Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [wollen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
English - Icelandic
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [wollen]

Übersetzung 1 - 26 von 26

EnglischDeutsch
to want sth. [wish, desire]
91
etw. verlangen [wollen]
to claim [to have seen, done sth.]
46
wollen [etw. gesehen, getan haben wollen]
to talk sb. into it [it being sth. already or about to be named]jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [jdn. zu etw.Dat. überreden wollen]
Substantive
velleity
12
Anwandlung {f} [tatloses Wollen]
stage parents [coll.][Eltern, die aus ihren Kindern unbedingt Stars machen wollen]
sports tankingTanking {n} [bewusst / absichtlich verlieren (wollen)]
2 Wörter
to be dying for sth. [idiom]etw.Akk. unbedingt brauchen [dringend haben wollen]
to be tired of sth. [e.g.: I'm tired of asking for help.]etw. über sein [ugs.] [nur unpersönlich] [satthaben; nicht mehr hören / sehen / tun wollen etc.] [z. B.: Es ist mir über, um Hilfe zu bitten.]
3 Wörter
What do you mean?Was meinen Sie? [formelle Anrede] [Was wollen Sie damit sagen?]
idiom whether we like it or notwohl oder übel [ob wir wollen oder nicht]
to be on the make for sth. [idiom] [try hard to get (money or power)]auf etw.Akk. aus sein [ugs.] [(Geld od. Macht) haben wollen]
to want in [on sth.]dabei sein wollen [mit von der Partie sein wollen]
to cease to wantnichts mehr wünschen [nichts mehr wollen]
4 Wörter
to be about to goauf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung] [gerade gehen wollen]
to be about to leaveauf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung] [gerade gehen wollen]
to be unwilling to do sth.unwillens sein, etw. zu tun [ugs.] [etw. nicht tun wollen]
5+ Wörter
This is going to happen willy-nilly. [coll.]Das wird so oder so passieren. [ob wir wollen oder nicht]
quote Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village]Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.
to refuse to have anything to do with sb./sth.an etw./jdn. nicht einmal anstreifen wollen [österr.] [mit etw. / jdn. nichts zu tun haben wollen]
to close one's eyes to sth. [idiom] [ignore what is obvious]die / seine Augen vor etw.Dat. verschließen [Redewendung] [etw. nicht wahrhaben wollen]
to hold a gun to sb.'s head [idiom]jdm. die Pistole auf die Brust setzen [Redewendung] [eine Entscheidung erzwingen (wollen)]
to be unwilling to do sth.nicht willens sein, etw. zu tun [etw. nicht tun wollen]
to try and find out what's going on [only be used in conjugations identical to the infinitive]versuchen herauszubekommen, was vor sich geht [herausbekommen wollen, was ...]
to try to find out what's going onversuchen herauszubekommen, was vor sich geht [herausbekommen wollen, was ...]
Fiktion (Literatur und Film)
film quote F Soylent Green is people! [Soylent Green]Soylent Grün ist Menschenfleisch! [Jahr 2022... die überleben wollen]
film F Alan SmitheeAlan Smithee [auch: Allen Smithee, Alan Smythee, Adam Smithee] [Pseudonym für Filmregisseure, die nicht mit ihrem eigenen Namen genannt werden wollen]
» Weitere 237 Übersetzungen für wollen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bwollen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [wollen] suchen
» Im Forum nach [wollen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Wolldecke
Wolldecken
Wolldistel
Wolle
Wolle kratzen
Wolle lassen müssen
Wolle scheren
Wolle spinnen
Wolle toter Schafe
Wollemie
• wollen
wollen dass jd. etw. tut
Wollen Sie mich anmachen
Wollen wir tanzen
Wollen wir wetten
wollend
wollende
wollendes
wollene
wollene Hochzeit
wollene Strickjacke

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung