Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [window]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Polnisch
English - Czech
English - Dutch
English - French
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [window]

Übersetzung 1 - 50 von 121  >>

Englisch Deutsch
steamy {adj} [window, glass]
70
beschlagen [Glas]
archi. RealEst. attic {adj} [attr.] [e.g. apartment, floor, room, window]
13
Dach- [z. B. Wohnung, Geschoss, Zimmer, Fenster]
covered {adj} [window]
10
verhängt [Fenster]
constr. rail openable {adj} [window, door]
10
öffnungsfähig [Fenster, Tür]
to {adv} [door, window - ajar, slightly open]
6
angelehnt
cell {adj} [attr.] [e.g. number, search, window, door]Zellen- [z. B. Nummer, Durchsuchung, Fenster, Tür]
smashed {adj} {past-p} [window]eingeworfen [Fenster]
Verben
to bolt sth. [a door, a window, etc.]
1717
etw.Akk. verriegeln [eine Tür, ein Fenster etc.]
to smash sth. [a window, a showcase, etc.]
451
etw. einschlagen [ein Fenster, eine Vitrine etc.]
to wipe [window, shoe]
441
abreiben
to open sth. [the door, the window, etc.]
387
etw. auftun [geh.] [veraltend] [aufmachen, öffnen]
to shut [of a door, window etc.]
380
zugehen [ugs.]
to smash sth. [a window, etc.]
367
etw. kaputtschlagen [ugs.]
to bolt [door, window]
324
zuriegeln
to smash sth. [a window]
318
etw.Akk. einschmeißen [ugs.] [ein Fenster]
to lattice sth. [e.g. a window]
117
etw.Akk. vergittern [z. B. ein Fenster]
to glaze sth. [window, veranda etc.]
82
etw. verglasen [Fenster, Veranda etc.]
comm. to display sth. [in a shop window etc.]
55
etw. auslegen [in Schaufenster etc.]
to grate sth. [e.g. a window]
25
etw.Akk. vergittern [z. B. ein Fenster]
to bar sth. [e.g. place bars in front of a window]
22
etw. verrammeln [ugs.]
to close [without object] [of a door, window etc.]
22
zugehen [ugs.] [sich schließen]
to break sth. [a window; e.g. a bullet, a flying stone]
17
etw.Akk. durchschlagen [ein Fenster]
to break sth. [a window; e.g. sb. (using an object)]etw.Akk. einschlagen [ein Fenster]
to shut [of a door, window etc.]sich schließen
to smash sth. [a window, etc.]etw. kaputt schlagen [ugs.]
to undrape [window]den Vorhang abnehmen
to unhinge sth. [a door, a window, etc.]etw.Akk. aus den Angeln heben
Substantive
window [shop window]
266
Schaufenster {n}
hinge [door or window hinge]
216
Angel {f} [Tür- oder Fensterangel]
automot. backlight [rear window]
80
Heckscheibe {f}
comp. widget [window gadget]
68
Widget {n}
comm. display [in shop window]
48
Schaufensterauslage {f}
archi. frames [door / window]
14
Zargen {pl} [Tür / Fenster]
rabbet [for window or door]
11
Anschlag {m} [für Fenster oder Tür]
shutter [window]
11
Klappladen {m}
glazing [of a window, veranda etc.]
9
Verglasen {n} [eines Fensters, einer Veranda etc.]
shutter [window]
6
Schlagladen {m}
archi. [kitchen with window airing into the hallway only in tenement blocks]Gangküche {f}
archi. [small room with a window to a corridor]Gangkabinett {n} [österr.] [mit Fenster zum Flur]
archi. hist. chambranle [of a window]Fensterbekleidung {f}
archi. hist. chambranle [of a window]Bekleidung {f} eines Kamins
archi. drip [over a window]Fensterverdachung {f}
archi. dripstone [over a window]Fensterverdachung {f}
tech. interlock [window]Mittelverschluss {m} [Fenster]
lambrequin [a drapery covering the upper part of a window or doorway]Lambrequin {m} [österr.] [sonst veraltet]
Unverified lattice [window]Gitterfenster {n}
archi. mullion [of a window]senkrechte Leiste {f} des Fensterkreuzes
archi. scuncheon [inside face of a window frame]Fensterleibung {f}
archi. constr. scuncheon [window, door]Spalette {f} [Laibung]
constr. tech. slides [sliding door, sliding window, etc.]Schiebebahnen {pl} [Führungen]
» Weitere 647 Übersetzungen für window außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bwindow%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [window] suchen
» Im Forum nach [window] fragen

Recent Searches
Similar Terms
windmill
windmill catchfly
windmill grasses
windmill murmur
windmill one's arms
windmill palm
windmill pink
windmill sail
windmill vane
windmills
• window
window alert decals
window and door coating
window area
window bench
window blind
window board
window box
window breast
window care
window case

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung