saving Time] | [Straßencafé-Merkhilfe für die Sommerzeitumstellung: Im Frühjahr werden die Stühle vor das Lokal gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager.] | |
| All ashore that's going ashore. | [traditionelle Aufforderung vor dem Ablegen an Besucher, das Schiff zu verlassen, etwa: „Alle Besucher von Bord!“] | |
| anat. pretympanic {adj} | [vor dem Trommelfell liegend / gelegen] | |
| On your left! [Am.] [warning call before passing someone with a bike] [idiom.] | [Warnruf vor dem Überholen mit einem Fahrrad] | |
| [genuine] {adj} | ächt [Rechtschreibung vor 1901] [echt] | |
| bot. FoodInd. gastr. aniseedy {adj} [like aniseed, esp. in taste or smell] | anisartig [vor allem im Geschmack oder Geruch] | |
| once {adv} [once upon a time, formerly] | dermaleinst [veraltet] [früher, vor langer Zeit] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
