 | Englisch  | Deutsch | |
 | by {prep} [(extended) by a year, a week, etc.] | 96 um [um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)] | |
| almost {adv} [e.g. almost a year] | 65 knapp [z. B. knapp ein Jahr] | |
| film cinematic {adj} [e.g. debut, version, year] | 6 Kino- [z. B. Debüt, Version, Jahr] | |
|  [of this year] | diesen Jahres [FALSCH für: dieses Jahres] | |
| astron. astronomical {adj} [e.g. observatory, year] | Stern- [z. B. Warte, Jahr] | |
| biannual {adj} [occurring twice a year] | zweimal jährlich stattfindend [attr.] | |
| biyearly {adv} [twice a year] | zweimal im Jahr | |
| astron. Mercurian {adj} [e.g. atmosphere, crater, surface, year] | Merkur- [z. B. Atmosphäre, Krater, Oberfläche, Jahr] | |
| Substantive |
| season [of the year] | 3122 Jahreszeit {f} | |
| quarter [of a year] | 1408 Vierteljahr {n} | |
| year [particular year: academic, liturgical, etc.] | 165 Jahrgang {m} | |
| oenol. vintage [year] | 51 Weinjahr {n} | |
| educ. session [school year] | 32 Schuljahr {n} | |
| convocation [Am.] [opening ceremony of the academic year] | 19 Eröffnungsfeier {f} [des akademischen Jahres an einer Universität] | |
| educ. session [academic year] | 14 Studienjahr {n} | |
| admin. econ. [spending rush among company departments or administrative bodies at the end of the year to avoid budget cuts in the following year(s)] | 12 Dezemberfieber {n} [ugs.] [hum.] | |
| educ. [pupil who has to repeat a year] | 11 Repetent {m} [österr.] | |
| educ. graduation [end of school year] | 5 Entlassung {f} [mit Schulabschluss] | |
| passing [of old year] | 5 Ausklang {m} | |
| [Christmas and new year period] | Jahresendtage {pl} | |
| educ. [colloquial term for the notification sent by a school to parents informing them that their child is in danger of having to repeat a year] | blauer Brief {m} [ugs.] | |
| educ. [comment on a school report indicating that the pupil may have to repeat a year] | Vorrücken {n} gefährdet [versetzungsgefährdet, Bemerkung im Zwischenschulzeugnis] | |
| educ. [eighth year at a German secondary school] | Unterprima {f} [veraltend] | |
| educ. [female pupil who has to repeat a year] | Sitzenbleiberin {f} | |
| hunting zool. [female roe deer in the second year of life] | Schmalreh {n} [jägerspr.] [weibliches Reh im zweiten Lebensjahr] | |
| educ. Unverified [final project for a trainee machinist in a two-year German training program] | Technikerarbeit {f} | |
| educ. [first year at a German secondary school] | Sexta {f} [veraltend] | |
| zool. Unverified [male fawn of roe deer, chamois, or ibex, in its first year of life] | Bockkitz {n} [Kitzbock] | |
| educ. [ninth and final year of a German secondary school] | Oberprima {f} [veraltend] | |
| educ. [pupil who has to repeat a year] | Hockenbleiber {m} [ugs.] [österr.] [bayer.] | |
| [pupil who has to repeat a year] | Sitzenbleiber {m} | |
| educ. [second year of a German Gymnasium] | Quinta {f} [veraltend] | |
| agr. hort. aftercrop [a later crop of the same year from the same soil] | Nachfrucht {f} | |
| educ. graduation [end of school year] | Schulentlassung {f} [mit Schulabschluss] | |
| hansel [gift for good luck at the beginning of a new year] [archaic or dialect] [spv.] [handsel] | Neujahrsgeschenk {n} | |
| hunting zool. pricket [a buck in the second year of life] | Spießer {m} [Rehbock im 2. Lebensjahr] | |
| spec. septennate [a seven-year term, esp. of office] | Septennat {n} | |
| summertime [the warmer half of the year] | Sommerhalbjahr {n} | |
| yesteryear [literary] [last year] | voriges Jahr {n} | |
| 2 Wörter: Andere |
| as of [in the year] | im Jahr <i. J.> | |
| gastr. fully mature {adj} [cheese aged for at least one year] | überjährig [länger als ein Jahr gereifter Käse, z. B. Gouda uralt] | |
| econ. hoc anno {adv} [this year] | hoc anno [h. a.] [in diesem Jahr] [veraltet] | |
| starting in ... [month, year] | ab ... [Monat, Jahr] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to party into sth. [e.g. one's birthday, the New Year, the small hours] | in etw.Akk. hineinfeiern [in den nächsten Tag, in den Geburtstag, ins neue Jahr usw.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| EU fin. pol. (budget) discharge [final approval of the EU budget for a given year] | Entlastung {f} [Haushaltsjahr] | |
| automot. tech. 1959 model [year of manufacture] | Baujahr 1959 {n} | |
| sports Ballon D'Or [football award: European Footballer of the Year] | Goldener Ball {m} | |
| bibl. relig. bible quote [for the day, the week, the month, the year] | Losung {f} [Losungsspruch, Tages-, Wochen-, Monats- oder Jahreslosung] [Bibelzitat] | |
| law budget year <BY> [fiscal year, financial year] | Wirtschaftsjahr {n} <WJ> | |
| common year [as opposed to leap year] | Gemeinjahr {n} [Ggs.: Schaltjahr] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
