| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. proverb Ditat Deus. [Arizona state motto: God Enriches.] | [Motto des US-Staates Arizona: Gott bereichert.] | |
| pol. Liberty and Independence [USA] [Delaware state motto] | Freiheit und Unabhängigkeit [Motto des US-Staates Delaware] | |
| pol. Freedom and Unity [USA] [Vermont state motto] | Freiheit und Einheit [Motto des US-Staates Vermont] | |
| pol. Agriculture and Commerce [USA] [Tennessee state motto] | Landwirtschaft und Handel [Motto des US-Staates Tennessee] | |
| pol. Forward [USA] [Wisconsin state motto] | Vorwärts [Motto des US-Staates Wisconsin] | |
| pol. Industry [USA] [Utah state motto] | Fleiß [Motto des US-Staates Utah] | |
| pol. Friendship [USA] [Texas state motto] | Freundschaft [Motto des US-Staates Texas] | |
| pol. Wisdom, Justice, and Moderation [USA] [Georgia state motto] | Weisheit, Gerechtigkeit, Mäßigung [Motto des US-Staates Georgia] | |
| [obs. / archaic: mother's sister or wife of mother's brother] | Base {f} [veraltet] [Schwester der Mutter oder Frau des Bruders der Mutter] | |
| RadioTV Unverified X station [Am.] [Mexican radio station targeting the US] | [mexikanischer Rundfunksender, der in die USA sendet] | |
| ling. Louchébem / Loucherbem [Parisian and Lyonnaise butchers' slang, in common use until the 1950s] | Louchébem / Loucherbem {n} [Argot der Fleischer von Paris und Lyon (der ersten Hälfte des 19. Jh.)] | |
| mil. Missile Defense Agency <MDA> [US] | [US-amerikanisches Amt für Raketenabwehr] | |
| RadioTV American Forces Network <AFN> | AFN {m} [Rundfunk der US-Armee] | |
| pol. Regnat populus. [USA] [Arkansas state motto: The people rule.] | Das Volk herrscht. [Motto des US-Staates Arkansas] | |
| pol. the Oval Office | das Oval Office {n} [wörtlich: das "ovale Büro" - Amtszimmer des US-Präsidenten im Weißen Haus] | |
| pol. All For Our Country [USA] [Nevada state motto] | Alles für unser Land [Motto des US-Staates Nevada] | |
| pol. Union, Justice and Confidence [USA] [Louisiana state motto] | Einigkeit, Gerechtigkeit und Zuversicht [Motto des US-Staates Louisiana] | |
| pol. Equality Before The Law [USA] [Nebraska state motto] | Gleichheit vor dem Gesetz [Motto des US-Staates Nebraska] | |
| pol. In God We Trust. [USA] [Florida state motto] | Wir vertrauen auf Gott. [Motto des US-Staates Florida] | |
| Teamster [Am.] | Teamster {m} [Mitglied der US-amerikanischen Transportarbeiter-Gewerkschaft "Teamsters"] | |
| pol. primary [US election] | (innerparteiliche) Vorwahl {f} [US-Wahlen] | |
| chem. hist. spec. The Alembic Club [Edinburgh] | [Kreis von 5 Mitarbeitern des Fachbereichs Chemie der Universität Edinburgh, der sich 1889 formierte und sich „The Alembic Club“ nannte] | |
| mineral. cabalzarite [Ca(Mg,Al,Fe)2 [AsO4]2·2(H2O,OH)] | Cabalzarit {m} | |
| mineral. cobalttsumcorite [Pb(Co,Fe,Ni)2 [AsO4]2·2(H2O,OH)] | Cobalttsumcorit {m} | |
