| Englisch | Deutsch | |
| gaping {adj} {pres-p} | 39 gähnend [tief, weit] | |
| popular {adj} [widespread; e.g. opinion, misconception] | 38 weitverbreitet [auch: weit verbreitet] [Irrtum, Ansicht, Irrglaube etc.] | |
| bell-bottomed {adj} | [unten weit ausladend wie eine Glocke] | |
| remote from sth. {adj} [a long distance from sth.] | abseits etw.Gen. [weit entfernt] | |
| in the wop wops {adv} [NZ] [coll.] | jottweedee [ugs.] <jwd> [berlinerisch: janz weit draußen] | |
| miles out {adv} [coll.] | jwd [berlinerisch: janz weit draußen] [ugs.] | |
| miles from anywhere {adv} [coll.] | jwd [berlinerisch: janz weit draußen] [ugs.] | |
| in the back of beyond {adv} [Br.] | jwd [jottwede] [jottwehdeh] [berlinerisch: janz weit draußen] [ugs.] | |
| (in the) boondocks [Am.] [coll.] | jwd [ugs.] [Berlinerisch, hum.: janz weit draußen] | |
| [infinitely distant] {adj} | sternenweit [poet.] [unendlich weit] | |
| well-travelled {adj} [of persons] | weitgereist [auch: weit gereist] | |
| far-flung {adj} [widely distributed] | zerstreut [weit verteilt] | |
Verben |
| to overreach [go too far, exaggerate] | 225 überziehen [zu weit gehen, übertreiben] | |
| to outdistance sb. | 87 jdn. abhängen [ugs.] [(weit) hinter sich lassen] [auch fig.: überflügeln] | |
| to outdistance | 75 überholen [(weit) hinter sich lassen] | |
| to reach back [in time] | ausholen [weit zurückgehen, z. B. in einer Erzählung] | |
| cloth. to be baggy [to be hanging loosely, e.g. trousers] | schlappern [ugs.] [regional] [schlaff herunterhängen, zu weit sein, z. B. Hosen] | |
| cloth. to be baggy | schlappern [ugs.] [regional] [zu weit sein] | |
Substantive |
| cloth. bags [Br.] [dated] [one pair of loose-fitting trousers] | 36 Hose {f} [weit geschnittene Hose] | |
| cloth. knickers {pl} [Am.] [knickerbockers] [one pair] | 7 Pumphose {f} [halblang, weit, mit Bündchen unterm Knie; Knickerbocker] | |
| telecom. DXing [amateur radio: attempting to receive and identify distant radio or television signals, or to make two-way radio contact with distant stations] | DXen {n} [Amateurfunk: versuchen, weit entfernte Sender zu empfangen oder mit einer weit entfernten Funkstation in Verbindung zu treten] | |
| funereal voice | Grabesstimme {f} [ugs.] [ernste, tiefe, wie von weit her kommende Stimme] | |
| sports jumping ability [ability to leap vertically or horizontally] | Sprungkraft {f} [Fähigkeit, möglichst hoch oder weit zu springen] | |
| dent. (tooth) spacing | Zahnlückenstand {m} [Zahnlückengebiss, hier: Zahnlücken durch weit auseinander stehende Zähne] | |
| dent. dental spacing | Zahnlückenstand {m} [Zahnlückengebiss, hier: Zahnlücken durch weit auseinander stehende Zähne] | |
| dent. teeth spacing | Zahnlückenstand {m} [Zahnlückengebiss, hier: Zahnlücken durch weit auseinander stehende Zähne] | |
2 Wörter: Andere |
| telecom. DX / dx [morse code abbreviation, telegraphic shorthand] [international: "(long) distance (contact)", "distant (exchange)"] [English also: "foreign countries"] | DX / dx [Morsezeichen-Abkürzung] [„(große) Entfernung“, „(weit) entfernt“, „Fernverbindung“] | |
| way behind {adv} | weit zurück [weit hinter etw.] | |
2 Wörter: Substantive |
| long shot [wild guess, mere speculation] | reine Spekulation {f} [etwas weit Hergeholtes] | |
3 Wörter: Verben |
| to overstep the mark [idiom] | den Bogen überspannen [Redewendung] [zu weit gehen] | |
| sports to neutralise an opponent [Br.] | einen Gegenspieler abmelden [Sportjargon] [weit besser spielen, neutralisieren] | |
| idiom to take sb. places [advance sb.'s career] [A took B places.] | mit jdm./etw. weit kommen [beruflich] [B ist mit A weit gekommen.] | |
3 Wörter: Substantive |
| a commonly held belief | eine weitverbreitete Ansicht {f} [auch: weit verbreitete] | |
4 Wörter: Andere |
| well into ... [e.g. well into the 21st century] | bis weit in ... hinein [z. B. bis weit in das 21. Jahrhundert hinein] | |
5+ Wörter: Andere |
| quote Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump] | Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ... | |
5+ Wörter: Verben |
| to stick one's neck out (on sth.) [fig.] | sichAkk. (mit etw.Dat.) weit aus dem Fenster lehnen [Redewendung] [sich sehr weit vorwagen, stark exponieren] | |
| to put one's head above the parapet [fig.] [risk too much] | sichAkk. weit aus dem Fenster lehnen [fig.] [sich zu weit vorwagen, zu stark exponieren] | |
| to go out on a limb [idiom] [risk a lot or too much] | sichAkk. weit aus dem Fenster lehnen [Redewendung] [sich sehr weit vorwagen, stark exponieren] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| film F Far Far Away [Shrek] | Weit Weit Weg [Shrek] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten