 | Englisch | Deutsch  | |
 | sb. bustled [about / around; in; out; (back) into sth., over to; round sth.] | 25 jd. hastete [herum; herein; hinaus; (wieder) in etw. hinein; hinüber zu; um etw. herum] | |
| replacing sth. {pres-p} [in a previously occupied position] | 10 etw.Akk. zurückversetzend [wieder an seinen (früheren) Platz versetzend] | |
| ecol. tech. recycled {adj} {past-p} | 8 wiederaufbereitet [auch: wieder aufbereitet] | |
| Bend over, here it comes again. <BOHICA> [idiom] [Get ready for more unavoidable problems or difficulties.] | [Nicht schon wieder, alle Mann in Deckung! (Veränderungen am Arbeitsplatz werden in England zynisch so bezeichnet)] | |
| sth. tingles [e.g. fingers after throwing snowballs] | etw. pitzelt [z. B. unterkühlte Finger, wenn sie wieder warm werden] [ugs.] [bayer.] | |
| every so often {adv} | gelegentlich [hin und wieder] | |
| removable {adj} | rückbaubar [wieder entfernbar] | |
| reburied {adj} {past-p} | umgebettet [wieder begraben] | |
| from time to time {adv} | zwischendurch [hin und wieder] | |
| Verben |
| to reappear | 424 wiederauftreten [seltener neben: wieder auftreten] | |
| ecol. to remediate sth. [reverse environmental damage] | 149 etw.Akk. sanieren [wieder in einen intakten Zustand versetzen, z. B. Flüsse, Erdreich] | |
| to remember sth. | 96 etw. behalten [nicht wieder vergessen] | |
| to rehash | 73 wiederkäuen [fig.] [pej.] [(ständig) wiederholen, (wieder) aufwärmen] | |
| tech. to detach sth. | 54 etw. abnehmen [wieder zu Befestigendes] | |
| to refit | 43 überholen [wieder instand setzen, ausbessern] | |
| archi. to reconstruct sth. | 32 etw. wiederherstellen [wieder aufbauen] | |
| to recondition | 23 überholen [wieder instand setzen, generalüberholen] | |
| to replace sth. [to put back, e.g. a glass, a book, etc.] | 22 etw. zurückstellen [wieder an seinen Platz] | |
| to unpin | 13 abstecken [einen mit Nadeln befestigten Gegenstand wieder losmachen, z. B. einen Rocksaum] | |
| to oprah [Am.] [coll.] | 7 [immer wieder ab- und zunehmen] | |
| gastr. to rethermalize [cook-chill food] [Am.] | 6 aufwärmen [ein Tiefkühlgericht wieder erhitzen] | |
| to repossess sth. | 6 etw.Akk. zurücknehmen [wieder in Besitz nehmen] | |
| to reinstall sb. | 5 jdn. reinstallieren [geh.] [jdn. (in ein Amt) wieder einsetzen] | |
| to whinge [Br.] [coll.] | 5 quesen [nordd.] [weinerlich nörgelnd immer wieder um etw. bitten] | |
| Unverified to nod away | [wieder und wieder bejahend mit dem Kopf nicken und den Anschein erwecken, dass man schon nicht mehr zuhört, z.B. in einer Diskussion] | |
| to hang sth. back up | etw.Akk. zurückhängen [wieder aufhängen] | |
| law to retrocede sth. [rare] [cede back again, return] | etw. retrozedieren [veraltet] [wieder abtreten] | |
| to drop-call sb. [Br.] | jdn. anklingeln [jdn. anrufen und absichtlich wieder auflegen, bevor der andere den Anruf annimmt] | |
| Unverified to give sb. a missed call [Br.] | jdn. anklingeln [jdn. anrufen und absichtlich wieder auflegen, bevor der andere den Anruf annimmt] | |
| to broach the subject again | nachhaken [ugs.] [das Thema wieder anschneiden] | |
| Substantive |
| archi. constr. mining backfilling | 13 Verfüllung {f} [Material (Erde, Schutt etc.) mit der eine Grube oder ein Graben wieder verfüllt wird] | |
| tech. detachment | 9 Abnehmen {n} [wieder zu Befestigendes] | |
| repossessors [Am.] [recovery professionals] | [Inkassounternehmen, die unbezahlte Güter wieder in Besitz nehmen] | |
| med. stop-start pattern | [Muster des Immer-wieder-ins-Stottern-Geratens] | |
| electr. primary battery | Einwegbatterie {f} [nicht wieder aufladbar] | |
| electr. primary cell | Einwegbatterie {f} [nicht wieder aufladbar] | |
| psych. compulsion to wash one's hands [over and over again] | Reinlichkeitszwang {m} [Waschzwang; Drang, sich immer und immer wieder die Hände zu reinigen] | |
| psych. compulsion to wash one's hand [over and over again] | Waschzwang {m} [sich immer und immer wieder die Hände zu reinigen] | |
| astron. phys. re-acceleration | Wiederbeschleunigung {f} [auch: Wieder-Beschleunigung] | |
| 2 Wörter: Andere |
| Unverified again {adv} [coll.] [e.g. in "What was the name of ... again?] | gleich wieder [ugs.] [z. B. in "Wie hieß doch gleich wieder ...?"] | |
| re-established {adj} | neu gegründet [wieder gegründet] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to rub it in [coll.] [idiom] | darauf herumreiten [ugs.] [immer wieder auf etw. zurückkommen] [Redewendung] | |
| furn. to reupholster sth. [furniture] | etw.Akk. neu beziehen [ein Möbelstück wieder polstern] | |
| to relearn sth. | etw.Akk. neu lernen [wieder lernen] | |
| to reiterate sth. | etw.Akk. ständig wiederholen [immer wieder sagen] | |
| to remember sth. [to recover a lost memory] | etw.Akk. wieder wissen [sich wieder erinnern] | |
| to stand up [straighten after stooping] | sich aufrichten [wieder aufrecht hinstellen] | |
| to turn up | sich finden [wieder auftauchen] | |
| to reemploy | wieder einsetzen [wieder beschäftigen] | |
| 3 Wörter: Andere |
| from time to time {adv} [now and then] | ab und an [hin und wieder] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
