All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [within]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Add to ...

Dictionary English German: [within]

Translation 1 - 50 of 93  >>

English German
reasonable {adj} [within reason]
1484
angemessen
reasonable {adj} [within limits]
434
realistisch
internal {adj} [within a company]
30
betriebsintern
pol. factional {adj} [within a party]
17
parteiintern [Konflikt, Uneinigkeit, Streit]
law pol. internal {adj} [within a country]
9
innerstaatlich
internally {adv} [within the country]
8
landesintern
med. intracavitary {adj} [within an organ or body cavity]
8
intrakavitär [in einer Organ- oder Körperhöhle]
med. intracavernous {adj} [within the cavernous sinus]
5
intrakavernös [im Sinus cavernosus]
philos. spec. intraworldly {adj} [esp. in Heidegger] [within-the-world]
5
innerweltlich [bes. bei Heidegger]
ben {adv} {prep} [Scot.] [within] [e. g. ben the hoose]drinnen [z. B. im Haus]
mus. controlled {adj} [kept within limits]gehalten
indoors {adv} [within the house]innerhäusig [ugs.] [regional]
acad. intramural {adj} [within the university]innerhalb der Universität [nachgestellt]
econ. ind. intraplant {adj} [attr.] [within the industrial plant]innerhalb des Betriebs [nachgestellt]
Verbs
math. to inscribe sth. [to draw a regular figure within another so as to touch in as many places as possible]
5
etw.Akk. einbeschreiben [einen Kreis bzw. Vieleck so in ein Vieleck bzw. Kreis zeichnen, dass die Ecken den Kreis berühren]
to intermarry [within groups]untereinander heiraten
Nouns
law jurisdiction [to be within a court's authority]
1955
Rechtsprechung {f} [der Rechtsprechung eines Gerichts unterliegen]
deliberation [discussion within a group, usually pl.]
305
Beratung {f} [Besprechung in einer Gruppe, oft pl.]
urban neighbourhood [Br.] [district within a town or city]
240
Viertel {n} [Wohngegend]
oenol. champagne [produced within the Champagne region of France]
155
Champagner {m}
faggot [Am.] [coll.] [often pej., but also used within the gay community as a positive term of self-reference] [male homosexual]
82
Schwuler {m} [ugs.] [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung]
econ. excise [tax levied on the manufacture or sale of a product within a country]
38
Akzise {f} [früher für Verbrauchsteuer]
earshot [out of / within]
34
Hördistanz {f} [außer / in]
law [provisions permitting abortion within the first three months of pregnancy]
20
Fristenregelung {f} [Abtreibung]
admin. [letter demanding that sth. be done within a certain time]
10
Binnenbrief {m} [ugs.]
consigliere [position within the leadership structure of the Sicilian, Calabrian and American Mafia]
10
Consigliere {m} [direkter Berater, höchste Stufe innerhalb der Hierarchie einer Mafiafamilie]
earshot [out of / within]
10
Hörentfernung {f} [außer / in]
hist. cubs [Deutsches Jungvolk, boys within the Hitler Youth]
7
Pimpfe {pl} [Mitglieder des Jungvolks]
pol. [an administrative region within certain federal German states, comprising several Kreise or Landkreise]Regierungsbezirk {m} <Reg.-Bez.>
gastr. [hospitality unit, such as a restaurant, hotel, etc. within the hospitality industry]Beherbergungs- und Gaststättenbetrieb {m}
hist. [principality within the Holy Roman Empire with an elected rather than hereditary prince]Wahlstaat {m}
[promotion to the aristocracy or to a higher position within the arictocracy]Standeserhöhung {f}
law RealEst. [right to build within the setback]Näherbaurecht {n} [schweiz.]
stocks [trading within minutes or even seconds]Sekundenhandel {m} [besonders schnelle Form des Daytrading]
ethn. Bajau [also: Badjao, Bajaw, Bajao, Badjau, Badjaw, Bajo or Bayao] [ethnic group within the Sama-Bajau peoples]Bajau {pl} [auch: Bajaw, Badjau, Badjo, Badjaw oder Badjao] [Ethnie in Südostasien]
entom. T
esot. spec. decan [division of 10° within an astrological sign]Dekan {n} [Astrologie]
hist. deportation [forced migrations within the Habsburg Empire in the 18th century]Transmigration {f} [Zwangsumsiedlungen im Habsburgerreich im 18. Jahrhundert]
sports division [group of teams within a league]Spielklasse {f} [Leistungsklasse bei Mannschaftssportarten]
geogr. Haardt [a range of wooded hills within the Palatinate Forest]Haardt {f} [eine bewaldete Hügelkette im Pfälzerwald]
infighting {sg} [within an organisation]interne Machtkämpfe {pl}
intermarriage [within groups]Heirat {f} untereinander
print justification [adjustment of spacing within lines to align edges or center text]Zeilenausschluss {m} [Auffüllen der Zeilen mit Leerräumen gemäß der Druck- bzw. Layoutvorgaben]
archi. hist. mil. kremlin [a citadel within a Russian town]Kreml {m}
Unverified nest [set of things designed to fit close together or one within another]Satz {m} [zusammengehörende, gleichartige Gegenstände unterschiedlicher Größe]
reminder [written request to do something within a given time]Binnen-Brief {m} [hum.] [schriftliche Aufforderung mit Fristsetzung; üblicher Wortlaut ist "Wenn Sie nicht binnen ... "]
econ. transferee [person transfered within an organization]Versetzter {m} [versetzter Mitarbeiter]
transferee [person transfered within an organization]versetzter Mitarbeiter {m}
transferee [person transfered within an organization] [female]versetzte Mitarbeiterin {f}
2 Words: Others
in time {adv} [within a given time limit]fristgemäß
» See 347 more translations for within outside of comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bwithin%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.028 sec

 
Forum

» Search forum for [within]
» Ask forum members for [within]

Recent Searches
Similar Terms
withhold sth.
withhold sth. from sb.
withhold support
with honesty
with honor
with horror
with immediate effect
with impaired hearing
with impunity
with/in
• within
within 5 days
within 5 days of arrival
within a 30-mile radius
within a country
within a currency area
with inadequate means
within a distance of
within a few days
within a generation
within a given time

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement