|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [would]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Slovak
English - Spanish
Add to ...

Dictionary English German: [would]

Translation 1 - 45 of 45

English German
[we/they/you] wish [would like]
1391
[wir/sie/Sie] möchten
sb./sth. could [would be able]
1257
jd./etw. könnte
[we/they/you] could [would be able]
157
[wir/sie/Sie] könnten
[you] could [would be able]
97
[du] könntest
sb. woulda [coll.] [would have]
49
jd. hätte
[you] could [would be able]
36
[ihr] könntet
druther {adv} [Am.] [dial.] [(would) rather, by preference]
29
eher [lieber]
quote RadioTV ["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"]Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»]
[I] couldn't [would not be able][ich] könnte nicht
proverb [used e.g. by actors to answer a good wish out of the superstition that giving thanks would bring bad luck]Wird schon schiefgehen! [ugs.]
[we/they/you] couldn't [would not be able][wir/sie/Sie] könnten nicht
[you] couldn't [would not be able][du] könntest nicht
[you] couldn't [would not be able][ihr] könntet nicht
he'd [he would]er würde
I'd [I would]ich würde
it'd [it would]es würde
sb. couldn't [would not be able]jd. könnte nicht
she'd [she would]sie würde
they'd [they would]sie würden
we'd [we would]wir würden
Who'd've ...? [coll.] [Who would have ...?]Wer hätte / wäre ...
you'd [you would]du würdest
Verbs
to rather sb./sth. [nonstandard or regional] [prefer] [often with a modal verb, e.g. I would rather a coffee]
43
jdn./etw. vorziehen
to blank sb. [Br.] [intentionally ignore someone you would normally greet]
35
jdn. ignorieren [den man normalerweise begrüßen würde]
[to pronounce sp and st like the English would; esp. Northern German]über den spitzen Stein stolpern [Redewendung]
Nouns
hist. relig. [assurance that a change in the religion of the ruler would not require his subjects to also convert]Religionsversicherung {f}
[change that would result in an increase in value]wertsteigernde Veränderung {f}
law [defence based on a misinterpretation of facts which, had they been true, would have been exculpatory]Erlaubnistatbestandsirrtum {m}
law Unverified [defence based on a misinterpretation of facts which, had they been true, would have been exculpatory]Erlaubnistatumstandsirrtum {m}
jobs [employee earning less than they would under new pay agreements, literally undershooter]Unterschreiter {m} [Beschäftigter im tariflichen Entgelt-Rahmenabkommen]
jobs [employee earning more than they would under new pay agreements, literally overshooter]Überschreiter {m} [Beschäftigter im tariflichen Entgelt-Rahmenabkommen]
[letter stating that one's job application would be filed for future vacancies]Eis-Schreiben {n} [Jargon im Personalwesen]
2 Words: Others
You wouldn't've ... [coll.] [You would not have]Sie hätten / wären nicht ...
3 Words: Others
Neither (, thanks). [answering, e.g. "Would you like tea or coffee?"]Weder noch. (Danke.) [Antwort, z. B. auf "Möchtest du Tee oder Kaffee?"]
3 Words: Verbs
to do the Knowledge [Br.] [as a would-be London taxi driver]sich auf die Taxifahrerprüfung vorbereiten
4 Words: Others
either more or less {adv} [in context of negation; e.g.: We would be unlikely to smoke either more or less.]weder mehr noch weniger [z. B.: Wir würden wahrscheinlich weder mehr noch weniger rauchen.]
idiom Who'd have thunk it? [sl., also: Whodathunkit] [Who would have thought it?]Wer hätte das gedacht?
5+ Words: Others
He couldn't have written the letter. [He would not have been able to]Er hätte den Brief nicht schreiben können.
quote I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France]Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.]
I would be grateful if you would act on this request at your earliest convenience.Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten.
I would be grateful if you would action this request at your earliest convenience. [esp. Br.]Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten.
sb. would eat shit with sugar on it [vulg.] [would be unfussy about food][Slang für: jd. wäre nicht mäklig im Essen]
This would mean they would have ...Das hieße, sie hätten ...
We would be honoured if you would visit us at the fair. [Br.]Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. [geh.]
Fiction (Literature and Film)
mus. F Gladly shall I bear the cross [also: I would gladly carry the Cross-beam / Cross]Ich will den Kreuzstab gerne tragen [J. S. Bach, BWV 56]
» See 595 more translations for would outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bwould%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

 
Forum

» Search forum for [would]
» Ask forum members for [would]

Recent Searches
Similar Terms
WOSM
WoT
Wotan
Wotcha
Wotcher
Wotho
Wotho Atoll
Wotkyns
Wotkyns Glacier
wotted
• would
woulda
would advertise
would ask
would assume
would be
would-be
would be able
would be allowed
would-be assassin
would-be borrower

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement