Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [während]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [während]

Übersetzung 1 - 50 von 94  >>

EnglischDeutsch
during {prep} [on occasion of]
3200
anlässlich [+Gen.] [während]
while {conj}
1288
indessen [geh.] [veraltend] [während]
med. pharm. prandial {adj}
17
prandial [während des Essens (auftretend)]
while {prep}
12
bei [+Dat.] [während]
pol. Crescit eundo. [USA] [New Mexico state motto: It grows as it goes.][Motto des US-Staates New Mexico: Es wächst, während es vorangeht.]
while sth. grazes [eats grass][während etw.] abgrast
while sb. got [sth. / a spoonful][während jd. etw. / einen Löffel] abbekam
in doing so {adv}dabei [währenddessen, während]
med. pansystolic {adj} [persisting through systole]pansystolisch [während der gesamten Systole]
travel en route {adv}unterwegs [während der Reise etc.]
Verben
med. to push [giving birth]
24
pressen [während einer Presswehe]
to come on board [also fig.] [to join a group in an activity]dazukommen [auch fig.] [während eines Geschehens eintreffen, erscheinen]
idiom to set the tone of / for sth. [(atmosphere during) discussions, filmings, etc.]etw. bestimmen [(Stimmung während) Diskussionen, Filmaufnahmen etc.]
Substantive
wake [esp. Irish]
482
Leichenschmaus {m} [veraltet i. S. v.: Teil des Verabschiedungsritus (bes. während der Aufbahrungszeit des Toten zuhause)]
hist. speakeasy [Am.]
44
Flüsterkneipe {f} [illegale Kneipe während der Alkoholprohibition]
law surplus [matrimonial property]
18
Vorschlag {m} [schweiz.] [Zugewinn während der Ehe]
hist. speakeasy [Am.]
12
Mondscheinkneipe {f} [illegale Kneipe während der Alkoholprohibition]
aviat. the leans {sg} [a type of vestibular illusion in flight which causes spatial disorientation]
9
[Schräglage-Illusion; Lagedesorientierung während des Schlechtwetterflugs: man befindet sich in waagerechtem Geradeausflug, wähnt sich aber in Schräglage; in der Flugmedizin auch Leans genannt]
med. adynamia
6
Kraftlosigkeit {f} [während einer Krankheit]
hist. mil. Women's Flying Training Detachment <WFTD>[Ausbildungsgruppe für weibliche Piloten der US Air Force während des 2. WK]
cloth. subfusc [Br.][dunkle, formelle Kleidung getragen während Examen und Feierlichkeiten einiger Universitäten]
hist. mil. bushwhacking [guerrilla warfare during the American Revolutionary and Civil Wars][eine Form des Guerillakrieges während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges u. Sezessionskrieges]
hist. mil. Women's Army Auxiliary Corps <WAAC> [US Army, WW2][Frauenhilfsdienst der US-Armee während des 2. Weltkriegs]
hist. mil. Women's Army Corps <WAC>[Frauenkorps der US-Armee während des 2. Weltkriegs]
hist. pol. Civilian Conservation Corps <CCC> [Am.][freiwilliger US-amerikanischer Arbeitsdienst während des New Deal]
mil. Dam Buster[jemand, der während des 2. Weltkriegs mit speziell angefertigten Bomben Staudämme zerstörte]
hist. blind pig [Am.][Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde]
hist. blind tiger [Am.][Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde]
hist. booze can [Am.][Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde]
hist. mil. Women Airforce Service Pilots <WASP>[Korps weiblicher Piloten der US Air Force während des 2. WK]
pol. dog-whistle politics [treated as sg. or (less often) pl.] [idiom][Politik, bei der auf den ersten Blick nur für bestimmte Wählerschichten zu erkennen ist, warum sie gemacht wird, während andere Wählerschichten nichts „Verdächtiges“ sehen, z. B. Einbürgerungstest]
hist. Parliamentarians [Roundheads][puritanische Anhänger des Parlaments während des Englischen Bürgerkriegs von 1642-49]
half-couch casket [Am.][Sarg, dessen obere Hälfte des Deckels während der Aufbahrung geöffnet werden kann]
hist. mil. Women's Auxiliary Ferrying Squadron <WAFS>[Staffel der Überführungspilotinnen der US Air Force während des 2. WK]
theatre stage wait[unbeabsichtigte Pause während einer Aufführung]
busman's holiday [coll.][Urlaub, während dessen man einer der beruflichen Tätigkeit ähnlichen Beschäftigung nachgeht]
hist. mil. Victory-Mail letter <V-Mail letter> [Am.] [WW II][US Feldpostbrief während des 2. WK]
law moving violation [Am.][während des Fahrens begangenes] Verkehrsdelikt {n}
mil. United States Coast Guard Women's Reserve <SPARS>[weibliches Reservekorps der US Küstenwache während des 2. Weltkriegs]
hunting law shooting light [legal hunting hours]Büchsenlicht {n} [Tageszeit, während der legal gejagt werden kann]
twilight [the light during dusk or dawn]Dämmerschein {m} [geh.] [Licht während der Dämmerung]
med. three-months colic [condition within the first three months of life]Dreimonatskolik {f} [exzessives Schreien von Säuglingen während der ersten drei Lebensmonate]
morale-boosting film [in wartime]Durchhaltefilm {m} [während eines Krieges]
hist. speakeasy [Am.]Flüsterstube {f} [illegale Kneipe od. Club während der Alkoholprohibition]
educ. hall dutyGangaufsicht {f} [während der Pause]
ethn. hist. Hottentotten [name used from Europeans during the colonial time for some tribes in Namibia and South Africa]Hottentotten {pl} [Bezeichnung der Europäer für einige Stämme in Namibia und Südafrika während der Kolonialzeit]
hist. mil. pol. cabinet war [type of war in Europe during the period of absolute monarchies]Kabinettskrieg {m} [Typus des Krieges in Europa während der Epoche des Absolutismus]
hist. mil. pol. cabinet wars [type of war in Europe during the period of absolute monarchies]Kabinettskriege {pl} [Typus des Krieges in Europa während der Epoche des Absolutismus]
brew kräusen [also: Kräusen] [foam caused by the fermentation process]Kräuse {f} [Schaumdecke / Schaumkrone während der Gärung]
travel shore excursion [during a cruise]Landausflug {m} [während einer Kreuzfahrt]
» Weitere 178 Übersetzungen für während außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bw%C3%A4hrend%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [während] suchen
» Im Forum nach [während] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Wählverbindung
Wählvermittlung
Wählvorgang
Wählvorrichtung
Wähne
wähnen
wähnend
wähnt
wähnte
währen
• während
während der Apfelblüte
während der Arbeit
während der Arbeitszeit
während der Behandlung
während der Dauer
während der Dienstzeit
während der Fahrt
während der ganzen Nacht
während der Herbstmonate
während der Kirschblüte

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung