|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [weit]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: [weit]

Translation 1 - 39 of 39

EnglishGerman
gaping {adj} {pres-p}
39
gähnend [tief, weit]
popular {adj} [widespread; e.g. opinion, misconception]
38
weitverbreitet [auch: weit verbreitet] [Irrtum, Ansicht, Irrglaube etc.]
bell-bottomed {adj}[unten weit ausladend wie eine Glocke]
remote from sth. {adj} [a long distance from sth.]abseits etw.Gen. [weit entfernt]
in the wop wops {adv} [NZ] [coll.]jottweedee [ugs.] <jwd> [berlinerisch: janz weit draußen]
miles out {adv} [coll.]jwd [berlinerisch: janz weit draußen] [ugs.]
miles from anywhere {adv} [coll.]jwd [berlinerisch: janz weit draußen] [ugs.]
in the back of beyond {adv} [Br.]jwd [jottwede] [jottwehdeh] [berlinerisch: janz weit draußen] [ugs.]
(in the) boondocks [Am.] [coll.]jwd [ugs.] [Berlinerisch, hum.: janz weit draußen]
[infinitely distant] {adj}sternenweit [poet.] [unendlich weit]
well-travelled {adj} [of persons]weitgereist [auch: weit gereist]
far-flung {adj} [widely distributed]zerstreut [weit verteilt]
Verbs
to overreach [go too far, exaggerate]
224
überziehen [zu weit gehen, übertreiben]
to outdistance sb.
86
jdn. abhängen [ugs.] [(weit) hinter sich lassen] [auch fig.: überflügeln]
to outdistance
74
überholen [(weit) hinter sich lassen]
to reach back [in time]ausholen [weit zurückgehen, z. B. in einer Erzählung]
cloth. to be baggy [to be hanging loosely, e.g. trousers]schlappern [ugs.] [regional] [schlaff herunterhängen, zu weit sein, z. B. Hosen]
cloth. to be baggyschlappern [ugs.] [regional] [zu weit sein]
Nouns
cloth. bags [Br.] [dated] [one pair of loose-fitting trousers]
35
Hose {f} [weit geschnittene Hose]
cloth. knickers {pl} [Am.] [knickerbockers] [one pair]
7
Pumphose {f} [halblang, weit, mit Bündchen unterm Knie; Knickerbocker]
telecom. DXing [amateur radio: attempting to receive and identify distant radio or television signals, or to make two-way radio contact with distant stations]DXen {n} [Amateurfunk: versuchen, weit entfernte Sender zu empfangen oder mit einer weit entfernten Funkstation in Verbindung zu treten]
funereal voiceGrabesstimme {f} [ugs.] [ernste, tiefe, wie von weit her kommende Stimme]
sports jumping ability [ability to leap vertically or horizontally]Sprungkraft {f} [Fähigkeit, möglichst hoch oder weit zu springen]
dent. (tooth) spacingZahnlückenstand {m} [Zahnlückengebiss, hier: Zahnlücken durch weit auseinander stehende Zähne]
dent. dental spacingZahnlückenstand {m} [Zahnlückengebiss, hier: Zahnlücken durch weit auseinander stehende Zähne]
dent. teeth spacingZahnlückenstand {m} [Zahnlückengebiss, hier: Zahnlücken durch weit auseinander stehende Zähne]
2 Words: Others
telecom. DX / dx [morse code abbreviation, telegraphic shorthand] [international: "(long) distance (contact)", "distant (exchange)"] [English also: "foreign countries"]DX / dx [Morsezeichen-Abkürzung] [„(große) Entfernung“, „(weit) entfernt“, „Fernverbindung“]
way behind {adv}weit zurück [weit hinter etw.]
2 Words: Nouns
long shot [wild guess, mere speculation]reine Spekulation {f} [etwas weit Hergeholtes]
3 Words: Verbs
to overstep the mark [idiom]den Bogen überspannen [Redewendung] [zu weit gehen]
sports to neutralise an opponent [Br.]einen Gegenspieler abmelden [Sportjargon] [weit besser spielen, neutralisieren]
idiom to take sb. places [advance sb.'s career] [A took B places.]mit jdm./etw. weit kommen [beruflich] [B ist mit A weit gekommen.]
3 Words: Nouns
a commonly held beliefeine weitverbreitete Ansicht {f} [auch: weit verbreitete]
4 Words: Others
well into ... [e.g. well into the 21st century]bis weit in ... hinein [z. B. bis weit in das 21. Jahrhundert hinein]
5+ Words: Others
quote Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump]Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ...
5+ Words: Verbs
to stick one's neck out (on sth.) [fig.]sichAkk. (mit etw.Dat.) weit aus dem Fenster lehnen [Redewendung] [sich sehr weit vorwagen, stark exponieren]
to put one's head above the parapet [fig.] [risk too much]sichAkk. weit aus dem Fenster lehnen [fig.] [sich zu weit vorwagen, zu stark exponieren]
to go out on a limb [idiom] [risk a lot or too much]sichAkk. weit aus dem Fenster lehnen [Redewendung] [sich sehr weit vorwagen, stark exponieren]
Fiction (Literature and Film)
film F Far Far Away [Shrek]Weit Weit Weg [Shrek]
» See 406 more translations for weit outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bweit%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

 
Forum

» Search forum for [weit]
» Ask forum members for [weit]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
weisungsberechtigt
Weisungsfreiheit
weisungsgebunden
Weisungsgebundenheit
weisungsgemäß
Weisungslinie
Weisungsrecht
weisungswidrig
Weisz-Prater-Kriterium
(weit)
• weit
weitab
weit abgelegen
(weit) abgeschlagen
weit abgeschlagen sein
weit (ab) vom Schuss
weitab vom Ziel
weitab (von)
weit aufgerissene Augen
weit aufreißen
weit aufsperren

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement