|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [while]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Croatian
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [while]

Translation 1 - 61 of 61


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

photo. Cheese! [said to smile while being photographed]
[Ameisenscheiße! (sagt man, um zu lächeln, wenn man fotografiert wird)]
photo. [Cheese! (said to smile while being photographed)]
Ameisenscheiße! [sagt man, um zu lächeln, wenn man fotografiert wird]
underway {adv} [occurring while under way]sich unterwegs ereignend
to overlook sth. [a mistake etc. while reading]
etw.Akk. überlesen [Fehler etc. übersehen]
theatre to corpse [Br.] [sl.] [to laugh involuntarily or inopportunely while on stage]
[auf der Bühne einen (unbeabsichtigten) Lachkrampf bekommen]
to shatter [while making a clanging or clinking sound]
constr. to use sth. [a material, while building]
etw.Akk. verbauen [beim Bauen verwenden]
to miss [while shooting]danebenschießen [das Ziel verfehlen]
to mosey [to move slowly while observing or inspecting]einen Streifzug machen
to shelve sth. [not continue for a while]etw. auf die lange Bank schieben [Redewendung]
Unverified to surround sb./sth. [while standing]jdn./etw. umstehen [stehend umgeben]
bib [esp. for small children (to keep the clothes clean while eating)]
Lätzchen {n}
bib [esp. for small children (to keep the clothes clean while eating)]
Schlabberlätzchen {n} [ugs.]
bibs [esp. for small children (to keep the clothes clean while eating)]
Lätzchen {pl}
bib [esp. for small children (to keep the clothes clean while eating)]
Sabberlätzchen {n} [ugs.]
[a light kiss while pinching both cheeks]Zwickerbussi {n} [südd.] [österr.]
gastr. [a liter of beer which is consumed while standing in an aisle as opposed to at a table, e.g. at Oktoberfest]Stehmaß {f}
[duel between two trucks while overtaking]Elefantenrennen {n} [hum.] [ugs.]
Unverified [man continuing as president after losing his majority at an election while opposition parties try to form a coalition to oust him]Noch-Ministerpräsident {m}
relig. [strewing dirt three times over the coffin while saying "Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust"](dreifacher) Erdwurf {m} [«Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub»]
balconing [jumping into a swimming pool from a balcony or (falling from height while) climbing on balconies or jumping between them]Balconing {n} [auch: Balkoning] [das Springen von Balkonen in einen Swimmingpool oder das (Stürzen aus größerer Höhe beim) Klettern an Balkonen oder Springen zwischen ihnen]
bikeshedding [coll.] [arguing about trivialities while major problems exist]Streit {m} über Kleinigkeiten
Internet neol. RadioTV chatterboxing [using social media to comment on TV programmes while watching them][Kommentieren von laufenden Fernsehsendungen im Netz]
neol. thumbo [coll.] [typo made while texting][Tippfehler beim Schreiben einer SMS]
2 Words: Others
shortly ago {adv} [esp. Am.] [criticized usage / term for: a short while ago]vor kurzem [auch: vor Kurzem]
very occasionally {adv} [once in a while]gelegentlich einmal
2 Words: Verbs
to cut sb. off [while walking, driving]jdm. den Weg abschneiden
Unverified to get bent [vulg.] [to be the passive part of coitus while being in a bent position]durchgenommen werden [vulg.] [passiver Teil eines Geschlechtsakts sein, in gebeugter Stellung]
to get lost [while driving]sich verfahren
to have affairs [while married]fremdgehen [ugs.]
to screw around [vulg.] [while being in a relationship]fremdficken [vulg.]
constr. to use sth. up [a material, while building]etw.Akk. verbauen [beim Bauen verbrauchen]
2 Words: Nouns
sports (fancy) dive [jump into water from a springboard or platform, usually while performing acrobatics]Kunstsprung {m}
a bit [little while, short time]ein Weilchen {n}
sports ear clearing [ear pressure equalization esp. while diving]Druckausgleich {m} [z. B. beim Tauchen]
fin. Unverified equity release [selling a percentage of one's house value, while retaining the right to continue living in it, in order to bolster one's pension]Immobilienverzehr {m}
follow-up [check again after a while]Nachkontrolle {f}
textil. Unverified lazy kate [device to hold one or more spools in place while twisting the yarn with the spinning wheel]Spulenhalter {m} [Vorrichtung, um eine oder mehrere Spulen während des Zwirnens mit dem Spinnradzu deponieren ]
comm. gastr. minimum consumption [while visiting discos and bars]Mindestverzehr {m} [beim Besuch von Diskotheken und Bars] <MVZ>
automot. nimble car [ease of handling maneuverability while driving]wendiges Auto {n}
per diem [daily allowance for living expenses while travelling]Auslösung {f}
cloth. hist. smoking jacket [formerly worn while smoking after dinner]Raucherjacke {f} [auch: Rauchjacke] [veraltet]
comp. Internet while loop [also: WHILE loop]While-Schleife {f} [auch: WHILE-Schleife]
3 Words: Others
by and by {adv} [olf-fashioned] [idiom] [after a while]nach einer Weile
for a bit {adv} [for a while]eine Weile
for a season {adv} [Am.] [for a while]eine Zeitlang [eine Zeit lang]
acad. in the field {adv} [while on a field trip]im Gelände [bei Exkursionen]
3 Words: Verbs
to keep up with sb./sth. [stay close while following]mit jdm./etw. mitkommen [Schritt halten] [ugs.]
to lose one's way [idiom] [become lost while driving]sichAkk. verfahren [vom richtigen Weg abkommen und in die falsche Richtung fahren]
aviat. to lose one's way [idiom] [become lost while flying]sichAkk. verfliegen [Pilot]
to make a detour [while driving]umfahren [ugs.] [regional] [einen Umweg fahren]
to press (too) hard [while writing]stark/ fest aufdrücken [beim Schreiben]
telecom. to put sb. on speakerphone [while phoning]jdn. auf Lautsprecher stellen [beim Telefonieren]
to straighten oneself up [by stretching, e.g. after sitting a while]sich räkeln [ugs.] [beim Aufstehen vom Stuhl, Sofa usw.]
to straighten oneself up [by stretching, e.g. after sitting a while]sich rekeln [ugs.] [beim Aufstehen vom Stuhl, Sofa usw.]
4 Words: Others
That's what I'm saying! [as response to a person who, while explaining why they are in agreement, mentioned facts that the original speaker had already alluded to or said]Eben!
4 Words: Verbs
to do oneself an injury [while lifting something]sich verheben
to eat on the run [coll.] [while traveling from place to place]unterwegs essen
5+ Words: Others
pol. proverb Dum spiro spero. / Animis opibusque parati. [USA] [South Carolina state mottos: While I breathe, I hope. / Prepared in mind and resources.]Während ich atme, hoffe ich. / Bereit in Herz und Quelle. [Mottos des US-Staates South Carolina]
5+ Words: Verbs
idiom to have the place all to oneself [i.e. to remain at home while spouse, kids, etc. are away]sturmfrei haben [hum.] [sturmfreie Bude haben]
to mind one's p's and q's [idiom] [while speaking]auf seine Sprache achten
» See 209 more translations for while outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bwhile%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec


» Search forum for [while]
» Ask forum members for [while]

Recent Searches
Similar Terms
whiff of fresh air
whiff of scent
whiff of smoke
whiffs of smoke
Whig party
whig plant
• while
(while) acknowledging
while adding
while at stool
while awake
while away one's time
while away the day
while doing so
while driving
while going out

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers