Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [wegen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [wegen]

Übersetzung 1 - 71 von 71

EnglischDeutsch
noted {adj} [for sth.]
759
bekannt [für, wegen etw.]
listless {adj}
44
schlapp [z. B. wegen Schwüle] [ugs.]
whiskery {adj} [kiss (because of facial hair)]
7
kratzig [Kuss (wegen Gesichtsbehaarung)]
legally {adv}
6
Rechtens [von Rechts wegen] [alt]
because of whom {adv}dessentwegen [Mensch] [veraltet] [wegen welchem]
on whose account {adj}dessentwegen [Mensch] [veraltet] [wegen welchem]
on account of whom {adj}dessentwegen [Mensch] [veraltet] [wegen welchem]
butt sore {adj} [esp. Am.] [coll.] [also: butt-sore, buttsore]eingeschnappt [ugs.] [bes. wegen einer Lappalie]
for the sake of {prep}halber [geh.] [nachgestellt] [+Gen.] [des Geldes halber / der Leute halber, etc.] [wegen]
on account of {prep}halber [nachgestellt + Gen., geh.: wegen]
due to {prep}ob [+Gen.] [selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen]
on account of {prep}ob [+Gen.] [selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen]
Verben
to bump sb. [to deny access to an overbooked flight, hotel etc.]
62
[jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug, Hotel usw. verweigern]
pol. to count the House out [Br.][eine Sitzung des (britischen) Unterhauses wegen zu geringer Abgeordnetenzahl vertagen]
Substantive
accreditation
144
Zulassung {f} [von Amts wegen]
austerity [difficult economic conditions created by government measures]
110
Knappheit {f} [wegen Rationierung]
admin. law report [of sth.]
58
Anzeige {f} [wegen etw.]
recusal [Am.]
55
Ablehnung {f} [eines Richters, z. B. wegen Befangenheit]
spec. allowance [quantity of additional material allowed for shrinkage]
29
Zugabe {f} [von Stoff wegen Einlaufen, Material wegen Schrumpfung]
law libellant [rare]
13
Kläger {m} [wegen Verleumdung]
dread [coll.] [also: Dread] [Rastafarian or any other person wearing dreadlocks]
5
Rasta {m} [ugs.] [hier: als Träger von Dreadlocks, oft nur der Mode wegen]
law anti-social behaviour order <ASBO> [Br.][einstweilige Verfügung wegen antisozialen Verhaltens]
law Title VII cases [Am.][Fälle, in denen Arbeitnehmer wegen Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Religion, Geschlecht oder Nationalität gegen Arbeitgeber klagen]
RadioTV autocutie [coll.] [pej.][oft vor allem wegen ihres guten Aussehens beschäftigte Fernsehmoderatorin]
law right to sue for passing off[Recht auf Klageerhebung wegen Kennzeichenmissbrauchs ("Passing off")]
geogr. Lead State [nickname] [State of Missouri][Spitzname für Missouri, USA, wegen der Bleiminen, z. B. Old Lead Belt]
geogr. Ozark State [nickname] [State of Missouri][Spitzname für Missouri, USA, wegen des Ozarkgebirges]
homebound[wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch]
astronau aeropauseAeropause {f} [Übergangszone zwischen Atmosphäre und Weltraum, in der Flugzeuge wegen zu dünner Luft nicht fliegen können]
law pol. impeachment processAnklageverfahren {n} [wegen Amtsvergehen]
working hours lost [because of illness etc.]Ausfallstunden {pl} [Stunden, in denen wegen Krankheit etc. nicht gearbeitet werden kann]
law traffic parking violation (ticket)Knöllchen {n} [ugs.] [regional] [Strafzettel wegen Falschparkens]
hireling [pej.] [sb. who serves for pay only]Söldling {m} [pej.] [jd., der nur des Geldes wegen zu Diensten steht]
law traffic parking ticketStrafzettel {m} [wegen Falschparkens]
law traffic parking violation (ticket)Strafzettel {m} [wegen Falschparkens]
2 Wörter: Andere
Not a bit of it! [coll.]Ja, Schnecken! [österr.] [ugs.] [keine Spur, von wegen]
because of {prep}zweng / zwengs [bayer. für: wegen]
2 Wörter: Verben
to remonstrate with sb. [on/about sth.]jdm. [wegen etw.] Vorhaltungen machen
to have a snow day [to have a day off school/work due to heavy snow]schneefrei haben [wegen starkes Schneefalls einen Schul- oder Arbeitstag frei haben]
law to answersich verantworten [wegen]
2 Wörter: Substantive
(white) bikini stripes(weiße) Bikinistreifen {pl} [wegen des Bikinis ungebräunte Hautareale]
