 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | fierce {adj} | 622 böse [heftig, stürmisch, wild] | |
| bot. zool. vulnerable {adj} <VU> [high risk of endangerment in the wild] | 444 gefährdet [Artenbestand] | |
| ragged {adj} [wild and neglected, e.g. garden] | 53 verwildert [z. B. Garten] | |
| ragged {adj} [wild and neglected, e.g. garden] | 25 vernachlässigt [z. B. Garten] | |
| chivvied {adj} {past-p} | 22 gehetzt [Wild, auch fig.] | |
| cultured {adj} [artificially grown or synthesized] | 13 Zucht- [nicht wild aufgewachsen oder synthetisch] | |
| dionysian {adj} | 8 dionysisch [fig.] [rauschhaft, wild] | |
| hunting runnable {adj} | 8 jagdbar [Wild] | |
| chevied {adj} {past-p} | gehetzt [Wild, auch fig.] | |
| bot. zool. endangered {adj} <EN> [high risk of extinction in the wild] | stark gefährdet [Artenbestand] | |
| Verbs |
| hunting to chase sb./sth. | 490 jdn./etw. hetzen [Wild] [auch fig.] | |
| hunting to eviscerate sb./sth. [also fig.] [an animal; corporation] | 398 jdn./etw. ausweiden [auch fig.] [ein Stück Wild; Konzern zerschlagen] | |
| to rage [go wild] | 377 ausflippen [ugs.] | |
| hunting to scatter sth. [game] | 22 etw. zersprengen [Wild] | |
| hunting to dress sth. [game animal] | 21 etw.Akk. ausnehmen [Wild] | |
| to tame sth. [a wild animal] | 20 etw.Akk. bezähmen [veraltet] [zahm machen: (wildes) Tier] | |
| hunting to poach [hunt wild game on land where not permitted] | 12 schwarzgehen [ugs.] [wildern] | |
| to call [seagulls, wild ducks, etc.] | 10 schreien [Möven, Wildenten usw.] | |
| hunting to gralloch sth. [Br.] [disembowel] | 10 etw.Akk. aufbrechen [erlegtes Wild ausweiden] | |
| hunting to spring [game, e.g. partridges] | 10 aufjagen [Wild, z. B. Rebhühner] | |
| [e.g. of cattle or horses; to go wild due to attacks of gadflies] | biesen [selten] [z. B. von Rindern oder Pferden; sich von Biesfliegen/Viehbremsen geplagt wild gebärden] | |
| hunting to gin [game] | in einer Schlinge fangen [Wild] | |
| hunting to grass sth. [Br.] | etw.Akk. zur Strecke bringen [Wild] | |
| hunting to scat [defecate] [wild animals] | (sich) lösen [koten] [Wildtiere] | |
| Nouns |
| zool. wildlife {sg} [wild animals collectively] | 250 Wildtiere {pl} [insgesamt betrachtet] | |
| gastr. [curd cheese with wild garlic] | 60 Bärlauchtopfen {m} [österr.] | |
| bot. T | 19 | |
| ecol. zool. reintroduction [of animals into the wild] | 19 Auswilderung {f} | |
| hunting zool. skin [badger, wild boar, etc.] | 10 Schwarte {f} [abgezogenes Fell, z. B. vom Dachs, Schwarzwild] | |
| hunting tusk [in the lower jaw of a male wild boar] | 7 Gewehr {n} [fachspr.] [Hauer; Eckzahn im Unterkiefer eines Keilers] | |
| Unverified [application to exterminate a wild predator population] | Abschussgesuch {n} | |
| myth. almas [wild man] | Almas {m} [Wildmensch] | |
| biol. hunting zool. anus | Waidloch {n} [After von Wild und Jagdhunden] | |
| biol. hunting zool. anus | Weidloch {n} [After von Wild und Jagdhunden] | |
| bot. T | | |
| equest. mustanger [Am.] [person who trains or rounds up wild horses] | Mustangfänger {m} | |
| rantipole [archaic] [wild, boisterous child] | Wildfang {m} [wildes, lebhaftes Kind] | |
| gastr. hunting saddle | Ziemer {m} [Rückenstück vom Wild, Wildrücken] | |
| hunting zool. squeaker [young wild boar of 0–10 months] | Frischling {m} [junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein] | |
| zool. sus [genus of wild and domestic pigs] | [Säugetiergattung aus der Familie der Echten Schweine (Suidae)] | |
| tracker [here: person searching for game tracks, signs, and trails after a fresh snowfall] | Kreiser {m} [jd., der bei Neuschnee Wild ausmacht] | |
| hunting tusk [in the female wild boar] | Haken {m} [fachspr.] [Eckzahn einer Bache (Ober- und Unterkiefer)] | |
| hunting tusk [in the upper jaw of a male wild boar] | Haderer {m} [fachspr.] [Eckzahn im Oberkiefer eines Keilers] | |
| hunting tusk [in the upper jaw of a male wild boar] | Hadrer {m} [fachspr.] [Haderer] | |
| hunting zool. tusks {pl} [upper and lower canine teeth that protrude from the mouth of adult male wild boar] | Gewaff {n} [Gruppe der aus dem Kiefer seitlich der Schnauze hervortretenden Eckzähne des Keilers] | |
| bot. T | | |
| zool. T | | |
| 2 Words: Others |
| agr. hunting zool. in heat {adj} [female wild boar, sow] | rauschig [Bache, Schwein] | |
| scared up {adj} {past-p} | aufgescheucht [Wild] | |
| 2 Words: Verbs |
| hunting to field dress sth. [remove the entrails] | etw. aufbrechen [erlegtes Wild ausweiden] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
