Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [wieder]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [wieder]

Übersetzung 1 - 67 von 67

EnglischDeutsch
sb. bustled [about / around; in; out; (back) into sth., over to; round sth.]
22
jd. hastete [herum; herein; hinaus; (wieder) in etw. hinein; hinüber zu; um etw. herum]
replacing sth. {pres-p} [in a previously occupied position]
9
etw.Akk. zurückversetzend [wieder an seinen (früheren) Platz versetzend]
ecol. tech. recycled {adj} {past-p}
5
wiederaufbereitet [auch: wieder aufbereitet]
sth. tingles [e.g. fingers after throwing snowballs]etw. pitzelt [z. B. unterkühlte Finger, wenn sie wieder warm werden] [ugs.] [bayer.]
every so often {adv}gelegentlich [hin und wieder]
removable {adj}rückbaubar [wieder entfernbar]
reburied {adj} {past-p}umgebettet [wieder begraben]
from time to time {adv}zwischendurch [hin und wieder]
Verben
to reappear
406
wiederauftreten [seltener neben: wieder auftreten]
ecol. to remediate sth. [reverse environmental damage]
122
etw.Akk. sanieren [wieder in einen intakten Zustand versetzen, z. B. Flüsse, Erdreich]
to remember sth.
64
etw. behalten [nicht wieder vergessen]
to rehash
50
wiederkäuen [fig.] [pej.] [(ständig) wiederholen, (wieder) aufwärmen]
tech. to detach sth.
46
etw. abnehmen [wieder zu Befestigendes]
archi. to reconstruct sth.
30
etw. wiederherstellen [wieder aufbauen]
to refit
29
überholen [wieder instand setzen, ausbessern]
to recondition
20
überholen [wieder instand setzen, generalüberholen]
to replace sth. [to put back, e.g. a glass, a book, etc.]
18
etw. zurückstellen [wieder an seinen Platz]
to unpin
12
abstecken [einen mit Nadeln befestigten Gegenstand wieder losmachen, z. B. einen Rocksaum]
to whinge [Br.] [coll.]
5
quesen [nordd.] [weinerlich nörgelnd immer wieder um etw. bitten]
to oprah [Am.] [coll.][immer wieder ab- und zunehmen]
gastr. to rethermalize [cook-chill food] [Am.]aufwärmen [ein Tiefkühlgericht wieder erhitzen]
to hang sth. back upetw.Akk. zurückhängen [wieder aufhängen]
to repossess sth.etw.Akk. zurücknehmen [wieder in Besitz nehmen]
law to retrocede sth. [rare] [cede back again, return]etw. retrozedieren [veraltet] [wieder abtreten]
to reinstall sb.jdn. reinstallieren [geh.] [jdn. (in ein Amt) wieder einsetzen]
to broach the subject againnachhaken [ugs.] [das Thema wieder anschneiden]
Substantive
archi. constr. mining backfilling
12
Verfüllung {f} [Material (Erde, Schutt etc.) mit der eine Grube oder ein Graben wieder verfüllt wird]
tech. detachment
5
Abnehmen {n} [wieder zu Befestigendes]
repossessors [Am.] [recovery professionals][Inkassounternehmen, die unbezahlte Güter wieder in Besitz nehmen]
med. stop-start pattern[Muster des Immer-wieder-ins-Stottern-Geratens]
electr. primary batteryEinwegbatterie {f} [nicht wieder aufladbar]
electr. primary cellEinwegbatterie {f} [nicht wieder aufladbar]
psych. compulsion to wash one's hands [over and over again]Reinlichkeitszwang {m} [Waschzwang; Drang, sich immer und immer wieder die Hände zu reinigen]
psych. compulsion to wash one's hand [over and over again]Waschzwang {m} [sich immer und immer wieder die Hände zu reinigen]
astron. phys. re-accelerationWiederbeschleunigung {f} [auch: Wieder-Beschleunigung]
2 Wörter: Andere
re-established {adj}neu gegründet [wieder gegründet]
2 Wörter: Verben
to rub it in [coll.] [idiom]darauf herumreiten [ugs.] [immer wieder auf etw. zurückkommen] [Redewendung]
furn. to reupholster sth. [furniture]etw.Akk. neu beziehen [ein Möbelstück wieder polstern]
to reiterate sth.etw.Akk. ständig wiederholen [immer wieder sagen]
to relearn sth.etw. neu lernen [wieder lernen]
to stand up [straighten after stooping]sich aufrichten [wieder aufrecht hinstellen]
to turn upsich finden [wieder auftauchen]
to reemploywieder einsetzen [wieder beschäftigen]
3 Wörter: Andere
from time to time {adv} [now and then]ab und an [hin und wieder]
now and then {adv} [idiom]hie und da [Redewendung] [hin und wieder]
again and again {adv}wieder und wieder
over and over {adv}wieder und wieder
time after time {adv}wieder und wieder
time and again {adv}wieder und wieder
over and over again {adv}wieder und wieder
time and (time) again {adv}wieder und wieder
3 Wörter: Verben
med. to perform a reimplantationeine Reimplantation vornehmen [etw. wieder einpflanzen]
naut. Unverified to veer and haul sth. [rope]etw. abfeiern und einholen [ein Tau wechselweise an sich ziehen und wieder fahren lassen]
idiom to rear one's (ugly) head againfröhliche Urständ feiern [hum.] [aus der Vergessenheit wieder auftauchen]
to recompose oneselfsich wieder beruhigen [sich wieder fassen]
4 Wörter: Verben
idiom to be daily fare [to happen regularly; often used when talking about crimes, offences, etc.]an der Tagesordnung sein [immer wieder geschehen]
to be on the loose [idiom]auf freiem Fuß sein [Redewendung] [noch nicht gefasst, wieder freigelassen]
to become repetitive [person, e.g. author]beginnen, sich zu wiederholen [immer wieder dasselbe sagen, schreiben]
to drift in and out [of consciousness]hoch- und wieder wegdämmern [ugs.] [abwechselnd zu Bewusstsein kommen und wieder bewusstlos werden]
to recall sth. [bring sth. back into one's mind, remember sth.]sichDat. etw.Akk. ins Gedächtnis zurückrufen [sich wieder an etw. erinnern]
5+ Wörter: Verben
idiom to be on the road to recovery [concerning one's health]auf dem Wege der Besserung sein [wieder gesund werden]
to sound like a broken record [to repeat oneself often]immer die gleiche Platte abspielen [immer wieder dasselbe sagen]
to get (a) hold of oneself [idiom]sichAkk. in den Griff bekommen [sich wieder beruhigen] [Redewendung]
idiom to be fighting fit again [idiom] [be fit / well again]wieder auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung] [wieder gesund sein]
to be back on one's feet [idiom] [be well again]wieder auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung] [wieder gesund sein]
to be up and about [after an illness; after sleep]wieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein]
idiom to crawl back under the coverswieder unter die Decke kriechen [ugs.] [sich wieder hinlegen]
» Weitere 1376 Übersetzungen für wieder außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bwieder%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 
Forum
A 2011-03-24: Möchten Sie warten, bis die Artike...

» Im Forum nach [wieder] suchen
» Im Forum nach [wieder] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Wie's
Wie-Wie-Diagramm
Wiebels
Wiebels Falterfisch
Wied
Wiede
Wiedehopf
Wiedehopfe
Wiedehopfhaue
Wiedel
• wieder
wieder abgeben
wieder abmelden
wieder abrufen
wieder absorbieren
wieder absteigen
wieder aktiv machen
wieder anbieten
wieder anbringen
wieder andere
wieder anfachen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung