All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [während]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: [während]

Translation 1 - 50 of 98  >>

EnglishGerman
during {prep} [on occasion of]
3241
anlässlich [+Gen.] [während]
while {conj}
1340
indessen [geh.] [veraltend] [während]
med. pharm. prandial {adj}
20
prandial [während des Essens (auftretend)]
while {prep}
17
bei [+Dat.] [während]
pol. Crescit eundo. [USA] [New Mexico state motto: It grows as it goes.][Motto des US-Staates New Mexico: Es wächst, während es vorangeht.]
while sth. grazes [eats grass][während etw.] abgrast
while sb. got [sth. / a spoonful][während jd. etw. / einen Löffel] abbekam
in doing so {adv}dabei [währenddessen, während]
econ. parallel to main time {adj} [during processing]hauptzeitparallel [während der Bearbeitung]
med. pansystolic {adj} [persisting through systole]pansystolisch [während der gesamten Systole]
travel en route {adv}unterwegs [während der Reise etc.]
Verbs
med. to push [giving birth]
29
pressen [während einer Presswehe]
to come on board [also fig.] [to join a group in an activity]dazukommen [auch fig.] [während eines Geschehens eintreffen, erscheinen]
idiom to set the tone of / for sth. [(atmosphere during) discussions, filmings, etc.]etw. bestimmen [(Stimmung während) Diskussionen, Filmaufnahmen etc.]
Nouns
wake [esp. Irish]
609
Leichenschmaus {m} [veraltet i. S. v.: Teil des Verabschiedungsritus (bes. während der Aufbahrungszeit des Toten zuhause)]
hist. speakeasy [Am.]
58
Flüsterkneipe {f} [illegale Kneipe während der Alkoholprohibition]
law surplus [matrimonial property]
22
Vorschlag {m} [schweiz.] [Zugewinn während der Ehe]
hist. speakeasy [Am.]
13
Mondscheinkneipe {f} [illegale Kneipe während der Alkoholprohibition]
aviat. the leans {sg} [a type of vestibular illusion in flight which causes spatial disorientation]
10
[Schräglage-Illusion; Lagedesorientierung während des Schlechtwetterflugs: man befindet sich in waagerechtem Geradeausflug, wähnt sich aber in Schräglage; in der Flugmedizin auch Leans genannt]
hist. speakeasy [Am.]
7
Flüsterstube {f} [illegale Kneipe od. Club während der Alkoholprohibition]
med. adynamia
6
Kraftlosigkeit {f} [während einer Krankheit]
hist. [“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich]
6
Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches]
cloth. subfusc [Br.]
5
[dunkle, formelle Kleidung getragen während Examen und Feierlichkeiten einiger Universitäten]
hist. mil. Women's Flying Training Detachment <WFTD>[Ausbildungsgruppe für weibliche Piloten der US Air Force während des 2. WK]
hist. mil. bushwhacking [guerrilla warfare during the American Revolutionary and Civil Wars][eine Form des Guerillakrieges während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges u. Sezessionskrieges]
hist. mil. Women's Army Auxiliary Corps <WAAC> [US Army, WW2][Frauenhilfsdienst der US-Armee während des 2. Weltkriegs]
hist. mil. Women's Army Corps <WAC>[Frauenkorps der US-Armee während des 2. Weltkriegs]
hist. pol. Civilian Conservation Corps <CCC> [Am.][freiwilliger US-amerikanischer Arbeitsdienst während des New Deal]
mil. Dam Buster[jemand, der während des 2. Weltkriegs mit speziell angefertigten Bomben Staudämme zerstörte]
hist. blind pig [Am.][Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde]
hist. blind tiger [Am.][Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde]
hist. booze can [Am.][Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde]
hist. mil. Women Airforce Service Pilots <WASP>[Korps weiblicher Piloten der US Air Force während des 2. WK]
pol. dog-whistle politics [treated as sg. or (less often) pl.] [idiom][Politik, bei der auf den ersten Blick nur für bestimmte Wählerschichten zu erkennen ist, warum sie gemacht wird, während andere Wählerschichten nichts „Verdächtiges“ sehen, z. B. Einbürgerungstest]
hist. Parliamentarians [Roundheads][puritanische Anhänger des Parlaments während des Englischen Bürgerkriegs von 1642-49]
half-couch casket [Am.][Sarg, dessen obere Hälfte des Deckels während der Aufbahrung geöffnet werden kann]
hist. mil. Women's Auxiliary Ferrying Squadron <WAFS>[Staffel der Überführungspilotinnen der US Air Force während des 2. WK]
theatre stage wait[unbeabsichtigte Pause während einer Aufführung]
busman's holiday [coll.][Urlaub, während dessen man einer der beruflichen Tätigkeit ähnlichen Beschäftigung nachgeht]
hist. mil. Victory-Mail letter <V-Mail letter> [Am.] [WW II][US Feldpostbrief während des 2. WK]
law moving violation [Am.][während des Fahrens begangenes] Verkehrsdelikt {n}
mil. United States Coast Guard Women's Reserve <SPARS>[weibliches Reservekorps der US-Küstenwache während des 2. Weltkriegs]
distancing rule [e.g. social distance during the corona crisis]Abstandsregel {f} [z. B. während der Corona-Krise]
hunting law shooting light [legal hunting hours]Büchsenlicht {n} [Tageszeit, während der legal gejagt werden kann]
hist. pol. Copperheads [Peace Democrats during the U.S.Civil War]Copperheads {pl} [politische Bewegung während des Amerikanischen Bürgerkriegs]
twilight [the light during dusk or dawn]Dämmerschein {m} [geh.] [Licht während der Dämmerung]
med. three-months colic [condition within the first three months of life]Dreimonatskolik {f} [exzessives Schreien von Säuglingen während der ersten drei Lebensmonate]
morale-boosting film [in wartime]Durchhaltefilm {m} [während eines Krieges]
foot shake [protective measure during the coronavirus pandemic]Fußgruß {m} [Schutzmaßnahme während der Coronavirus-Pandemie]
educ. hall dutyGangaufsicht {f} [während der Pause]
» See 182 more translations for während outside of comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bw%C3%A4hrend%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

 
Forum

» Search forum for [während]
» Ask forum members for [während]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Wahre Geschichten
wahre Größe erreichen
wahre Inzidenz
wahre Kriminalfälle
wahre Kunst
wahre Liebe
Wahre Lügen
wahren
währen
wahre Natur
• während
währenddem
während der Apfelblüte
während der Arbeit
während der Arbeitszeit
während der Behandlung
während der Dauer
während der Dienstzeit
während der Fahrt
während der ganzen Nacht
während der Herbstmonate

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement