 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | lit. F The Elves (and the Shoemaker) / The Shoemaker and the Elves [Grimm Brothers] | Die Wichtelmänner [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Hut in the Forest / The House in the Forest [Grimm Brothers] | Das Waldhaus [Brüder Grimm] | |
| law handwritten testament [will] | eigenhändiges Testament {n} | |
| EU Citizens' Rights Directive [short title] [Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States] | Unionsbürgerrichtlinie {f} [Kurztitel] [Freizügigkeitsrichtlinie, Richtlinie 2004/38/EG] | |
| hist. Black Death persecutions {pl} [persecution of the Jews during the time of the Black Death plague] | Pestpogrom {m} [auch {n}] | |
| hist. pol. [political representatives of the estates of the realm in the Roman-German Empire] | Landstände {pl} | |
| anat. audio med. promontory [a prominence on the inner wall of the tympanum of the ear] | Promontorium {n} | |
| bucket list [coll.] [list of activities to do before dying] | [Liste von Dingen, die man vor dem Lebensende gemacht haben will] | |
| Hakenkreuz [a swastika, esp. that used as the emblem of the Nazi party and the Third Reich] | Hakenkreuz {n} | |
| hist. weapons spear [of the Germanic warriors during the Migration Period and the Early Middle Ages] | Ger {m} [germanischer Wurfspieß zur Zeit der Völkerwanderung und im Frühmittelater] | |
| geogr. the Pacific Rim [the lands around the rim of the Pacific Ocean] | die Pazifik-Anrainer {pl} [auch: Pazifikanrainer] [alle Länder, die an den Pazifik grenzen] | |
| lit. F The Story of the Wild Huntsman / The Story of the Man Who Went Out Shooting | Die Geschichte von dem wilden Jäger [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann] | |
| hist. law Unverified [the predecessor of the Central Register of Foreign Nationals which was established in 1938 by the Nazi government] | Ausländerzentralkartei {f} | |
| nose lines [facial lines or wrinkles that appear at the sides of the upper portion of the nose] | Nasenrückenfalten {pl} | |
| journ. The Grauniad [also abbreviated as: Graun] [nickname of the British newspaper The Guardian] | [Spitzname der britischen Tageszeitung The Guardian] | |
| math. pi <π> [the symbol π denoting the ratio of the circumference of a circle to its diameter / the ratio itself] | Pi {n} <π> [Kreiszahl] | |
| EU oenol. inwards and outwards registers [list the goods required for the winemaking as well as the products leaving the vinery] | Ein- und Ausgangsbücher {pl} [listen die Güter, die für die Weinproduktion benötigt werden, sowie die das Weingut verlassenden Produkte] | |
| mus. [tubes or channels that convey air from the wind-chest to the pipes not mounted on the chest itself] | Conducten {pl} [Orgel] | |
| math. addend [formerly often: any of the summands, but not the first one (the "augend")] | Addend {m} [heute selten] [zweiter / dritter / ... Summand] | |
| gastr. French chop [a rib chop with the meat trimmed from the end of the rib] | Kotelett {n} [ohne das auslaufende Ende] | |
| idiom proverb He that will steal a pin, will steal a better thing. | Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | |
| mus. F I shall acknowledge His name [also: I will acknowledge His name] | Bekennen will ich seinen Namen [J. S. Bach, BWV 200] | |
| hist. pol. ['Jewish fine, penance', a penalty tax levied after the November 1938 Pogrom by the Nazi government on Jews in Germany and the occupied territories] | Judenbuße {f} | |
| film F The Assault of the Present on the Rest of Time / [alternative title] The Blind Director | Der Angriff der Gegenwart auf die übrige Zeit [Alexander Kluge] | |
| film F The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe [Andrew Adamson] | Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia | |
| naut. forepeak [the part of a ship's interior in the angle of the bow] | Vorpiek {f} [vorderster wasserdichter Bereich im Rumpf eines Schiffes] | |
| oenol. cleanskin (wine) [Aus.] [wine whose label does not indicate the name of the winery or the winemaker] | [(billiger) Wein ohne Angabe des Abfüllers auf dem Etikett] | |
| hist. pol. To The German People [the iconic words located on the front of the Reichstag building] | Dem Deutschen Volke [die ikonischen Worte an der Fassade des Reichstagsgebäudes] | |
| proverb Spare the rod, spoil the child. / Spare the rod and spoil the child. | Wer sein Kind liebt, züchtigt es. / Wer sein Kind liebt, der züchtigt es. | |
| lit. F The Dreadful Story of Pauline and the Matches / The Dreadful Story of Harriet and the Matches | Die gar traurige Geschichte mit den Zündhölzern [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann] | |
| quote Berlin will live and the wall will come down. | Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt] | |
| [in former times the day of conclusion of the marriage contract between the parents of the bride and the groom, and thus engagement day] | Heiratstag {m} [früher der Tag der Verhandlung über den Ehevertrag zwischen den Eltern der Braut und des Bräutigams und gleichzeitig der Verlobungstag] | |
| med. test meal [given for the purpose of determining the functioning of the digestive tract] | Probekost {f} [zum Zwecke der diagnostischen Klärung verabreichte spezielle Kost] | |
| [spring processions to the sound of cow bells and cracking whips when the cattle are driven up to the alpine pastures] | Grasausläuten {n} [österr. Brauchtum zur Zeit des Viehauftriebs / Weidebeginns] | |
| fin. the last three digits / numbers in the signature field on the back of the credit card | die letzten drei Ziffern {pl} im Unterschriftsfeld auf der Rückseite der Kreditkarte | |
| mus. F The heavens are telling the glory of God [also: The heavens declare the glory of God] | Die Himmel erzählen die Ehre Gottes [J. S. Bach, BWV 76] | |
| mus. F The heavens laugh! The earth rejoices [also: The Heavens laugh! The earth doth ring with glory] | Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret [J. S. Bach, BWV 31] | |
| idiom proverb He that will steal an egg, will steal an ox. | Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | |
| lit. F The Wishing-Table, The Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack | Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm] [Originaltitel] | |
| fin. law reverse charge [note on invoices where the customer is liable for the payment of the VAT] | Steuerschuldnerschaft {f} des Leistungsempfängers [Angabe auf Rechnungen, wenn der Kunde die USt. schuldet] | |
| bibl. 'I Am' statements [e.g.: I am the way, the truth, and the life] | Ich-bin-Worte {pl} [z. B.: Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben] | |
| bibl. parable of the great banquet [also: ... of the wedding feast, ... of the marriage of the king's son] | Gleichnis {n} vom großen Abendmahl | |
| to see sth. [experience, witness] [e.g. the turn of the century, the first lunar landing] | etw.Akk. erleben [z. B. die Jahrhundertwende, die erste Mondlandung] | |
| admin. econ. [spending rush among company departments or administrative bodies at the end of the year to avoid budget cuts in the following year(s)] | Dezemberfieber {n} [ugs.] [hum.] | |
| lit. F The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack | Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm] | |
| to be added [More will be added.] | hinzukommen [Es kommt mehr hinzu. / Es wir mehr hinzukommen.] | |
| proverb [»Every little bean will make its own little sound.« - referring to flatulence related to consumption of legumes] | Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen. [hum.] | |
| quote [Everything man-made will perish / be destroyed.] | Tand, Tand ist das Gebilde von Menschenhand. [auch scherzhaft zitiert] [aus: Die Brück' am Tay (Theodor Fontane)] | |
| idiom It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen] | Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert. | |
| to be involved in a long, bitter struggle over sth. [idiom] [e.g. will] | im Clinch über etw.Akk. liegen [ugs.] [Redewendung] [z.B. Testament] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