| mineral. panethite [(Na,Ca,K)2(Mg,Fe,Mn)2(PO4)2] | Panethit {m} | |
| mineral. phosphogartrellite [Pb(Cu,Fe)2 [PO4,AsO4]2·2(H2O,OH)] | Phosphogartrellit {m} | |
| International Brotherhood of Teamsters <IBT, Teamsters> | [US-amerikanische Gewerkschaft der Transportarbeiter] | |
| gastr. gumbo | Gumbo {m} [würziges Eintopfgericht der Cajun-Küche vom US-Staat Louisiana] | |
| mineral. manganlotharmeyerite [Ca(Mn,Mg)2(AsO4)2(OH,H2O)2] | Manganlotharmeyerit {m} | |
| mineral. petterdite [Pb(Cr,Al)2 [(OH)2|CO3]2·H2O] | Petterdit {m} | |
| mineral. uramarsite [(NH4,H3O)2(UO2)2(AsO4,PO4)2·6H2O] | Uramarsit {m} | |
| pol. State Sovereignty, National Union [USA] [Illinois state motto] | Staatliche Souveränität, nationale Einheit / Einigung [Motto des US-Staates Illinois] | |
| mineral. cobaltlotharmeyerite [(Pb,Bi)(Co,Fe,Ni)2 [AsO4]2 ·2(H2O,OH)] | Cobaltlotharmeyerit {m} | |
| mineral. nickellotharmeyerite [(Ca,Bi)(Ni,Fe,Co)2 [AsO4]2·2(H2O,OH)] | Nickellotharmeyerit {m} | |
| mineral. nickelschneebergite [(Bi,Ca)(Ni,Co,Fe)2 [AsO4]2·2(OH,H2O)] | Nickelschneebergit {m} | |
| mineral. schneebergite [(Bi,Ca)(Co,Ni,Fe)2 [AsO4]2·2(OH,H2O)] | Schneebergit {m} | |
| mil. seabee [Am.] | [US-Marine-Pionier bzw. Angehöriger eines "US Navy Construction Battalion"] | |
| mil. seabees [Am.] | [US-Marine-Pioniertruppe, offiziell "Construction Battalions of the US Navy"] | |
| bibl. ... in a land unsown {adv} [Jer. 2:2; NABRE] | ... im Land ohne Aussaat [Jer. 2,2; EÜ] | |
| admin. fin. Financial Industry Regulatory Authority <FINRA> | [US-amerikanische Genehmigungsbehörde, verantwortlich für die Beaufsichtigung von Personen in der Wertpapierbranche] | |
| mineral. johannite [Cu(UO2)2(SO4)2(OH)2·8H2O] | Johannit {m} | |
| mineral. mawbyite [Pb(FeZn)2(AsO4)2(OH,H2O)2] | Mawbyit {m} | |
| an apple for the teacher [esp. Am.] [idiom] | [besonders in den USA seit dem 19. Jh. populäres Sprachbild für Wertschätzung der Lehrerin / des Lehrers; später allgemein auch: Geschenk, verbunden mit der Hoffnung auf Begünstigung] | |
| pol. proverb Labor omnia vincit. [USA] [Oklahoma state motto: Labor conquers all things.] | Arbeit überwindet alles. [Motto des US-Staates Oklahoma] | |
| automot. mil. Humvee <HMMWV> [High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle] | Humvee {n} {m} [ein Geländewagen der US-Armee] | |
| mineral. ferrisurite [(Pb,Ca)2-3(Fe,Al)2 [(OH,F)2.5-3|(CO3)1.5-2|Si4O10]·0.5 H2O] | Ferrisurit {m} | |
| mineral. chernikovite [(H3O)2(UO2)2(PO4)2·6H2O] | Chernikovit {m} | |
| mineral. harstigite [Ca6MnBe4(SiO4)2(Si2O7)2(OH)2] | Harstigit {m} | |
| film F Return of the Dragon [Bruce Lee] [US title] | Die Todeskralle schlägt wieder zu [auch: Bruce Lee: Die Faust des Drachen] | |
| mineral. paulkerrite [(H2O,K)2(Mg,Mn)2(Fe,Al)2Ti(PO4)4(O,F)2·14H2O] | Paulkerrit {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten