|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [will]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [will]

Translation 1 - 74 of 74


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

anat. voluntary {adj} [controlled by will]
willkürlich [Muskeln, Bewegungen]
iron {adj} [fig.] [of will, law]
ehern [geh.] [aus Eisen] [fig.] [unbeugsam]
relig. Inshallah [If it is God's will.]
Inschallah [Wenn Allah will.]
'twill [archaic, poet.] [it will]es wird
proverb [»Every little bean will make its own little sound.« - referring to flatulence related to consumption of legumes]Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen. [hum.]
quote [Everything man-made will perish / be destroyed.]Tand, Tand ist das Gebilde von Menschenhand. [auch scherzhaft zitiert] [aus: Die Brück' am Tay (Theodor Fontane)]
I'll [I will / shall]ich werde
relig. Insha'Allah [If it is God's will.]Inschallah [Wenn Allah will.]
sb. won't [will not]jd. will nicht
sb. won't [will not]jd. wird nicht
mil. Wilco! [Will comply!]Wird ausgeführt!
comp. wontfix {adj} [often capitalized] [a tag in bug-tracking systems stating that a bug will not be fixed][Ein Tag in Bugtrackern, der besagt, dass ein Fehler nicht behoben wird.]
law to read sth. [a will]
etw.Akk. eröffnen [ein Testament]
to spot [leave spots; e.g.: Hard water will spot.]
flecken [regional] [selten] [Flecken machen; z. B.: Rotwein fleckt.]
to execute sth. [a will etc.]
etw. erfüllen [vollziehen, vollstrecken]
educ. jobs [to study sth. just because it will provide / guarantee a well-paid job]ein Brotstudium betreiben [ugs.]
to bequeath sth. [by last will]etw. testamentarisch hinterlassen
law to devise [property] [to give by will]letztwillig vermachen [Grundbesitz]
law RealEst. to devise [to give by will]durch Testament verfügen
to waterlog sth. [that will take up some liquid, e.g. soil]etw. sich mit Wasser vollsaugen lassen
goodwill [good will, benignity]
Wohlwollen {n}
[submission to somebody else's will]
Unterwürfigkeit {f}
law flaw [in a contract, will]
Formfehler {m}
hinkypunk [will-o'-the-wisp]
Irrlicht {n}
sympathy [benignity, good will]
Wohlwollen {n}
spirit [will, intention]
Wille {m}
pol. [question of who will be the next chancellor candidate of a party]Kanzlerfrage {f}
pol. [question of who will be the next chancellor candidate of a party]K-Frage {f} [ugs.] [kurz für: Kanzlerfrage]
philos. eleutheriology [doctrine of free will] [rare]Eleutheriologie {f} [Lehre der Willensfreiheit] [selten]
bibl. horn [fig.] [e.g. in: ... his horn will be exalted with honor]Horn {n} [fig.] [als Symbol der Stärke oder des Segens] [z. B. in: ... sein Horn wird erhöht mit Ehren]
philos. libertarian [a believer in the doctrine of free will]Verfechter {m} des freien Willens
orn. T
2 Words: Others
in return {adv}zurück [z. B.: ich erhalte etwas zurück, will etwas zurück, erwarte etwas zurück]
We're fine. [Everything will work out] [fig.]Das haut schon hin. [ugs.]
You'll see! [I will be proved right.]Du wirst dich noch anschauen! [Redewendung] [südd.] [österr.] [schweiz.]
2 Words: Verbs
to be added [More will be added.]hinzukommen [Es kommt mehr hinzu. / Es wir mehr hinzukommen.]
naut. to cast sb. ashore [against their will]jdn. aussetzen [an Land gegen seinen Willen]
to do sb.'s bidding [idiom]jds. Anordnungen Folge leisten [tun, was jd. will]
2 Words: Nouns
bucket list [coll.] [list of activities to do before dying][Liste von Dingen, die man vor dem Lebensende gemacht haben will]
law handwritten testament [will]eigenhändiges Testament {n}
honourable intentions [man wants to marry a woman] [Br.]ehrenwerte Absichten {pl} [Mann will Frau heiraten]
philos. relig. original will [primordial will / volition]Urwille {m}
walk-through [quick tour through a property that one is interested in buying][das Besichtigen eines Hauses, das man vielleicht kaufen will]
law will theory [outdated view in German law doctrine according to which the validity of a declaration of intent depends exclusively on the subjective will of the person making the declaration]Willenstheorie {f}
3 Words: Others
just ... (in between) [e.g.: I just want to check my e-mails in between.](nur) mal eben (zwischendurch) ... [ugs.] [z. B.: Ich will (nur) mal eben zwischendurch meine E-Mails checken.]
3 Words: Nouns
jack-o'-lantern [archaic] [will-o'-the wisp]Irrlicht {n}
law reason for contesting [a will]Anfechtungsgrund {m} [Testament]
4 Words: Others
I feel like (having) sth.Ich möchte etw. [höflich für: ich will, möchte gerne, wünsche mir]
I'm (in) for it. [coll.] [I will be in trouble]Ich bin am dransten. [ugs.]
The axe will swing. [esp. Br.] [leading people will be dismissed]Köpfe werden rollen.
5+ Words: Others
quote Berlin will live and the wall will come down.Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt]
quote But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill]Aber am Morgen werde ich nüchtern sein und Sie werden immer noch hässlich sein.
idiom proverb He that will steal a pin, will steal a better thing.Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
idiom proverb He that will steal an egg, will steal an ox.Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
idiom It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen]Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert.
philos. quote Man can do what he wills but he cannot will what he wills.Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer]
Nobody will be (any) the wiser. [coll.] [Nobody will find out about it.]Niemand wird das spitzkriegen. [ugs.] [... herausfinden]
idiom Nobody will be (any) the wiser. [coll.] [Nobody will find out about it.]Niemand wird etwas (davon) merken.
idiom That will do (the job). [coll.] [That will suffice.]Das tut es auch. [ugs.] [Das ist ausreichend.]
film quote They will take our lives but they will never take our freedom. [Braveheart]Ja, sie mögen uns das Leben nehmen, aber niemals nehmen sie uns unsere Freiheit.
proverb What will be, will be.Es kommt, wie es kommt.
proverb What will be, will be.Et kütt wie et kütt. [Kölsch]
What will be, will be.Was sein wird, wird sein.
What will happen will happen. [idiom]Es kommt, wie es kommen muss. [Redewendung]
Will it play in Peoria? [Am.] [idiom] [Will people like it?]Werden die Leute es mögen?
5+ Words: Verbs
to be involved in a long, bitter struggle over sth. [idiom] [e.g. will]im Clinch über etw.Akk. liegen [ugs.] [Redewendung] [z.B. Testament]
to kick the can down the road [Am.] [coll.] [idiom] [delay a decision in hopes that the problem or issue will go away]ein / das Problem aussitzen wollen [ugs.]
5+ Words: Nouns
anniversary of the foundation of [only used this way when the object of the foundation will then be mentioned: ... of XYZ]Gründungsjubiläum {n} [des / der XYZ]
sports delaying the restart of play [football / soccer] [taking of excessive time to resume play]Spielverzögerung {f} [absichtliches Verzögern des Spiels durch eine Mannschaft, die einen Torevorsprung oder ein Unentschieden bis zum Spielende halten will]
Fiction (Literature and Film)
mus. F All things according to God's will [also: Everything following God's will alone]Alles nur nach Gottes Willen [J. S. Bach, BWV 72]
film F Friends with Benefits [Will Gluck]Freunde mit gewissen Vorzügen
film lit. F Hoot [novel: Carl Hiaasen, film: Will Shriner]Eulen / [Film:] Eulen - Kleine Freunde in großer Gefahr
mus. F I shall acknowledge His name [also: I will acknowledge His name]Bekennen will ich seinen Namen [J. S. Bach, BWV 200]
film F The Sensuous Nurse [Nello Rossati] [also: The Nurse; I Will if You Will; The Secrets of a Sensuous Nurse]Operation mißlungenPatient lebt
» See 1064 more translations for will outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bwill%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.030 sec


» Search forum for [will]
» Ask forum members for [will]

Recent Searches
Similar Terms
Wilkes Land
Wilkin's finch
Wilkins's finch
• will
Willamette Valley
will answer
Will anyone offer more
Willard's rattler
Willard's rattlesnake
Willard's sooty boubou
will as thing-in-itself

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers