|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [weit]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [weit]

Übersetzung 1 - 39 von 39

EnglischDeutsch
gaping {adj} {pres-p}
39
gähnend [tief, weit]
popular {adj} [widespread; e.g. opinion, misconception]
38
weitverbreitet [auch: weit verbreitet] [Irrtum, Ansicht, Irrglaube etc.]
bell-bottomed {adj}[unten weit ausladend wie eine Glocke]
remote from sth. {adj} [a long distance from sth.]abseits etw.Gen. [weit entfernt]
in the wop wops {adv} [NZ] [coll.]jottweedee [ugs.] <jwd> [berlinerisch: janz weit draußen]
miles out {adv} [coll.]jwd [berlinerisch: janz weit draußen] [ugs.]
miles from anywhere {adv} [coll.]jwd [berlinerisch: janz weit draußen] [ugs.]
in the back of beyond {adv} [Br.]jwd [jottwede] [jottwehdeh] [berlinerisch: janz weit draußen] [ugs.]
(in the) boondocks [Am.] [coll.]jwd [ugs.] [Berlinerisch, hum.: janz weit draußen]
[infinitely distant] {adj}sternenweit [poet.] [unendlich weit]
well-travelled {adj} [of persons]weitgereist [auch: weit gereist]
far-flung {adj} [widely distributed]zerstreut [weit verteilt]
Verben
to overreach [go too far, exaggerate]
225
überziehen [zu weit gehen, übertreiben]
to outdistance sb.
87
jdn. abhängen [ugs.] [(weit) hinter sich lassen] [auch fig.: überflügeln]
to outdistance
75
überholen [(weit) hinter sich lassen]
to reach back [in time]ausholen [weit zurückgehen, z. B. in einer Erzählung]
cloth. to be baggy [to be hanging loosely, e.g. trousers]schlappern [ugs.] [regional] [schlaff herunterhängen, zu weit sein, z. B. Hosen]
cloth. to be baggyschlappern [ugs.] [regional] [zu weit sein]
Substantive
cloth. bags [Br.] [dated] [one pair of loose-fitting trousers]
36
Hose {f} [weit geschnittene Hose]
cloth. knickers {pl} [Am.] [knickerbockers] [one pair]
7
Pumphose {f} [halblang, weit, mit Bündchen unterm Knie; Knickerbocker]
telecom. DXing [amateur radio: attempting to receive and identify distant radio or television signals, or to make two-way radio contact with distant stations]DXen {n} [Amateurfunk: versuchen, weit entfernte Sender zu empfangen oder mit einer weit entfernten Funkstation in Verbindung zu treten]
funereal voiceGrabesstimme {f} [ugs.] [ernste, tiefe, wie von weit her kommende Stimme]
sports jumping ability [ability to leap vertically or horizontally]Sprungkraft {f} [Fähigkeit, möglichst hoch oder weit zu springen]
dent. (tooth) spacingZahnlückenstand {m} [Zahnlückengebiss, hier: Zahnlücken durch weit auseinander stehende Zähne]
dent. dental spacingZahnlückenstand {m} [Zahnlückengebiss, hier: Zahnlücken durch weit auseinander stehende Zähne]
dent. teeth spacingZahnlückenstand {m} [Zahnlückengebiss, hier: Zahnlücken durch weit auseinander stehende Zähne]
2 Wörter: Andere
telecom. DX / dx [morse code abbreviation, telegraphic shorthand] [international: "(long) distance (contact)", "distant (exchange)"] [English also: "foreign countries"]DX / dx [Morsezeichen-Abkürzung] [„(große) Entfernung“, „(weit) entfernt“, „Fernverbindung“]
way behind {adv}weit zurück [weit hinter etw.]
2 Wörter: Substantive
long shot [wild guess, mere speculation]reine Spekulation {f} [etwas weit Hergeholtes]
3 Wörter: Verben
to overstep the mark [idiom]den Bogen überspannen [Redewendung] [zu weit gehen]
sports to neutralise an opponent [Br.]einen Gegenspieler abmelden [Sportjargon] [weit besser spielen, neutralisieren]
idiom to take sb. places [advance sb.'s career] [A took B places.]mit jdm./etw. weit kommen [beruflich] [B ist mit A weit gekommen.]
3 Wörter: Substantive
a commonly held beliefeine weitverbreitete Ansicht {f} [auch: weit verbreitete]
4 Wörter: Andere
well into ... [e.g. well into the 21st century]bis weit in ... hinein [z. B. bis weit in das 21. Jahrhundert hinein]
5+ Wörter: Andere
quote Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump]Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ...
5+ Wörter: Verben
to stick one's neck out (on sth.) [fig.]sichAkk. (mit etw.Dat.) weit aus dem Fenster lehnen [Redewendung] [sich sehr weit vorwagen, stark exponieren]
to put one's head above the parapet [fig.] [risk too much]sichAkk. weit aus dem Fenster lehnen [fig.] [sich zu weit vorwagen, zu stark exponieren]
to go out on a limb [idiom] [risk a lot or too much]sichAkk. weit aus dem Fenster lehnen [Redewendung] [sich sehr weit vorwagen, stark exponieren]
Fiktion (Literatur und Film)
film F Far Far Away [Shrek]Weit Weit Weg [Shrek]
» Weitere 406 Übersetzungen für weit außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bweit%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [weit] suchen
» Im Forum nach [weit] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
weisungsberechtigt
Weisungsfreiheit
weisungsgebunden
Weisungsgebundenheit
weisungsgemäß
Weisungslinie
Weisungsrecht
weisungswidrig
Weisz-Prater-Kriterium
(weit)
• weit
weitab
weit abgelegen
(weit) abgeschlagen
weit abgeschlagen sein
weit (ab) vom Schuss
weitab vom Ziel
weitab (von)
weit aufgerissene Augen
weit aufreißen
weit aufsperren

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung