Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [wird]

Übersetzung 1 - 50 von 211 >>

	Englisch	Deutsch
	effin' `{adv}` `[coll.,` `euphemism` `for` `"fucking"]`	34 `[verstärkendes` `Adverb,` `wird` `nicht` `übersetzt,` `etwa:` `wirklich,` `verdammt]`
	photo. Cheese! `[said` `to` `smile` `while` `being` `photographed]`	10 `[Ameisenscheiße!` `(sagt` `man,` `um` `zu` `lächeln,` `wenn` `man` `fotografiert` `wird)]`
	walked `{adj}` `{past-p}`	10 spaziert `[wird` `so` `gut` `wie` `nie` `als` `Adjektiv` `benutzt]`
	sb. flips `[coll.]` `[goes` `mad]`	9 jd. klapst `[ugs.]` `[wird` `verrückt]`
	photo. `[Cheese!` `(said` `to` `smile` `while` `being` `photographed)]`	8 Ameisenscheiße! `[sagt` `man,` `um` `zu` `lächeln,` `wenn` `man` `fotografiert` `wird]`
	To Whom It May Concern `[introduction` `letter` `etc.` `if` `recipient` `unknown]`	`[An` `alle,` `die` `es` `betrifft` `(z.` `B.` `Einleitung` `in` `Briefen,` `Bescheinigungen);` `wird` `im` `Deutschen` `nicht` `wörtlich` `übersetzt]`
	ohnosecond `[coll.]` `[hum.]` `[also:` `onosecond]` `[the` `moment` `in` `which` `one` `realizes` `that` `one` `has` `made` `a` `serious` `mistake,` `typically` `by` `pressing` `the` `wrong` `key` `on` `a` `computer` `keyboard]`	`[der` `Moment,` `wo` `einem` `klar` `wird,` `dass` `man` `gerade` `einen` `gewaltigen` `Fehler` `gemacht` `hat,` `typischerweise` `ein` `falscher` `Tastendruck]`
	pol. proverb Qui transtulit sustinet. `[He` `who` `brought` `over` `the` `vine` `continues` `to` `take` `care` `of` `it.` `(Connecticut` `State` `Motto)]` `[Am.]`	`[Der,` `der` `uns` `herüberbrachte,` `wird` `uns` `stützen.` `(Motto` `des` `US-Staates` `Connecticut)]`
	fin. melt-up	`[dramatischer` `und` `unerwarteter` `Preisanstieg` `an` `der` `Börse,` `der` `durch` `einen` `Run` `der` `Anleger` `ausgelöst` `wird,` `die` `Angst` `haben` `etwas` `zu` `verpassen` ]
	pol. Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono. `[USA]` `[Hawaii` `state` `motto:` `The` `life` `of` `the` `land` `is` `perpetuated` `in` `righteousness.]`	`[Motto` `des` `US-Staates` `Hawaii:` `Das` `Leben` `des` `Landes` `wird` `in` `Rechtschaffenheit` `fortgeführt.` / `Das` `Leben` `des` `Landes` `bleibt` `in` `Rechtschaffenheit` `erhalten.]`
	comp. Unverified falsy `{adj}` `[value` `that` `is` `coerced` `to` `false]`	`[nicht` `boolscher` `Wert,` `der` `bei` `impliziter` `Typenumwandlung` `zu` `false` `wird]`
	comp. Unverified truthy `{adj}` `[value` `that` `is` `coerced` `to` `true]`	`[nicht` `boolscher` `Wert,` `der` `bei` `impliziter` `Typenumwandlung` `zu` `true` `wird]`
	theatre off-Broadway `{adj}` `[play]`	`[Theaterstück,` `das` `in` `New` `York` `außerhalb` `des` `berühmten` `Broadway` `aufgeführt` `wird]`
	idiom after the Lord Mayor's show `[Br.]`	`[wird` `gesagt,` `wenn` `einer` `großartigen` `Leistung` `eine` `enttäuschende` `folgt]`
	ecol. sth. becomes salty `[e.g.` `soil]`	etw. versalzt `[wird` `salzig,` `z.` `B.` `Boden]`
	sth. swims into one's ken `[sb.` `discovers` `or` `becomes` `aware` `of` `sth.]`	jd. entdeckt etw. `[auch:` `wird` `etw.` `bewusst` `oder` `erfährt` `etw.]`
	to be announced <TBA>	offen `[ungewiss,` `noch` `nicht` `entschieden,` `wird` `noch` `bekannt` `gegeben]`
	about which `{adv}`	woran `[man` `erinnert` `wird` `etc.]`
	of which `{adv}`	woran `[man` `erinnert` `wird,` `etc.]`
Verben
	to make `[cause,` `induce]` `[e.g.` `make` `sb.` `suffer]`	142 lassen `[(jdn.)` `veranlassen` `oder` `dazu` `bringen` `(,` `dass` `jd.` `etw.` `tut` `oder` `dass` `etw.` `getan` `wird)]` `[z.` `B.` `jdn.` `leiden` `lassen]`
	to wing sb./sth. `[literary]` `[fig.]` `[enable` `to` `move` `swiftly]`	82 jdn./etw. beflügeln `[geh.]` `[dazu` `beitragen,` `dass` `etwas` `schneller` `wird]`
	to have `[have` `something` `done]` `[e.g.` `have` `a` `car` `repaired]`	64 lassen `[veranlassen` `(,` `dass` `etw.` `getan` `wird)]` `[z.` `B.` `ein` `Auto` `reparieren` `lassen]`
	to receive a north country compliment `[Br.]`	`[ein` `Geschenk` `bekommen,` `das` `nicht` `geschätzt` `wird]`
	to be a Johnny-on-the-spot `[Am.]` `[coll.]` `[dated]`	`[immer` `da` `sein,` `wenn` `man` `gebraucht` `wird]`
	to turn sth. into paste	etw.^Akk. verkleistern `[fachspr.]` `[bewirken,` `dass` `etwas` `zu` `einer` `kleisterartigen,` `klebrigen` `Masse` `wird]`
	to stick sth. together	etw.^Akk. verkleistern `[ugs.]` `[bewirken,` `dass` `etwas` `klebrig` `wird,` `aneinanderklebt,` `zusammenklebt]`
	Unverified to lay sb. out `[coll.]` `[hit` `someone` `so` `hard` `that` `he` `falls` `and` `becomes` `unconscious]`	jdn. ausknocken `[jemanden` `so` `schwer` `schlagen,` `dass` `er` `fällt` `und` `bewusstlos` `wird]`
	to do as one is told	spuren `[ugs.]` `[tun,` `was` `angeordnet,` `erwartet` `wird]`
	to change attachments	umrüsten `[das` `Arbeitsgerät` `od.` `der` `Arbeitsplatz` `wird` `an` `eine` `neue` `Tätigkeit` `angepasst]`
Substantive
	theatre surtitle `[Surtitle^®]`	602 Übertitel `{m}` `[Übersetzungstext,` `der` `über` `der` `Bühne` `wiedergegeben` `wird]`
	storage	118 Ablage `{f}` `[Raum,` `Stelle,` `wo` `etwas` `abgelegt` `wird]`
	sports curveball `[Am.]` `[baseball]`	47 `[Ball,` `der` `bogenförmig` `vom` `Werfer` `zum` `Schlagmann` `geworfen` `wird]`
	RadioTV lifeline `[Who` `Wants` `to` `Be` `a` `Millionaire?]`	39 Joker `{m}` `[Wer` `wird` `Millionär?]`
	law abandonee	26 `[Person,` `der` `etw.` `rechtlich` `überlassen` `wird]`
	law covenantee	22 Begünstigte `{f}` `[Partei,` `die` `durch` `eine` `vertragliche` `Verpflichtung` `begünstigt` `wird]`
	law covenantee	21 Begünstigter `{m}` `[Partei,` `die` `durch` `eine` `vertragliche` `Verpflichtung` `begünstigt` `wird]`
	constr. RealEst. urban teardown `[Am.]` `[coll.]` `[house` `bought` `for` `the` `express` `purpose` `of` `demolishing` `it` `and` `building` `a` `more` `expensive` `one` `on` `the` `same` `plot]`	20 Abrisshaus `{n}` `[Haus,` `das` `nur` `gekauft` `wird,` `um` `es` `abzureißen` `und` `durch` `einen` `teureren` `Neubau` `zu` `ersetzen]`
	chaser `[Br.]` `[drink]`	19 `[harter` `Drink,` `der` `zu` `etw.` `weniger` `Starkem` `getrunken` `wird]`
	hydro. spindrift	16 Sprühnebel `{m}` `[Gischt,` `die` `von` `Wellenkämmen` `geblasen` `wird]`
	law mus. RadioTV payola `[Am.]` `[coll.]`	13 `[Bestechungspraxis` `von` `Plattenfirmen` `u.` `ä.,` `damit` `ein` `Musiktitel` `häufiger` `im` `Radio` / `Fernsehen` `gesendet` `wird]`
	comm. market. stuffer `[an` `advertising` `circular` `that` `is` `enclosed` `with` `other` `material` `and` `(usually)` `sent` `by` `mail]`	13 Stuffer `{m}` `[kleiner` `Prospekt,` `der` `Postsendungen` `beigefügt` `wird]`
	archi. constr. mining backfilling	12 Verfüllung `{f}` `[Material` `(Erde,` `Schutt` `etc.)` `mit` `der` `eine` `Grube` `oder` `ein` `Graben` `wieder` `verfüllt` `wird]`
	sports shank `[golf]`	10 `[Schlag,` `bei` `dem` `der` `Ball` `mit` `dem` `Schaft` `des` `Schlägers` `getroffen` `wird]`
	growler `[Am.]` `[coll.]` `[container]`	10 `[verschließbarer` `Behälter,` `in` `dem` `Bier` `transportiert` `wird]`
	naut. heave	8 Hieve `{f}` `[Last,` `die` `beim` `Laden` `od.` `Löschen` `auf` `einmal` `an` `den` `Ladehaken` `gehängt` `wird]`
	hunting orn. lure `[e.g.` `falconer's` `lure]`	7 Luder `{n}` `[Federn,` `mit` `denen` `der` `zur` `Beizjagd` `abgerichtete` `Greifvogel` `angelockt` `wird]`
	dedicatee	6 `[eine` `Person,` `der` `etwas` `gewidmet` `wird]`
	sports socket `[golf]`	6 `[Schlag,` `bei` `dem` `der` `Ball` `mit` `der` `Kante` `des` `Schlägerkopfes` `getroffen` `wird]`
	doormat `[coll.]` `[pej.]` `[person` `who` `gets` `used` `or` `walked` `over` `all` `the` `time]`	6 Opfer `{n}` `[Jugendsprache]` `[pej.]` `[Person,` `die` `ständig` `ausgenutzt` `oder` `schikaniert` `wird]`
	educ. reading `[reading` `comprehension` `passage` `for` `school` `children]`	5 Lesetext `{m}` `[der` `Altersstufe` `angepasster` `Text,` `der` `in` `der` `Schule` `gelesen` `wird]`

» Weitere 791 Übersetzungen für wird außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bwird%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [wird]

Übersetzung 1 - 50 von 211 >>