Dictionary English ← German: [wegen]

Translation 1 - 50 of 85 >>

	English	German
	noted `{adj}` `[for` `sth.]`	792 bekannt `[für,` `wegen` `etw.]`
	listless `{adj}`	65 schlapp `[z.` `B.` `wegen` `Schwüle]` `[ugs.]`
	whiskery `{adj}` `[kiss` `(because` `of` `facial` `hair)]`	13 kratzig `[Kuss` `(wegen` `Gesichtsbehaarung)]`
	legally `{adv}`	6 Rechtens `[von` `Rechts` `wegen]` `[alt]`
	because of whom `{adv}`	dessentwegen `[Mensch]` `[veraltet]` `[wegen` `welchem]`
	on whose account `{adj}`	dessentwegen `[Mensch]` `[veraltet]` `[wegen` `welchem]`
	on account of whom `{adj}`	dessentwegen `[Mensch]` `[veraltet]` `[wegen` `welchem]`
	butt sore `{adj}` `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[also:` `butt-sore,` `buttsore]`	eingeschnappt `[ugs.]` `[bes.` `wegen` `einer` `Lappalie]`
	for the sake of `{prep}`	halber `[geh.]` `[nachgestellt]` `[+Gen.]` `[des` `Geldes` `halber` / `der` `Leute` `halber,` `etc.]` `[wegen]`
	on account of `{prep}` `[idiom]`	halber `[nachgestellt` `+` `Gen.,` `geh.:` `wegen]`
	due to `{prep}`	ob `[+Gen.]` `[selten` `auch` `+Dat.]` `[geh.]` `[veraltend]` `[wegen]`
	on account of `{prep}`	ob `[+Gen.]` `[selten` `auch` `+Dat.]` `[geh.]` `[veraltend]` `[wegen]`
	educ. for study purposes `{adv}`	studienhalber `[zwecks` `Studien,` `wegen` `des` `Studiums]`
	educ. for the purpose of study / studying `{adv}`	studienhalber `[zwecks` `Studien,` `wegen` `des` `Studiums]`
Verbs
	to bump sb. `[to` `deny` `access` `to` `an` `overbooked` `flight,` `hotel` `etc.]`	80 `[jdm.` `wegen` `Überbuchung` `einen` `Platz` `im` `Flugzeug,` `Hotel` `usw.` `verweigern]`
	pol. to count the House out `[Br.]`	`[eine` `Sitzung` `des` `(britischen)` `Unterhauses` `wegen` `zu` `geringer` `Abgeordnetenzahl` `vertagen]`
	to reproach sb. for (doing) sth.	jdm. etw.^Akk. vorwerfen `[jdn.` `wegen` `etw.` `tadeln]`
Nouns
	accreditation	197 Zulassung `{f}` `[von` `Amts` `wegen]`
	austerity `[difficult` `economic` `conditions` `created` `by` `government` `measures]`	164 Knappheit `{f}` `[wegen` `Rationierung]`
	recusal `[Am.]`	95 Ablehnung `{f}` `[eines` `Richters,` `z.` `B.` `wegen` `Befangenheit]`
	admin. law report `[of` `sth.]`	90 Anzeige `{f}` `[wegen` `etw.]`
	spec. allowance `[quantity` `of` `additional` `material` `allowed` `for` `shrinkage]`	35 Zugabe `{f}` `[von` `Stoff` `wegen` `Einlaufen,` `Material` `wegen` `Schrumpfung]`
	law libellant `[rare]`	18 Kläger `{m}` `[wegen` `Verleumdung]`
	dread `[coll.]` `[also:` `Dread]` `[Rastafarian` `or` `any` `other` `person` `wearing` `dreadlocks]`	15 Rasta `{m}` `[ugs.]` `[hier:` `als` `Träger` `von` `Dreadlocks,` `oft` `nur` `der` `Mode` `wegen]`
	homebound	6 `[wegen` `Alter` `oder` `Krankheit` `ans` `Haus` `gebundener` `Mensch]`
	law anti-social behaviour order <ASBO> `[Br.]`	`[einstweilige` `Verfügung` `wegen` `antisozialen` `Verhaltens]`
	law Title VII cases `[Am.]`	`[Fälle,` `in` `denen` `Arbeitnehmer` `wegen` `Diskriminierung` `aufgrund` `von` `Rasse,` `Hautfarbe,` `Religion,` `Geschlecht` `oder` `Nationalität` `gegen` `Arbeitgeber` `klagen]`
	RadioTV autocutie `[coll.]` `[pej.]`	`[oft` `vor` `allem` `wegen` `ihres` `guten` `Aussehens` `beschäftigte` `Fernsehmoderatorin]`
	law right to sue for passing off	`[Recht` `auf` `Klageerhebung` `wegen` `Kennzeichenmissbrauchs` `("Passing` `off")]`
	geogr. Lead State `[nickname]` `[State` `of` `Missouri]`	`[Spitzname` `für` `Missouri,` `USA,` `wegen` `der` `Bleiminen,` `z.` `B.` `Old` `Lead` `Belt]`
	geogr. Ozark State `[nickname]` `[State` `of` `Missouri]`	`[Spitzname` `für` `Missouri,` `USA,` `wegen` `des` `Ozarkgebirges]`
	astronau aeropause	Aeropause `{f}` `[Übergangszone` `zwischen` `Atmosphäre` `und` `Weltraum,` `in` `der` `Flugzeuge` `wegen` `zu` `dünner` `Luft` `nicht` `fliegen` `können]`
	law pol. impeachment process	Anklageverfahren `{n}` `[wegen` `Amtsvergehen]`
	working hours lost `[because` `of` `illness` `etc.]`	Ausfallstunden `{pl}` `[Stunden,` `in` `denen` `wegen` `Krankheit` `etc.` `nicht` `gearbeitet` `werden` `kann]`
	law traffic parking violation (ticket)	Knöllchen `{n}` `[ugs.]` `[regional]` `[Strafzettel` `wegen` `Falschparkens]`
	gastr. whippet cookie `[Can.]`	Negerkuss `{m}` `[veraltend]` `[Wegen` `der` `Anlehnung` `an` `die` `diskriminierende` `Bezeichnung` `"Neger"` `sollte` `dieses` `Wort` `vermieden` `und` `durch` `Schokokuss` `oder` `Schaumkuss` `ersetzt` `werden.]`
	gastr. chocolate-covered marshmallow	Negerkuss `{m}` `[veraltend]` `[Wegen` `der` `Anlehnung` `an` `die` `diskriminierende` `Bezeichnung` `"Neger"` `sollte` `dieses` `Wort` `vermieden` `und` `durch` `Schokokuss` `oder` `Schaumkuss` `ersetzt` `werden.]`
	hireling `[pej.]` `[sb.` `who` `serves` `for` `pay` `only]`	Söldling `{m}` `[pej.]` `[jd.,` `der` `nur` `des` `Geldes` `wegen` `zu` `Diensten` `steht]`
	law traffic parking ticket	Strafzettel `{m}` `[wegen` `Falschparkens]`
	law traffic parking violation (ticket)	Strafzettel `{m}` `[wegen` `Falschparkens]`
	law ban from certain occupational activities `[e.g.` `due` `to` `risk` `of` `infection]`	Tätigkeitsverbot `{n}` `[z.B.` `wegen` `Ansteckungsgefahr]`
2 Words: Others
	out of devotion `{adv}`	Andachts wegen `[veraltet]` `[der` `Andacht` `wegen]`
	evangelical about sb./sth. `{adj}` `[pred.]` `[fig.]`	enthusiastisch wegen jds./etw. `[Gen.;` `ugs.` `auch:` `wegen` `jdm.`/`etw.` `[Dat.]]`
	Not a bit of it! `[coll.]`	Ja, Schnecken! `[österr.]` `[ugs.]` `[keine` `Spur,` `von` `wegen]`
	pro forma `{adv}`	pro forma `[der` `Form` `wegen,` `zum` `Schein]`
	because of `{prep}`	zweng / zwengs `[bayer.` `für:` `wegen]`
2 Words: Verbs
	to turn heads `[idiom]` `[because` `of` `one's` `looks,` `the` `way` `one` `dresses]`	Aufmerksamkeit erregen `[des` `Aussehens,` `der` `Kleidung` `wegen]`
	to remonstrate with sb. `[on`/`about` `sth.]`	jdm. `[wegen` `etw.]` Vorhaltungen machen
	to have a snow day `[to` `have` `a` `day` `off` `school`/`work` `due` `to` `heavy` `snow]`	schneefrei haben `[wegen` `starkes` `Schneefalls` `einen` `Schul-` `oder` `Arbeitstag` `frei` `haben]`
	to put on one's beer goggles `[Am.]`	sich^Dat. jdn./etw. schöntrinken `[wegen` `des` `Anblicks]`

» See 457 more translations for wegen outside of comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bwegen%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.032 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in other languages:

Dictionary English ← German: [wegen]

Translation 1 - 50 of 85 >>