meteo. Arctic amplification [because of the reduced albedo]arktische Verstärkung {f} [wegen der verringerten Albedo]
acad. educ. [a one-day academic holiday]Dies (academicus) {m} [vorlesungsfreier Tag wegen akademischer Feier etc.]
med. sociol. social distancing measures [because of covid-19]soziale Distanzierungsmaßnahmen {pl} [wegen Covid-19]
3 Wörter: Andere
tech. replaced on suspicion of defectausgetauscht auf Verdacht [wegen event. Fehler]
sb.'s head is spinning [idiom] [because of too much input]jdm. schwirrt der Kopf [Redewendung] [wegen zu vieler Eindrücke]
3 Wörter: Verben
to lodge a complaint with sb.bei jdm. vorstellig werden [geh.] [wegen Beschwerde]
to make a lot of fuss [about, over sb./sth.]einen Aufriss machen [wegen jdm./etw.] [ugs.] [regional]
to have priorityim Vordergrund stehen [wegen besonderer Wichtigkeit]
to be rained off [Br.]ins Wasser fallen [Redewendung] [wegen Regen abgesagt werden]
jobs to become redundant [esp. Br.]seinen Arbeitsplatz verlieren [wegen Firmenschließung, Rationalisierung etc.]
to make a lot of fuss [about, over sb./sth.]viel Umstände machen [wegen jdm./etw.]
educ. to flunk out of college [esp. Am.] [coll.]vom College fliegen [ugs.] [wegen schlechter Noten]
to run to the doctorzum Arzt rennen [meist ugs. pej.: wegen jeder Kleinigkeit, ständig etc.]
3 Wörter: Substantive
med. pharm. screen failure rate <SFR>Screen-Failure-Rate {f} [Ausschlussrate wegen nicht erfüllter Kriterien zur Teilnahme an einer klinischen Studie (Proband, Patient)]
4 Wörter: Andere
All the lights have fused. [Br.]Alle Lichter sind ausgegangen. [wegen eines Ansprechens der Sicherung(en)]
4 Wörter: Verben
to flunk sb. out of college [esp. Am.] [coll.]jdn. vom College fliegen lassen [ugs.] [wegen schlechter Noten]
to feel torn [between; about]sichAkk. (innerlich) zerrissen fühlen [zwischen; wegen]
to hold one's side [because of injury etc.]sichDat. die Seite halten [wegen Verletzung etc.]
to worry about sb./sth.sichDat. wegen jdm./etw. Sorgen machen [auch Gen. statt des Dativs möglich: wegen des Jungen, wegen des Diebstahls]
idiom to get one's knickers in a twist [Br.] [coll.]sich ins Hemd machen [ugs.] [wegen etwas Trivialem Angst haben]
to be concerned about sth.sich über etw. Gedanken machen [in Sorge sein wegen]
educ. to flunk out of school [esp. Am.] [coll.]von der Schule fliegen [ugs.] [wegen schlechter Leistung]
4 Wörter: Substantive
aviat. alarm aircraft-on-ground <AOG> [due to maintenance work]Alarm {m} Flugzeug-am-Boden [wegen Wartungsarbeiten]
law constructive dismissalaußerordentliche Kündigung {f} durch Arbeitnehmer [wegen Fehlverhalten des Arbeitgebers]
RealEst. moonlight flit [also: flitting] [coll.]heimliches Ausziehen {n} bei Nacht [wegen Mietschulden]
med. sociol. social distancing measures [because of covid-19]Maßnahmen {pl} zur sozialen Distanzierung [wegen Covid-19]
5+ Wörter: Andere
comm. sth. scans at an incorrect price [due to wrong barcode]etw. wird mit einem falschen Preis gescannt [wegen falschem Barcode]
idiom I'm only in it for the money.Ich mache es nur wegen dem Geld. [ugs.] [... des Geldes wegen]
5+ Wörter: Verben
idiom to lock horns [with sb.] [over sth.]sich in die Haare kriegen [mit jdm.] [wegen etw.]
5+ Wörter: Substantive
sports dead rubber [irrelevant match due to earlier results]Spiel {n} um die goldene Ananas [ugs.] [hum.] [sarkastisch: für Pflichtspiel, welches wegen Tabellenkonstellation irrelevant geworden ist]
» Weitere 413 Übersetzungen für wegen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bwegen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [wegen] suchen
» Im Forum nach [wegen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Wegekapelle
Wegekarte
wegekeln
Wegekreuz
Wegekuckuck
Wegelagerei
Wegelagerer
Wegelagerin
Wegeleitsystem
Wegemacher
• wegen
wegen alldem / alledem
wegen Beihilfe angeklagt
wegen der Einzelheiten
wegen der Marktlage
wegen der Versicherung
wegen des Regens
wegen dir
wegen eines Fehlers
wegen eines Formfehlers
wegen eines Irrtums

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung