Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [werden]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [werden]

Übersetzung 1 - 50 von 431  >>

EnglischDeutsch
sb. deserves [e.g.: ... to be promoted / to get paid / to be punished]
16
jd. gehört ... [z. B. ... befördert / bezahlt / bestraft zu werden] [ugs. auch verkürzt: jd. gehört befördert / bezahlt / bestraft]
omissible {adj}
13
auszulassen [ausgelassen werden könnend] [nur prädikativ]
FoodInd. gastr. [ready for kitchen processing] {adj}
11
küchenfertig [teilfertige Lebensmittel, die vor dem Garen noch vorbereitet werden müssen]
toys Try me! [sign (at a button) on toys][auf Produkten, die im deutschen Sprachraum angeboten werden, oft unübersetzt; sinngemäß: Probier mich aus!] [Schild (bei einem Knopf) auf Spielzeugen]
[you] will [said to one person][Ihr] werdet [veraltet] [Sie werden] [formelle Anrede an eine einzelne Person]
Internet not work-suitable / safe <NWS> [coll.][Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]
Internet not suitable / safe for work {adj} <NSFW> [coll.][Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]
Internet not school-suitable <NSS> [coll.][Internetseite, die in der Schule nicht angesehen werden sollte]
Unverified attritable {adj} [neol. from attrition] [expendable][so günstig, dass sie in großer Zahl eingesetzt werden können]
[mnemonic for Daylight Saving Time][Straßencafé-Merkhilfe für die Sommerzeitumstellung: Im Frühjahr werden die Stühle vor das Lokal gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager.]
to be omitted {adj} [postpos.]auszulassen [ausgelassen werden müssend] [nur prädikativ]
sth. tingles [e.g. fingers after throwing snowballs]etw. pitzelt [z. B. unterkühlte Finger, wenn sie wieder warm werden] [ugs.] [bayer.]
FoodInd. gastr. ready-to-cook {adj} [attr.]garfertig [teilfertige Lebensmittel, die nur noch gegart werden müssen]
indoors {adv}indoor [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden]
indoor {adj}Indoor- [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden]
sb. would swearjd. fluchte [kann mit dem Präteritum verwechselt werden, deshalb oft ersatzweise »jd. würde fluchen«]
declinable {adj}zurückweisbar [kann zurückgewiesen werden]
Verben
to decrease
3772
abnehmen [kleiner werden]
to expire
1486
ablaufen [auslaufen, ungültig werden, enden (Frist etc.)]
to drop [decline]
1310
abnehmen [geringer werden]
to languish [grow weak]
1159
ermatten [geh.] [schlapp werden, matt werden]
to diminish
1020
abnehmen [kleiner, geringer werden]
to bug sb. [coll.] [get on sb.'s nerves]
951
jdn. nerven [ugs.] [jdm. lästig werden]
to dwindle
940
abnehmen [kleiner werden]
to decline [dwindle]
920
abnehmen [kleiner werden]
to topple
851
stürzen [aus dem Gleichgewicht kommen] [auch fig.: gestürzt werden]
to decrease
787
abfallen [abnehmen, weniger werden]
to faint
717
umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden]
to bestow sth.
584
etw. geben [schenken, gewähren, zuteil werden lassen]
to undergo sth. [change etc.]
540
etw. erfahren [unterzogen werden, erleben]
to emerge
443
herauskommen [sichtbar / erkennbar werden (auch als Ergebnis), heraustreten]
to droop [lose all energy]
424
ermatten [geh.] [schlapp werden, matt werden]
to leak [fig.] [news etc.]
392
durchsickern [fig.] [bekannt werden]
to set [harden into a solid or semi-solid state]
346
erstarren [fest werden]
to bug sb. [coll.] [bother sb.]
310
jdn. stören [jdn. belästigen, jdm. lästig werden]
to burn [Am.] [sl.] [to execute / be executed in electric chair]
303
[mit dem elektrischen Stuhl hinrichten / hingerichtet werden]
to conceive [become pregnant]
267
empfangen [geh.] [veraltend] [schwanger werden]
to expire
208
verfallen [ablaufen, ungültig werden]
med. psych. to recover [return to a normal state of health, mind, or strength; also: economy etc.]
138
genesen [geh.] [gesund werden; auch: sich erholen (Wirtschaft etc.)]
to numb [become numb]
132
ertauben [selten] [gefühllos werden (Glieder)]
to renegade
128
desertieren [abtrünnig werden]
zool. to conceive
119
aufnehmen [trächtig werden]
to realize
101
aufgehen [klar werden]
to deteriorate [patient etc.]
89
abbauen [körperlich und / oder geistig schwächer werden]
to grope [sexually molesting]
82
grapschen [ugs.] [sexuell übergriffig werden]
to spoil [go bad]
79
gammeln [ungenießbar werden]
to solidify
74
erhärten [hart werden]
to taper [reduce]
71
abnehmen [kleiner, geringer werden / machen]
to exercise [right, responsibility]
67
wahrnehmen [vertreten, gerecht werden]
to become
62
arten [nach jdm.; werden, sich entwickeln]
» Weitere 2632 Übersetzungen für werden außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bwerden%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [werden] suchen
» Im Forum nach [werden] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Werd doch mal erwachsen
Werd erwachsen
Werd nicht pampig
Werd'
Werdaruf
werde
Werde bloß nicht frech
Werde nicht ungeduldig
Werdegang
Werdegang einer Person
• werden
werden angenommen
werden aufgeführt
werden ausgeglichen
werden geheim gehalten
werden immer noch
Werden Sie daraus klug
Werden Sie nicht frech
Werden Sie schon bedient
werden sollen
Werden und Vergehen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung